Motyliada - Grzegorz Turnau

W drugim końcu świata

Trwa pełnia lata

Motyl sobie lata

Jak akrobata

Tutaj sroga zima

Mróz mocno trzyma

Siły człowiek ni ma

Mrugać oczyma

Ludzie uwaga

Nie naróbcie krzyku

Przeżyć nam pomaga

Motyl na równiku

Bo wystarczył trzepot

Skrzydeł motyla

Żeby się przekrzywił

Kubek tam i wylał

Kubek przebrał miarę

Wody w jeziorze

Która się przelała

Na pełne morze

Morze się nagrzało

I siłą prądu

Klimat pozmieniało

Naszego lądu

Upał przyszedł na wieś

I na przedmieścia

W mieście się zrobiło

Stopni dwadzieścia

Już od bardzo dawna

Się wydawało

Że klimatem rządzi

Po prostu chaos

Analizowało

Tak wiele osób

Co może wyniknąć

Z tego choasu

Że w matematyce

Jesteśmy biegli

Nam się to udało

Inni polegli

To się stało w piątek

A od niedzieli

Nasi naukowcy

Wszystko wiedzieli

Tak się zasadzili

Że w jednej chwili

W swoich komputerach

To obliczyli

A rzeczony motyl

Czy on wie o tym

Co wynikło potem

Z jego głupoty

Może i rozumie

Co zrobić umie

Może i przeczuwa

Złośliwa mrówa

Aan de andere kant van de wereld

Het is volle zomer

De vlinder vliegt

Als een acrobaat

Hier een strenge winter

Vorst houdt stevig vast

Kracht heeft de mens niet

Knipper met je ogen

mensen pas op

Maak geen schreeuw

Het helpt ons te overleven

Vlinder op de evenaar

Omdat een fladderen genoeg was

Vlindervleugels

Om hem te laten kantelen

De beker daar en gemorst

De beker veranderde de maat

Water in het meer

Welke schuur?

Naar de volle zee

De zee werd heet

En de kracht van de stroom

Het klimaat is veranderd

Ons land

De hitte is naar het platteland gekomen

En naar de buitenwijken

Het is gedaan in de stad

twintig graden

Voor een zeer lange tijd

Het leek

Dat het klimaat regeert

Gewoon chaos

geanalyseerd

Zo veel mensen

Wat kan er gebeuren?

Om die reden

dat in de wiskunde

Wij zijn bekwaam

We hebben het gedaan

Anderen zijn gevallen

Het is vrijdag gebeurd

En vanaf zondag

Onze wetenschappers

Ze wisten alles

Dus plantten ze zichzelf

Dat in een oogwenk

Op hun computers

Ze hebben het berekend

En zei vlinder

Weet hij ervan?

Wat kwam er daarna?

zijn domheid

Misschien begrijpt ze

Hij kan wat

Misschien heeft ze een gevoel

kwaadaardige mier