What's That Perfume That You Wear? - Jens Lekman

What’s that perfume that you wear?

It brings me back somewhere

To the anticipation

Before I kissed someone

It’s got a sadness in it

Knowing how it ended

A promise of something so sweet

That never could be

And it smells so good

That sandalwood

The lavender

Lemon ginger

And I guess I still love her

But she’s gone forever

And however hard that might feel

At least it was real

If it could hurt like that

Got a miniature shampoo bottle on my shelf

From when we stayed at a hotel

And one whiff of that and I’m back there with her

Coming out of the shower, she’s still in bed fixing her hair

Says, «Let's go somewhere»

I can smell her sun lotion

From the window the jasmine

And the salt from the ocean

And it smells so good

That sandalwood

The vetiver

Pink pepper

And I guess I still love her

But she’s gone forever

And however hard that might feel

At least it was real

If it could hurt like that

(Over and over, over and over

Over and over, head up, head up, head up!

Over and over, over and over

Over and over, head up, head up, head up!)

It smells so good

That sandalwood

The lavender

Lemon ginger

And I guess I still love her

But she’s gone forever

And however hard that might feel

At least it was real

If it could hurt like that

Wat is dat voor parfum dat je draagt?

Het brengt me ergens terug

Naar de verwachting

Voordat ik iemand kuste

Er zit een droefheid in

Weten hoe het eindigde

Een belofte van zoiets liefs

Dat kan nooit zijn

En het ruikt zo lekker

dat sandelhout

de lavendel

Citroen gember

En ik denk dat ik nog steeds van haar hou

Maar ze is voor altijd weg

En hoe moeilijk dat misschien ook voelt

Het was tenminste echt

Als het zo'n pijn zou kunnen doen

Ik heb een miniatuur shampoofles op mijn plank

Vanaf het moment dat we in een hotel verbleven

En een vleugje daarvan en ik ben daar weer bij haar

Ze komt uit de douche en ligt nog steeds in bed om haar haar te doen

Zegt: "Laten we ergens heen gaan"

Ik ruik haar zonnebrandcrème

Vanuit het raam de jasmijn

En het zout van de oceaan

En het ruikt zo lekker

dat sandelhout

de vetiver

Roze peper

En ik denk dat ik nog steeds van haar hou

Maar ze is voor altijd weg

En hoe moeilijk dat misschien ook voelt

Het was tenminste echt

Als het zo'n pijn zou kunnen doen

(Over en over, over en over)

Keer op keer, hoofd omhoog, hoofd omhoog, hoofd omhoog!

Over en over, over en over

Keer op keer, hoofd omhoog, hoofd omhoog, hoofd omhoog!)

Het ruikt zo lekker

dat sandelhout

de lavendel

Citroen gember

En ik denk dat ik nog steeds van haar hou

Maar ze is voor altijd weg

En hoe moeilijk dat misschien ook voelt

Het was tenminste echt

Als het zo'n pijn zou kunnen doen