Heureuse un peu - Jean-Michel Caradec

Si je savais que c’est la mer

Qui fait couler larmes en tes yeux

Si la lumière des réverbères

Te brûle un peu

J'éteindrais tous les réverbères

Et je boirais l’eau de la mer

Si ça pouvait te rendre

Heureuse un peu

Si je savais que c’est l’hiver

Qui te fait fermer tes volets

Ou la Dame de Lucifer

Et son ballet

Quand j’aurais chassé la sorcière

Je t’emmèn'rais sur son balai

Dans les airs

Pour te rendre heureuse un peu

Et si de nos années d'école

On ne retenait que nos jeux

Je crois que je t'épouserais

Un jour ou deux

Un mois un an si t’as envie

Pourquoi pas pour toute la vie

Si je pouvais te rendre

Heureuse beaucoup

Als ik wist dat het de zee is

daar krijg je tranen van in de ogen

Als het licht van de straatlantaarns

Verbrand je een beetje

Ik zou alle straatverlichting uitdoen

En ik zou het water uit de zee drinken

Als het jou zou kunnen maken

een beetje gelukkig

Als ik wist dat het winter is

Die je de luiken laat sluiten

Of de Vrouwe van Lucifer

En zijn ballet

Toen ik op de heks jaagde

Ik neem je mee op zijn bezem

In de lucht

Om je een beetje blij te maken

Wat als uit onze schooljaren

We herinnerden ons alleen onze spellen

Ik geloof dat ik met je zou trouwen

Een dag of twee

Een maand per jaar als je wilt

Waarom niet voor het leven

Als ik je terug kon geven

heel erg blij