Forever Young, Forever Beautiful - Jens Lekman

In Milwaukee, I met a mountaineer

He told me how he’d taken an old lady from there

To one of those famous mountaintops

Where her husband once had perished and dropped

Being a gymnast, she was in very good shape

But once in a while they had to stop for a break

To warm their hands on a cup of java

As he helped her put on her balaclava

It’d been forty-two years he had heard

But the man’s body was quite well preserved

From the permanent cold, he was

Forever young, forever beautiful

Forever young, forever beautiful

Forever young

On the way down, her cheeks were redder

Redder than the reddest apple

They set up their tent at base camp

Crawled into their sleeping bags

And she lit a candle

She said

You should have seen him in his summer clothes

The short pants that gently exposed

His calves that spoke of hidden treasures

Golden ratios, unknown pleasures

She told him how their bodies had together bloomed

The first time they did it in her student room

How she had got on top of him

So she could see everything

Reflecting the light off the moon

Forever young, forever beautiful

Forever young, forever beautiful

Forever young

In Milwaukee ontmoette ik een bergbeklimmer

Hij vertelde me hoe hij daar een oude dame had meegenomen

Naar een van die beroemde bergtoppen

Waar haar man ooit was omgekomen en gedropt

Als gymnaste was ze in zeer goede vorm

Maar af en toe moesten ze even stoppen voor een pauze

Om hun handen te verwarmen aan een kopje java

Terwijl hij haar hielp haar bivakmuts op te doen

Het was tweeënveertig jaar geleden dat hij had gehoord

Maar het lichaam van de man was redelijk goed bewaard gebleven

Van de permanente verkoudheid was hij...

Voor altijd jong, voor altijd mooi

Voor altijd jong, voor altijd mooi

Altijd jong

Op weg naar beneden waren haar wangen roder

Roder dan de roodste appel

Ze zetten hun tent op in het basiskamp

In hun slaapzakken gekropen

En ze stak een kaars aan

Ze zei

Je had hem in zijn zomerkleren moeten zien

De korte broek die zachtjes wordt blootgelegd

Zijn kalveren die spraken over verborgen schatten

Gulden snedes, onbekende geneugten

Ze vertelde hem hoe hun lichamen samen waren gebloeid

De eerste keer dat ze het deden in haar studentenkamer

Hoe ze bovenop hem was gekomen

Zodat ze alles kon zien

Het licht van de maan weerkaatsen

Voor altijd jong, voor altijd mooi

Voor altijd jong, voor altijd mooi

Altijd jong