Punchbag - Godley & Creme

If I brought a note to school

That said my days were numbered

They’d leave me

Numb and bleeding

Or strangle me with jump-leads

Momma, momma, momma

In my world

The birds don’t sing

The bells don’t ring

The bicycle bells, the bicycle bells

Momma, momma, momma, Help me!

I wish I could blend

Into the background

I’ve no excuses for my lack of guts

Lack of guts

What is it about me

That draws attention?

Fourth form atrocities

Punchbag

Come and get it Socrates

Got to hit back

Get down on your knees

Ready for the polythene bag

I’ve never been a natural

At physical things

I’ve never been good at cross-country running

Since the first football hit me in the ear

Like a frozen cannonball

And the knees buckled

And stayed bent

And the laughs came

And the nerve went

And «Dirty Jew»

Was written on the blackboard

Fourth form atrocities

Punchbag

Come and get it Socrates

Got to hit back

Get down on your knees

Ready for the polythene

Ready for the polythene

Ready for the polythene

Bag treatment

Running through the corridors

Far too many obstacles

Bursting, bursting

Bursting for the crap I know

They’ll never let me have

Fourth form punchbag

Oh God I wish that I was

Thicker than I am

And thinner than I am

Oh God I wish that I had

Normal ears

And clearer skin

I’m praying for the day

When handsome’s out

And ugly’s in

Fourth form punchbag

Fourth form punchbag

To Jesus I pray

For strength to survive

Your Christian soldiers

Smell blood

I torture myself in private

To prepare me for the pain

I talk to myself in public

On the buses and the train

My father just ignores it

'Cos it goes against the grain

Momma, momma, momma, Help me!

Fourth form punchbag

Fourth form punchbag

Booming round the corridors

Like guadiamus igitur

Fourth form punchbag

Fourth form punchbag

Can

Please

Get

Up

Now

No

When?

Als ik een briefje mee naar school heb genomen

Dat gezegd hebbende, mijn dagen waren geteld

Ze zouden me verlaten

Gevoelloos en bloedend

Of wurg me met springkabels

Mama, mama, mama

In mijn wereld

De vogels zingen niet

De klokken gaan niet

De fietsbellen, de fietsbellen

Mama, mama, mama, help me!

Ik wou dat ik kon mixen

Op de achtergrond

Ik heb geen excuses voor mijn gebrek aan lef

Gebrek aan lef

Wat is het met mij?

Dat trekt de aandacht?

Wreedheden in de vierde vorm

Bokszak

Kom het halen Socrates

Moet terugslaan

Ga op je knieeën zitten

Klaar voor de polyethyleen zak

Ik ben nooit een natuurtalent geweest

Bij fysieke dingen

Ik ben nooit goed geweest in langlaufen

Sinds de eerste voetbal me in het oor trof

Als een bevroren kanonskogel

En de knieën knikten

En bleef gebogen

En de lach kwam

En de zenuw ging weg

En "Vuile Jood"

Is op het bord geschreven

Wreedheden in de vierde vorm

Bokszak

Kom het halen Socrates

Moet terugslaan

Ga op je knieeën zitten

Klaar voor het polyethyleen

Klaar voor het polyethyleen

Klaar voor het polyethyleen

Zak behandeling

Door de gangen rennen

Veel te veel obstakels

Barsten, barsten

Barstend voor de rotzooi, ik weet het

Ze zullen me nooit laten hebben

Bokszak vierde vorm

Oh God, ik wou dat ik was

Dikker dan ik ben

En dunner dan ik ben

Oh God, ik wou dat ik had

Normale oren

En een duidelijkere huid

Ik bid voor de dag

Wanneer knap uit is

En lelijk is in

Bokszak vierde vorm

Bokszak vierde vorm

Tot Jezus bid ik

Voor kracht om te overleven

Uw christelijke soldaten

bloed ruiken

Ik martel mezelf privé

Om me voor te bereiden op de pijn

Ik praat tegen mezelf in het openbaar

In de bussen en de trein

Mijn vader negeert het gewoon

'Omdat het tegen de stroom in gaat'

Mama, mama, mama, help me!

Bokszak vierde vorm

Bokszak vierde vorm

Dwars door de gangen

Zoals guadiamus igitur

Bokszak vierde vorm

Bokszak vierde vorm

Kan

Alsjeblieft

Krijgen

Omhoog

nutsvoorzieningen

Nee

Wanneer?