A Postcard to Nina - Jens Lekman

Nina, I can be your boyfriend

So you can stay with your girlfriend

Your father is a sweet old man

But it’s hard for him to understand

That you want to love a woman

Nina, I can be your boyfriend

If it puts an end to all this nonsense

First time I see you in Berlin

And you don’t tell me anything

Until outside your dad’s apartment

Oh, god, Jesus Christ

I try to focus on your eyes

Having dinner with your family now

Keep a steady look at your left eyebrow

If it’s raised, it means yes

If it’s not, it means take a guess

Hey!

You!

Stop kicking my legs

I’m doing my best, can you pass the figs?

Your father puts on my record

He says, «So tell me how you met her?»

Uh, I get a little nervous and change the subject

I put my hand on some metal object

He jokes and tells me it’s a lie detector

He takes out the booklet and starts reading

«So I heard you’re moving out next season»

I say, «Yeah, New York is nice that time of year

Almost as green as it is here

He says: «I thought you were moving to Sweden?»

Oh, god, what have I done?

I came to Berlin to have some fun

And the clock on the wall strikes four, five, six

My eyes caught by a big crucifix

Guess that’s why he won’t let you go

His Catholic heart is big and slow

You know I’ll do anything for love

But Nina, what were you thinking of?

But Nina, I can be your boyfriend

So you can stay with your girlfriend

Your father’s mailing me all the time

He says he just wants to say hi

I send back «out of office» auto-replies

Nina, I just want to check in

Cause I think about you every second

So I send you this postcard just to say

Don’t let anyone stand in your way

Yours truly, Jens Lekman

Don’t let anyone stand in your way

Don’t let anyone stand in your way

Don’t let anyone stand in your way

Don’t let anyone stand in your way

Don’t let anyone stand in your way

Nina, ik kan je vriendje zijn

Zodat je bij je vriendin kunt blijven

Je vader is een lieve oude man

Maar het is moeilijk voor hem om te begrijpen

Dat je van een vrouw wilt houden

Nina, ik kan je vriendje zijn

Als het een einde maakt aan al deze onzin

De eerste keer dat ik je in Berlijn zie

En je vertelt me ​​niets

Tot buiten het appartement van je vader

Oh god, Jezus Christus

Ik probeer me op je ogen te concentreren

Nu dineren met je familie

Houd je linkerwenkbrauw goed in de gaten

Als het is verhoogd, betekent het ja

Als dit niet het geval is, betekent dit dat u moet raden

Hoi!

Jij!

Stop met tegen mijn benen te trappen

Ik doe mijn best, kun je de vijgen doorgeven?

Je vader zet mijn record op

Hij zegt: "Vertel me hoe je haar hebt ontmoet?"

Uh, ik word een beetje nerveus en verander van onderwerp

Ik leg mijn hand op een metalen voorwerp

Hij maakt grapjes en vertelt me ​​dat het een leugendetector is

Hij haalt het boekje tevoorschijn en begint te lezen

"Dus ik heb gehoord dat je volgend seizoen gaat verhuizen"

Ik zeg: "Ja, New York is leuk die tijd van het jaar"

Bijna net zo groen als hier

Hij zegt: «Ik dacht dat je naar Zweden zou verhuizen?»

Oh God wat heb ik gedaan?

Ik kwam naar Berlijn om plezier te hebben

En de klok aan de muur slaat vier, vijf, zes

Mijn ogen vallen op een groot kruisbeeld

Denk dat hij je daarom niet laat gaan

Zijn katholieke hart is groot en traag

Je weet dat ik alles zal doen voor de liefde

Maar Nina, waar dacht je aan?

Maar Nina, ik kan je vriendje zijn

Zodat je bij je vriendin kunt blijven

Je vader mailt me ​​de hele tijd

Hij zegt dat hij alleen maar hallo wil zeggen

Ik stuur automatische "afwezigheidsantwoorden" terug

Nina, ik wil even inchecken

Want ik denk elke seconde aan je

Dus ik stuur je deze ansichtkaart om te zeggen:

Laat niemand je in de weg staan

Met vriendelijke groet, Jens Lekman

Laat niemand je in de weg staan

Laat niemand je in de weg staan

Laat niemand je in de weg staan

Laat niemand je in de weg staan

Laat niemand je in de weg staan