Связаны кровью - Гран-Куражъ

Люди ждут, когда выйдешь, подаришь им мир,

Улыбнёшься как детям своим и утешишь,

Ты же создан их верой – легенда и миф,

И – заложник любви, ставший гипсовой вещью.

Словно маг сотворил иллюзорную жизнь,

В каждом слове твоём слышат мудрость пророка,

В этом царстве безумья, безудержной лжи

Ты подобием стал светового потока.

Теперь всё будет иначе,

Не так, как в прошлый раз!

Имя твоё – моё имя рядом,

Тень твоя – это я...

Не разлучит нас История ни словом, ни взглядом,

Никогда.

Ты – герой, я – спаситель героя –

Мы связаны судьбой...

Мы связаны кровью,

Слились воедино с тобой...

Мы связаны кровью –

Мы, двое!

Но глаза заслонила зеркальность очков,

О, я знаю – в душе ты дошёл до предела,

Ненавидишь орущих у входа глупцов,

Был бы птицей свободной, давно улетел бы!

Я спасаю тебя.

Я спасаю их всех.

Я ловлю вас, летящих с обрыва успеха.

Я стреляю пять раз, это — милость, не грех,

Я с тобой навсегда.

Дольше дня.

Дольше века.

Теперь всё будет иначе,

Не так, как в прошлый раз!

Имя твоё – моё имя рядом,

Тень твоя – это я...

Не разлучит нас История ни словом, ни взглядом,

Никогда.

Ты – герой, я – спаситель героя –

Мы связаны судьбой...

Мы связаны кровью,

Слились воедино с тобой...

Мы связаны кровью –

Мы, двое!

Mensen wachten tot je naar buiten komt, geef ze de wereld,

Glimlach als je kinderen en troost

Je bent geschapen door hun geloof - legende en mythe,

En - een gijzelaar van liefde, die een gipsen ding is geworden.

Zoals een goochelaar een illusoir leven schiep

In elk woord van jou horen ze de wijsheid van de profeet,

In dit rijk van waanzin, ongebreidelde leugens

Je bent een gelijkenis geworden met de lichtstroom.

Nu zal alles anders zijn

Niet zoals de vorige keer!

Jouw naam is mijn naam naast mij

Jouw schaduw ben ik...

De geschiedenis zal ons niet scheiden met een woord of een blik,

Nooit.

Jij bent de held, ik ben de redder van de held

We zijn gebonden aan het lot...

We zijn verbonden door bloed

Samen met jou...

We zijn verbonden door bloed

Wij twee!

Maar de ogen werden verduisterd door de spiegeling van de bril,

Oh, ik weet het - in je ziel heb je de limiet bereikt,

Je haat de dwazen die bij de ingang schreeuwen,

Als ik een vrije vogel was, was ik al lang weggevlogen!

Ik red je.

Ik bewaar ze allemaal.

Ik zie je vliegen van de klif van succes.

Ik schiet vijf keer, het is genade, geen zonde

Ik ben voor altijd bij je.

Langer dan een dag.

Meer dan een eeuw.

Nu zal alles anders zijn

Niet zoals de vorige keer!

Jouw naam is mijn naam naast mij

Jouw schaduw ben ik...

De geschiedenis zal ons niet scheiden met een woord of een blik,

Nooit.

Jij bent de held, ik ben de redder van de held

We zijn gebonden aan het lot...

We zijn verbonden door bloed

Samen met jou...

We zijn verbonden door bloed

Wij twee!