How Can I Tell Him - Jens Lekman

It’s the morning after

And we’re on a train zigzagging 'cross the countryside

On our way home from a party

That turned insane

He dozes off on my shoulder

Wakes up suddenly, apologizes

Looks the other way

So tell me how

Tell me how I can tell him I love him

So tell me how

The neighbor came a-knocking

Said she’d call the cops

He said, «I'll turn down the stereo»

Pretended to adjust the volume knob

He’s my best friend

And we can talk about anything

As long it’s about nothing

As long as it don’t cut deeper than the skin

Tell me how

Tell me how I can tell him I love him

So tell me how

Tell me how I can tell him I love him, so

Tell me how

I mean I guess he knows

Just like I know when he says something funny and I laugh from my belly

Or when Sandra left him and I held him when he cried

For a moment he left his guard down and so did I

But it’s so deep within me, the way a man should be

Passed on through generations of men before me

A line drawn in the sand to keep us apart

A rusty, old padlock hanging on our hearts

So tell me how

We part ways at the station

He’s got his bike and he rides into the gap

'Tween day and night

Before he’s gone he shouts, «Later, dude»

I think, «Yeah

I love you too»

Het is de ochtend erna

En we zitten in een trein zigzaggend 'door het platteland'

Op weg naar huis van een feestje

Dat werd krankzinnig

Hij dommelt in op mijn schouder

Wordt plotseling wakker, verontschuldigt zich

Kijkt de andere kant op

Dus vertel me hoe

Vertel me hoe ik hem kan vertellen dat ik van hem hou

Dus vertel me hoe

De buurman kwam aankloppen

Zei dat ze de politie zou bellen

Hij zei: "Ik zal de stereo zachter zetten"

Deed alsof om de volumeknop aan te passen

Hij is mijn beste vriend

En we kunnen over alles praten

Zolang het om niets gaat

Zolang het niet dieper snijdt dan de huid

Vertel me hoe

Vertel me hoe ik hem kan vertellen dat ik van hem hou

Dus vertel me hoe

Vertel me hoe ik hem kan vertellen dat ik van hem hou, dus

Vertel me hoe

Ik bedoel, ik denk dat hij het weet

Net zoals ik weet wanneer hij iets grappigs zegt en ik lach vanuit mijn buik

Of toen Sandra hem verliet en ik hem vasthield toen hij huilde

Even liet hij zijn hoede uit en ik ook

Maar het zit zo diep in mij, zoals een man zou moeten zijn

Doorgegeven door generaties mannen voor mij

Een lijn in het zand om ons uit elkaar te houden

Een roestig, oud hangslot dat aan ons hart hangt

Dus vertel me hoe

We scheiden uit elkaar op het station

Hij heeft zijn fiets en hij rijdt het gat in

'Tween dag en nacht'

Voordat hij weg is, roept hij: "Later, gast"

Ik denk: "Ja"

Ik houd ook van jou"