Hieronder staat de songtekst van het nummer The Problem , artiest - Godley & Creme met vertaling
Originele tekst met vertaling
Godley & Creme
If a man, A, who weighs 11 stone
Leaves from his home at 8:30 in the morning
In a car whose consumption is 16.25 mpg
At an average speed of 40 m.p.h
To his office which is 12 miles away
And he stops for a coffee on the way for 15 minutes
And also puts air in one of his tyres
Which has a slow puncture
Letting out air at a rate of 2 lbs per square inch
Per mile travelled
When the car is moving at 32 m.p.h
And he picks up a hitch-hiker B
Who weighs 14 stone plus suitcase
But hitch-hiker B who is a political activist
Distributes leaflets from his suitcase
Each of which weigh an ounce
At the scale of 2 leaflets per person
At every bus stop
And every vehicle on either side of them
At every red traffic light during the journey
Which includes 20 bus stops
With an average of 6 people per stop
5 lorries each with a passenger
One of which exchanged a Yorkie Bar
Weighing an ounce for 12 of the leaflets
And 2 coaches each containing 51 people
7 of which from one coach returned the leaflets
And 16 people from the other coach
Who asked for a further leaflet
Each for a member of one of their families
Assuming that man A
Then had to travel a further 2.86 miles
Out of his way to drop off hitch-hiker B
How late would man A be
In arriving at the office by 9:30 a.m.
If he still had 6 miles to travel
And his watch was running 23 minutes slow
But the clock at the office was running
2 minutes faster than his
Was in fact 17 minutes and 3 secs ahead
Of the correct time
Which was 2:30 in the morning in Caracas
If when 5 miles from the office
He telephoned his boss
To apologize for being late
But was told by his boss C
To pick up a package 2.63 miles away
From his present location
And deliver it to client D in Bristol by train
By 4:30 that afternoon
And at the same time man D
Was mistakenly told to come to London
To receive same package from man A
Now man A’s train, train 1
Left 30 mins.
late
But man D’s train, train 2
Left 5 mins early
So when the trains passed each other
Train 1 was travelling at 75 m.p.h
To make up for lost time
And train 2 was travelling at 52 m.p.h
Would man A reach Bristol earlier or later
According to his watch
Which was now running 5 mins.
slower
Than man D’s would have been
Had he not got off the train
And checked the correct time
At a station between Bristol and London
And stopped to phone A’s boss, man C
To double check A would be there to meet him
And discover his mistake
Catch next train, train 3, back to Bristol
Which unlike A’s train 1
Which stopped at 4 stations on the way
For 6 mins each stop
Was an express train
D’s train caught up with A’s train 1
4 miles from Bristol
As the trains drew alongside each other
A’s train was travelling at 12 m.p.h
And D’s train was travelling at 13.6 m.p.h
And man A was sat in the front
How long would it take to fill the bath?
Als een man, A, die 11 stenen weegt,
Vertrekt om 8.30 uur 's ochtends van zijn huis
In een auto met een verbruik van 16,25 mpg
Met een gemiddelde snelheid van 40 mph
Naar zijn kantoor dat 19 kilometer verderop ligt
En hij stopt voor een kop koffie onderweg gedurende 15 minuten
En hij stopt ook lucht in een van zijn banden
Die een langzame lekke band heeft
Lucht laten ontsnappen met een snelheid van 2 lbs per vierkante inch
Per afgelegde mijl
Wanneer de auto rijdt met 32 mph
En hij pakt een lifter B
Wie weegt 14 stenen plus koffer
Maar lifter B, die een politiek activist is,
Deelt folders uit uit zijn koffer
Die elk een ons wegen
Op de schaal van 2 folders per persoon
Bij elke bushalte
En elk voertuig aan weerszijden ervan
Bij elk rood stoplicht tijdens de reis
Waarvan 20 bushaltes
Met een gemiddelde van 6 personen per stop
5 vrachtwagens met elk een passagier
Een daarvan verwisselde een Yorkie Bar
Weegt een ons voor 12 van de folders
En 2 touringcars met elk 51 personen
waarvan 7 van één coach de folders terugstuurde
En 16 mensen van de andere coach
Wie heeft om een verdere folder gevraagd?
Elk voor een lid van een van hun gezinnen
Ervan uitgaande dat die man A
Moest toen nog 2,86 mijl reizen
Uit de weg om lifter B af te zetten
Hoe laat zou man A zijn?
Bij aankomst op kantoor om 9.30 uur
Als hij nog 6 mijl te reizen had
En zijn horloge liep 23 minuten traag
Maar de klok op kantoor liep
2 minuten sneller dan zijn
Was in feite 17 minuten en 3 seconden vooruit
Van de juiste tijd
Dat was 2.30 uur in de ochtend in Caracas
Als wanneer op 5 mijl van het kantoor
Hij belde zijn baas
Om je te verontschuldigen dat je te laat bent
Maar kreeg te horen van zijn baas C
Een pakket ophalen op 4,63 mijl afstand
Vanaf zijn huidige locatie
En bezorg het met de trein bij klant D in Bristol
Om 16.30 uur die middag
En tegelijkertijd man D
Werd ten onrechte verteld om naar Londen te komen
Om hetzelfde pakket te ontvangen van man A
Nu de trein van man A, trein 1
Links 30 min.
laat
Maar man D's trein, trein 2
5 minuten te vroeg vertrokken
Dus toen de treinen elkaar passeerden
Trein 1 reed met een snelheid van 75 mph
Om de verloren tijd in te halen
En trein 2 reed met een snelheid van 52 mph
Zou man A Bristol eerder of later bereiken?
Volgens zijn horloge
Die liep nu 5 minuten.
langzamer
Dan zou man D's zijn geweest
Was hij niet uit de trein gestapt
En de juiste tijd gecontroleerd
Op een station tussen Bristol en Londen
En stopte om de baas van A te bellen, man C
Om te controleren of A er zou zijn om hem te ontmoeten
En ontdek zijn fout
Neem de volgende trein, trein 3, terug naar Bristol
Die in tegenstelling tot A's trein 1
Die onderweg stopte bij 4 stations
Voor 6 minuten elke stop
Was een sneltrein
De trein van D heeft de trein van A ingehaald 1
6 km van Bristol
Terwijl de treinen naast elkaar reden
De trein van A reed met een snelheid van 12 mph
En de trein van D reed met een snelheid van 13,6 mph
En man A zat vooraan
Hoe lang zou het duren om het bad te vullen?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt