Hieronder staat de songtekst van het nummer Joey's Camel , artiest - Godley & Creme met vertaling
Originele tekst met vertaling
Godley & Creme
Dear Mother
I’m lying on a white hot blanket
Wishing you were here
We’re a thousand miles from Cairo
And it’s taken us a year to get this far
Dear Mother
I’ve grown a beard in the last three weeks
And I can’t see nothing but sand
You wouldn’t recognize me Mother
But I know you’d understand
Dear Mother
We spend the nights under canvas
Dreaming of ice cold beer
And we spend the days in the desert
I miss you Mother dear
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Dear Mother
We found the Ten Commandments, Mother
Just like I said we would
But somebody broke our compass, Mother
And the water is no good
And Beau said it was sabotage
So I laughed at him and said
Mother wouldn’t let that happen, Beau
But Beau was dead
So I left him in the sand dunes
And I struck out on my own
With a page of hieroglyphics
And the tablets of stone
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Dear Mother
They attacked while I was sleeping
Dreaming of ice cold beer
But when they saw what I was carrying
They backed away in fear
They said the hand of God is upon you
It is written on the wall, dear Mother
They must have thought I was Elijah or something
With the beard and all!
So they led me down to the catacombs
The walls were lined with bones
And a voice said he’d give me three of his wives
For just a glimpse of the stones
Dear Mother
I said that I had lost them
They were buried in the shifting sands
But they said if I didn’t give them the tablets
They’d cut off both of my hands, Mother
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?) dear Mother
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?) Mother
Dear Mother
I’m running out of water, Mother
The map was a fake
Now I’m stuck on the Devil’s anvil, Mother
Payin' for Beau’s mistake
I woke up in a sandstorm
I’d had a terrible dream
I’d broken the Ten Commandments, Mother
I began to scream
But something else was out there
Following the scent
And it cast the shadow of a cobra
On the walls of the tent
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Dear Mother
I hadn’t got a rifle
Or a dagger or a sword
So my only other weapon
As the word of the Lord
So when it wrapped itself around my body
And it started crushing bones
I had to make a decision, Mother
It was me or the stones
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Dear Mother
I’m lying on a white hot blanket
Wishing you were here
I’m a thousand miles from Cairo
And it’s taken me a year to get this far
To get this far
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Liefste moeder
Ik lig op een witte warme deken
Ik wenste dat je hier was
We zijn duizend mijl verwijderd van Caïro
En het heeft ons een jaar gekost om zo ver te komen
Liefste moeder
Ik heb de afgelopen drie weken een baard gekregen
En ik kan niets anders zien dan zand
Je zou me niet herkennen moeder
Maar ik weet dat je het zou begrijpen
Liefste moeder
We brengen de nachten door onder canvas
Dromen van ijskoud bier
En we brengen de dagen door in de woestijn
Ik mis je lieve moeder
Rijden op Joey's kameel
(hoe ben je ontsnapt?)
Rijden op Joey's kameel
(hoe ben je ontsnapt?)
Liefste moeder
We hebben de tien geboden gevonden, moeder
Net zoals ik zei dat we zouden doen
Maar iemand heeft ons kompas gebroken, moeder
En het water is niet goed
En Beau zei dat het sabotage was
Dus ik lachte hem uit en zei:
Moeder zou dat niet laten gebeuren, Beau
Maar Beau was dood
Dus ik liet hem in de zandduinen
En ik heb het alleen gedaan
Met een pagina met hiërogliefen
En de stenen tafelen
Rijden op Joey's kameel
(hoe ben je ontsnapt?)
Rijden op Joey's kameel
(hoe ben je ontsnapt?)
Liefste moeder
Ze vielen aan terwijl ik sliep
Dromen van ijskoud bier
Maar toen ze zagen wat ik droeg?
Ze deinsden terug uit angst
Ze zeiden dat de hand van God op je rust
Het staat op de muur, lieve moeder
Ze moeten gedacht hebben dat ik Elia was of zoiets
Met baard en al!
Dus leidden ze me naar de catacomben
De muren waren bekleed met botten
En een stem zei dat hij me drie van zijn vrouwen zou geven
Voor slechts een glimp van de stenen
Liefste moeder
Ik zei dat ik ze kwijt was
Ze werden begraven in het stuifzand
Maar ze zeiden dat als ik ze de tabletten niet zou geven
Ze hadden mijn beide handen afgehakt, moeder
Rijden op Joey's kameel
(hoe ben je ontsnapt?) lieve moeder
Rijden op Joey's kameel
(hoe ben je ontsnapt?) Moeder
Liefste moeder
Ik heb bijna geen water meer, moeder
De kaart was nep
Nu zit ik vast aan het aambeeld van de duivel, moeder
Betalen voor Beau's fout
Ik werd wakker in een zandstorm
Ik had een vreselijke droom gehad
Ik had de tien geboden overtreden, moeder
Ik begon te schreeuwen
Maar er was nog iets anders
De geur volgen
En het wierp de schaduw van een cobra
Op de muren van de tent
Rijden op Joey's kameel
(hoe ben je ontsnapt?)
Rijden op Joey's kameel
(hoe ben je ontsnapt?)
Liefste moeder
Ik had geen geweer
Of een dolk of een zwaard
Dus mijn enige andere wapen
Als het woord van de Heer
Dus toen het zich om mijn lichaam wikkelde
En het begon botten te breken
Ik moest een beslissing nemen, moeder
Het was ik of de stenen
Rijden op Joey's kameel
(hoe ben je ontsnapt?)
Rijden op Joey's kameel
(hoe ben je ontsnapt?)
Liefste moeder
Ik lig op een witte warme deken
Ik wenste dat je hier was
Ik ben duizend mijl verwijderd van Caïro
En het heeft me een jaar gekost om zo ver te komen
Om zo ver te komen
Rijden op Joey's kameel
(hoe ben je ontsnapt?)
Rijden op Joey's kameel
(hoe ben je ontsnapt?)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt