Co Za Tym Pagórkiem - Grzegorz Turnau

Co za tym pagórkiem za tą siwą rzeką

Postać czy złudzenie ptak w locie czy drzewo

Krajobraz z latem i cień czyjś na brzegu

Czy tylko oczy które patrzą w niebo

Co za tym liściem co drzewo rozwidnia

I jaka pora roku gaśnie w nim lub płynie

I losu przestrzeń srebrna rozpostarta

I los co nitką zawisł lekko w pajęczynie

Co za tą lampą co świeci wieczorem

Księżyca wschody nad ciemną doliną

Za jakim lasem i za którym borem

Rzeki co odpłynęły i komu już płyną

Nasze taneczne kroki przemierzają ziemię

Pod widnym liściem pod lampą wieczoru

Dotknąłem — byłaś, spojrzałaś - przyszedłem

A teraz cicho u ciemnego boru

A teraz cisza aż za horyzontem

Tylko przestworza i tylko przestrzenie

I coraz dalej od ciebie aż do mnie

I coraz dalej ode mnie do ciebie

Wat een heuvel achter die grijze rivier

Een figuur of een illusie, een vogel in de vlucht of een boom

Landschap met zomer en iemands schaduw op de kust

Of gewoon ogen die naar de lucht kijken

Wat een blad maakt een boom licht

En welk seizoen van het jaar vervaagt of stroomt erin?

En het lot is zilver uitgestrekt

En het lot hing met een draad lichtjes in het spinnenweb

Wat een lamp die schijnt in de avond

Maanopkomst boven een donkere vallei

Voor welk bos en voor welk bos

Rivieren die zijn vertrokken en naar wie al stromen

Onze danspassen reizen over de aarde

Onder een helder blad onder de avondlamp

Ik raakte aan - je was, je keek - ik kwam

En nu stil in het donkere bos

En nu stilte tot aan de horizon

Alleen de lucht en alleen de ruimtes

En verder en verder weg van jou helemaal naar mij

En verder en verder van mij naar jou