The World Moves On - Jens Lekman

The thermometer ran out of numbers when it reached fifty degrees

I just laid down on the floor with a bag of frozen peas

We saw plumes of smoke rising in the distance from our balcony

I poured a glass of wine

Sucked the juice out of a kiwi, Catherine turned on the TV

They showed acres after acres of absolutely nothing

And then Stevie called and said, «Are you watching what I’m watching?»

I said, «I'm watching what you’re watching but what is it I’m watching?»

The night before I had been bored, my legs had been restless

It was my birthday;

I’d already opened up my presents

At the social club I met some friends who were friends with this girl

One by one they dropped off 'til it was just me and her

We made out in every bar in town

While the state of Victoria burned down to the ground

And the sun rose over the city

The wind swept through the valley

You don’t get over a broken heart

You just learn to carry it gracefully

The Edinburgh gardens offered some kind of shade

I would pick up some beers and head down there late

Watch the possums and listen to their growling banter

There was one I liked especially;

I named her Sam, as in Samantha

I offered a slice of apple from my hand

She would sniff it, frown, and then lumber back to the trash can

I was going uphill on my Malvern Star when I was passed by a scooter

«You got a dollar or a cigarette?

Hey, I’m talking to you, poofter!»

What I should have said was nothing, what I said was «Get lost!»

Next thing I’m upside-down with my bike in the dust

Spitting dirt all the way home

Cursing the very ground which I was chewing on

And that’s what it’s like when you’ve had your heart broken

The world just shrugs its shoulders and keeps going

It just moves on in all its sadness and glory

Over dinner with a friend, I tell her my story

And as I finally put the book back on the shelf

She says, «Maybe it’s time you take a look at yourself»

No one’s born an asshole, takes a lot of hard work

But God knows I’ve worked my ass off to be a jerk

So many hands I’ve held while wondering why I felt nothing

And why when I let go of that hand I always start to feel something

Like a bottle smashed against my head

She said, «I wish you just would’ve cheated on me instead»

And loving without loving is always the worst crime

I know all the signs and signals cause now I’ve been on both sides

The way you choose your words, the limpness of your hand

I almost died when you introduced me as a friend

«How can you call me a friend?

If you don’t love me then please have the dignity to tell me!»

But I never said any of that

I just shook that hand and looked down at the doormat

De thermometer had geen nummer meer toen hij vijftig graden bereikte

Ik ging net op de grond liggen met een zak diepvrieserwten

We zagen rookpluimen opstijgen in de verte vanaf ons balkon

Ik schonk een glas wijn in

Zoog het sap uit een kiwi, Catherine zette de tv aan

Ze toonden hectare na hectare van helemaal niets

En toen belde Stevie en zei: "Kijk je wat ik kijk?"

Ik zei: "Ik kijk naar wat jij kijkt, maar waar kijk ik naar?"

De avond ervoor had ik me verveeld, mijn benen waren rusteloos

Het was mijn verjaardag;

Ik had mijn cadeautjes al opengemaakt

Op de sociale club ontmoette ik een paar vrienden die bevriend waren met dit meisje

Een voor een vertrokken ze totdat het alleen ik en zij was

We hebben gezoend in elke bar in de stad

Terwijl de staat Victoria tot de grond toe afbrandde

En de zon kwam op boven de stad

De wind blies door de vallei

Je komt niet over een gebroken hart heen

Je leert het gewoon gracieus te dragen

De tuinen van Edinburgh boden een soort van schaduw

Ik zou wat biertjes halen en daar laat naar toe gaan

Bekijk de buidelratten en luister naar hun grommende scherts

Er was er een die ik vooral leuk vond;

Ik noemde haar Sam, zoals in Samantha

Ik bood een schijfje appel uit mijn hand aan

Ze snuffelde eraan, fronste haar wenkbrauwen en strompelde dan terug naar de prullenbak

Ik ging bergop op mijn Malvern Star toen ik werd gepasseerd door een scooter

«Heb je een dollar of een sigaret?

Hé, ik heb het tegen je, poefter!»

Wat ik had moeten zeggen was niets, wat ik zei was "Verdwalen!"

Het volgende dat ik ondersteboven lig met mijn fiets in het stof

De hele weg naar huis vuil spugen

De grond vervloeken waar ik op kauwde

En zo is het als je hart gebroken is

De wereld haalt zijn schouders op en gaat door

Het gaat gewoon verder in al zijn verdriet en glorie

Tijdens het eten met een vriend vertel ik haar mijn verhaal

En toen ik het boek eindelijk weer op de plank legde,

Ze zegt: "Misschien wordt het tijd dat je eens naar jezelf kijkt"

Niemand is als een klootzak geboren, kost veel moeite

Maar God weet dat ik me heb ingespannen om een ​​eikel te zijn

Zoveel handen die ik heb vastgehouden terwijl ik me afvroeg waarom ik niets voelde

En waarom begin ik altijd iets te voelen als ik die hand loslaat?

Als een fles die tegen mijn hoofd wordt gesmeten

Ze zei: "Ik wou dat je me in plaats daarvan had bedrogen"

En liefhebben zonder liefhebben is altijd de ergste misdaad

Ik ken alle tekenen en signalen, want nu heb ik aan beide kanten gestaan

De manier waarop je je woorden kiest, de slapheid van je hand

Ik ging bijna dood toen je me voorstelde als vriend

«Hoe kun je me een vriend noemen?

Als je niet van me houdt, heb dan alsjeblieft de waardigheid om het me te vertellen!»

Maar dat heb ik nooit gezegd

Ik schudde gewoon die hand en keek naar de deurmat