Postcard #17 - Jens Lekman

What am I so scared of?

What’s the worst that could happen?

Been awake all night

Heard the rain tapping

If something taps on the window

In the middle of the night

Just let it in, alright

Just let it in, alright

I couldn’t even write about it in my diary

Or shape the sound of the words

So I tried sneaking up behind it

Like the lion sneaks up on the herd

If I just put this pen to this paper

If I just change the labels on the salt and pepper shaker

If I just trick myself into pouring it all out

Just let it all out, alright

Just let it all out

If you just say its name

Three times in front of the mirror

Its pale face will appear

Grinning in the corner

And you turn around

And you study its particulars

You say: «Is that what I was scared of?»

Fucking ridiculous

It’s fucking ridiculous

It’s all in your head

It’s all in your head

It’s all in your head

It’s all in your head

It’s all in your head

It’s all in your head

It’s all in your head

It’s all in your head

Waar ben ik zo bang voor?

Wat is het ergste dat kan gebeuren?

Hele nacht wakker geweest

Hoorde de regen tikken

Als er iets op het venster tikt

Midden in de nacht

Laat het gewoon binnen, oké

Laat het gewoon binnen, oké

Ik kon er niet eens over schrijven in mijn dagboek

Of vorm het geluid van de woorden

Dus probeerde ik erachter te sluipen

Zoals de leeuw de kudde besluipt

Als ik deze pen op dit papier leg

Als ik gewoon de labels op de peper- en zoutvaatje verander

Als ik mezelf voor de gek houd om alles uit te spuien

Laat het er gewoon allemaal uit, oké

Laat het er gewoon allemaal uit

Als je alleen de naam zegt

Drie keer voor de spiegel

Zijn bleke gezicht zal verschijnen

Grijnzend in de hoek

En je draait je om

En je bestudeert de bijzonderheden ervan

U zegt: "Is dat waar ik bang voor was?"

Verdomd belachelijk

Het is verdomd belachelijk

Het zit allemaal in je hoofd

Het zit allemaal in je hoofd

Het zit allemaal in je hoofd

Het zit allemaal in je hoofd

Het zit allemaal in je hoofd

Het zit allemaal in je hoofd

Het zit allemaal in je hoofd

Het zit allemaal in je hoofd