Nowomowa - Grzegorz Turnau

Z żalem opuszczam przyłbicę

Zakładam żelazną zbroję

Będę się bronił przed słowem

Chociaż słowa się nie boję

Nie mam ci jak odpowiedzieć

Dyskurs to nie naukowy

Niepostrzeżenie chcesz

Wniknąć

Do mojej zakutej głowy

Lecz ja żyję inaczej

Lecz ja czasu nie tracę

Wymyślam wciąż stare słowa

Nie zwiedzie mnie nowomowa

Wymyślam wciąż stare słowa

Nie zwiedzie mnie nowomowa

Szanuję cię za całą resztę

I ściskam ci obie dłonie

Chociaż widzę że jesteś

Zupełnie po drugiej stronie

Sam się raczej skaleczę

Wypalę sobie to znamię

Słowo wprzęgnięte do walki

Ze swej natury kłamie

Lecz ja żyję inaczej

Lecz ja czasu nie tracę

Wymyślam wciąż stare słowa

Nie zwiedzie mnie nowomowa

Wymyślam wciąż stare słowa

Nie zwiedzie mnie nowomowa

Wymyślam wciąż stare słowa

Nie zwiedzie mnie nowomowa

Met spijt laat ik mijn vizier zakken

Ik trek ijzeren harnassen aan

Ik zal mezelf verdedigen tegen het woord

Hoewel ik geen woord bang ben

Ik heb geen manier om je te antwoorden

Het discours is niet wetenschappelijk

Je wilt het onopgemerkt

doordringen

Naar mijn geblinddoekte hoofd

Maar ik leef anders

Maar ik verspil geen tijd

Ik blijf oude woorden bedenken

Nieuwspraak houdt me niet voor de gek

Ik blijf oude woorden bedenken

Nieuwspraak houdt me niet voor de gek

Ik respecteer je voor de rest

En ik schud jullie beide handen

Hoewel ik kan zien dat je bent

Helemaal aan de andere kant

Ik snij mezelf liever

Ik zal deze moedervlek verbranden

Het woord in de strijd geworpen

Van nature liegt het

Maar ik leef anders

Maar ik verspil geen tijd

Ik blijf oude woorden bedenken

Nieuwspraak houdt me niet voor de gek

Ik blijf oude woorden bedenken

Nieuwspraak houdt me niet voor de gek

Ik blijf oude woorden bedenken

Nieuwspraak houdt me niet voor de gek