La Extraña Pareja - Ismael Serrano
Hieronder staat de songtekst van het nummer La Extraña Pareja , artiest - Ismael Serrano met vertaling
Tekst van het liedje " La Extraña Pareja "
Originele tekst met vertaling
La Extraña Pareja
Ismael Serrano
Оригинальный текст
Eran conocidos en las calles del barrio
Conocidos en todos los bares y tabernas
Él tan serio, tan alto, tan pálido y delgado
Ella morena y frágil, tan graciosa y pequeña
Él rondaba, más o menos, los cincuenta
Y ella debía tener no más de veinticuatro
Él daba clases, creo, en alguna academia
Y ella estudiaba, creo, un curso de italiano
Bebían y se amaban, o eso parecía
Discutían a veces, a veces sonreían
Se besaban y odiaban, pero nadie es perfecto
El amor es difícil y extraño en estos tiempos
La noche debilita los corazones
Noches de funeral, de vino y rosas
Brindemos por el amor y sus fracasos
Quizás podamos escoger nuestra derrota
El sol limpia las calles, la memoria
Feroces pasiones atenúa
Invéntate el final de cada historia
Que el amor es eterno mientras dura
Él entró una noche en el bar de costumbre
Iba vestido todo de riguroso luto
Venía borracho y solo, traía el gesto serio
Y en las manos una corona de difuntos
Ella le había dejado, nos explicó sereno
Y había decidido considerarla muerta
Y brindar por su olvido y su descanso eterno
Y celebrar su entierro de taberna en taberna
Así que allá nos fuimos, y para qué contaros:
Vasos vinos y risas, alguna vomitona
Abrazos de amistad, eterna aquella noche
Requiescat y brindemos por ella y su memoria
La noche debilita los corazones
Noches de funeral, de vino y rosas
Brindemos por el amor y sus fracasos
Quizás podamos escoger nuestra derrota
El sol limpia las calles, la memoria
Feroces pasiones atenúa
Invéntate el final de cada historia
Que el amor es eterno mientras dura
Al salir de El Almendro ya iba muy borracho
Se cayó en el asfalto y me incliné a su lado
Supe que estaba muriéndose de golpe
Dijo algo en mi oído, se deshizo en mis brazos
Se lo llevó la ambulancia con su corona y todo
Y yo me fui a cumplir con su encargo maldito
Llegué hasta el bar que él me había indicado
Y busqué a la muchacha entre el humo y el ruido
Por fin la vi, bailaba muy despacio
Refugiada en el cálido pecho de un muchacho
Le conté, me escuchó, se abrazó a su pareja
Yo no sé si lloró, no se veía apenas
La noche debilita los corazones
Noches de funeral, de vino y rosas
Brindemos por el amor y sus fracasos
Quizás podamos escoger nuestra derrota
El sol limpia las calles, la memoria
Feroces pasiones atenúa
Invéntate el final de cada historia
Que el amor es eterno mientras dura
Phone Send «La extraña pareja» Ringtone to your Cell Phone phone
Перевод песни
Ze waren bekend in de straten van de buurt
Bekend in alle bars en tavernes
Hij zo serieus, zo lang, zo bleek en dun
Ze is bruin en broos, zo sierlijk en klein
Hij was rond, min of meer, vijftig
En ze moet niet ouder zijn geweest dan vierentwintig
Hij gaf, denk ik, les aan een of andere academie
En ze studeerde, denk ik, een cursus Italiaans
Ze dronken en hielden van elkaar, zo leek het tenminste
Soms maakten ze ruzie, soms lachten ze
Ze kusten en haatten, maar niemand is perfect
Liefde is tegenwoordig moeilijk en vreemd
De nacht verzwakt harten
Begrafenisavonden, wijn en rozen
Hier is liefde en zijn mislukkingen
Misschien kunnen we onze nederlaag kiezen
De zon reinigt de straten, de herinnering
Hevige hartstochten verzwakken
Verzin het einde van elk verhaal
Die liefde is eeuwig zolang het duurt
Hij liep op een avond de gebruikelijke bar binnen?
Hij was helemaal gekleed in strenge rouw
Hij kwam dronken en alleen, hij had een serieus gebaar
En in de handen een kroon van overledenen
Ze had hem verlaten, legde hij sereen uit
En had besloten haar als dood te beschouwen
En proosten op zijn vergetelheid en zijn eeuwige rust
En vier zijn begrafenis van herberg tot herberg
Dus daar gingen we, en waarom zou je zeggen:
Glazen wijn en gelach, wat overgeven
Knuffels van vriendschap, eeuwig die nacht
Requiescat en laten we proosten op haar en haar nagedachtenis
De nacht verzwakt harten
Begrafenisavonden, wijn en rozen
Hier is liefde en zijn mislukkingen
Misschien kunnen we onze nederlaag kiezen
De zon reinigt de straten, de herinnering
Hevige hartstochten verzwakken
Verzin het einde van elk verhaal
Die liefde is eeuwig zolang het duurt
Toen ik El Almendro verliet, was ik al erg dronken
Hij viel op het asfalt en ik leunde naast hem
Ik wist dat hij plotseling dood ging
Zei iets in mijn oor, viel uit elkaar in mijn armen
Hij is met zijn kroon en al door de ambulance afgevoerd
En ik ging zijn vervloekte opdracht vervullen
Ik kwam aan bij de bar die hij me had aangegeven?
En ik zocht het meisje tussen de rook en het lawaai
Ik zag haar eindelijk, ze danste heel langzaam
Beschut in de warme borst van een jongen
Ik vertelde het hem, hij luisterde naar mij, hij omhelsde zijn partner
Ik weet niet of hij huilde, hij zag zichzelf nauwelijks
De nacht verzwakt harten
Begrafenisavonden, wijn en rozen
Hier is liefde en zijn mislukkingen
Misschien kunnen we onze nederlaag kiezen
De zon reinigt de straten, de herinnering
Hevige hartstochten verzwakken
Verzin het einde van elk verhaal
Die liefde is eeuwig zolang het duurt
Telefoon Stuur "The Odd Couple" Ringtone naar uw mobiele telefoon
Andere nummers van deze artiest:
Meer dan 2 miljoen songteksten
Liedjes in verschillende talen
Vertalingen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Snel zoeken
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt