Maple Leaves - Jens Lekman

It’s autumn in Gothenburg

I’m walking home to my suburb

Rain falls hard on the city

on every homeless kitty

Oh please god bring relief

even if it’s only brief

that she says the dreamer just make believe

but I thought she said maple leaves

So we talked for hours

and you cried into my sheets

you said you hated your body

that it was just a piece of meat, I disagreed

I think you’re beautiful

but it’s impossible

to make you understand

that if you don’t take my hand

I lose my mind completely

Madness will finally defeat me

She said it was all make-belief

but I thought you said maple leaves

and when she talked about the fall

I thought she talked about the season

I never understood at all

I thought she said maple leaves

and when she talked about about the fall

I thought she talked about Mark E. Smith

I never understood at all

I never understood at all

I never understood at all

Het is herfst in Göteborg

Ik loop naar huis, naar mijn voorstad

Regen valt hard op de stad

op elke dakloze kat

Oh, alsjeblieft god, breng verlichting

ook al is het maar kort

dat ze zegt dat de dromer maar gelooft

maar ik dacht dat ze esdoornbladeren zei

Dus we hebben uren gepraat

en je huilde in mijn lakens

je zei dat je je lichaam haatte

dat het gewoon een stuk vlees was, was ik het niet mee eens

Ik vind je mooi

maar het is onmogelijk

om je te laten begrijpen

dat als je mijn hand niet neemt

Ik word helemaal gek

De waanzin zal me eindelijk verslaan

Ze zei dat het allemaal schijn was

maar ik dacht dat je esdoornbladeren zei

en toen ze over de herfst sprak

Ik dacht dat ze het over het seizoen had

Ik heb het helemaal nooit begrepen

Ik dacht dat ze esdoornbladeren zei

en toen ze over de herfst sprak

Ik dacht dat ze het over Mark E. Smith had

Ik heb het helemaal nooit begrepen

Ik heb het helemaal nooit begrepen

Ik heb het helemaal nooit begrepen