Hieronder staat de songtekst van het nummer Snack Attack , artiest - Godley & Creme met vertaling
Originele tekst met vertaling
Godley & Creme
Midnight Saturday sat in the dark
Watching the ceiling falling apart
The air-conditioner's been busted for weeks
So the smell of cooking seeps through the floor
I can’t eat no more
They want me to be as light as a feather
So the Doctor’s wired my jaws together
Now I’m locked in the bedroom away from the food
So I lie on my back in the dark in the nude
I can’t eat no more
I got to use a straw
But if the Devil dragged me down to the kitchen
I wouldn’t put up a fight
I’d gladly sign away my soul
For a T-bone steak tonight
I feel like Kojak sitting in a Cadillac
I gotta eat, I gotta eat a Flapjack
A stack, a rack, a six-pack Jack
Just call me Jack Kerouac
Click-clack open up the hatchback
I could eat a Bubble car or a packamack
Pattacake, pattacake Big Mac
Good God it’s a snack attack
Gimme sausage, egg and beans and chips
Milkshakes, clambakes, fondue & dips
And sauces, horses, 17 courses
Of barbequed beef with asparagus tips
Rashers of bacon, bagels and lox
And tandoori prawns and a box of chocs
Spaghetti with mussels, palma hams
& deep frozen waffles with syrup & jams
My willpower’s gone I’m down on my knees
Praying to the God of cottage cheese
It’s no good trying I’ll never beat it
'cos if it moves I’ll eat it
So undo my trousers, let out the slack
Who cares it’s a snack attack
It’s a snack attack
I feel like Kojak sitting in a Cadillac
I gotta eat, I gotta eat a Flapjack
A stack, a rack, a six-pack Jack
Just call me Jack Kerouac
Click-clack open up the hatchback
I could eat a Bubble car or a packamack
Pattacake, pattacake Big Mac
Good God it’s a snack attack
It’s a snack attack
It’s a snack attack
It’s a snack attack
My father was a gents outfitter
My mother went crazy, they had to commit her
They used to tell me don’t be a quitter
But I know deep down I’m the runt of the litter
I can’t eat no more
I gotta use a straw
How do you take an overdose
Or even pretend to do it
When the last straw is the one in your mouth
And you can’t suck sleepers through it
I can’t eat no more
I gotta use a straw
But if the Devil took me to Mexico
To taste his guacamole
I’d gladly sign my name in blood
And give him the keys to my soul
Because I can’t eat no more
I can’t eat no more
I feel like Kojak sitting in a Cadillac
I gotta eat, I gotta eat a Flapjack
A stack, a rack, a six-pack Jack
Just call me Jack Kerouac
Click-clack open up the hatchback
I could eat a Bubble car or a packamack
Pattacake, pattacake Big Mac
Good God it’s a snack attack
It’s a snack attack
It’s a snack attack
I feel like Kojak sitting in a Cadillac
I gotta eat, I gotta eat a Flapjack
A stack, a rack, a six-pack Jack
Just call me Jack Kerouac
Click-clack open up the hatchback
I could eat a Bubble car or a packamack
Pattacake, pattacake Big Mac
Good God it’s a snack attack
It’s a snack attack
Midnight Sunday asleep on the floor
Curled up in the corner can’t take no more
Armies of food invade my sleep
Led by lasagnas ten inches deep
My head is pounding my heart is beating
Cows are mooing sheep are bleating
I’m being haunted by all the meat I’ve eaten
And then a burglar alarm goes off in my head
And I wake up screaming am I dead or alive
And the clock says five
It’s only five in the morning
I’m covered in sweat
Am I hungry?
you bet!
Cold turkey’s what I’m going through
Cold turkey’s what I need
But they hung a sign on my appetite
Saying «Danger Do Not Feed»
I can’t eat no more
I got to use a straw
I can’t eat no more
I can’t eat no more
And they’ve even taken away
The pictures of food I had on my wall
And my treasured collection of menus
They screwed up into a ball
In front of my face they flicked it
Out of the window into the night
But they’ll never unscramble the combination
They’ll never get it right
Now if they made a feature film
That featured only food
I’d wallow in the crowd scenes
While the rest of the audience booed
And if I got myself a video
I could satisfy the need
I could check out the action frame by frame
And watch the calories breed
But I can’t eat no more
I got to use a straw
I can’t eat no more
I can’t eat no more
I got to use a straw
I feel like Kojak sitting in a Cadillac
I gotta eat, I gotta eat a Flapjack
A stack, a rack, a six-pack Jack
Just call me Jack Kerouac
Click-clack open up the hatchback
I could eat a Bubble car or a packamack
Pattacake, pattacake Big Mac
Good God it’s a snack attack
It’s a snack attack
I feel like Kojak sitting in a Cadillac
I gotta eat, I gotta eat a Flapjack
A stack, a rack, a six-pack Jack
Just call me Jack Kerouac
Click-clack open up the hatchback
I could eat a Bubble car or a packamack
Pattacake, pattacake Big Mac
Good God it’s a snack attack
It’s a snack attack
Zaterdag middernacht zat in het donker
Kijken hoe het plafond uit elkaar valt
De airconditioning is al weken kapot
Dus de geur van koken sijpelt door de vloer
Ik kan niet meer eten
Ze willen dat ik zo licht als een veer ben
Dus de dokter heeft mijn kaken aan elkaar vastgemaakt
Nu zit ik opgesloten in de slaapkamer, weg van het eten
Dus ik lig op mijn rug in het donker in het naakt
Ik kan niet meer eten
Ik moet een rietje gebruiken
Maar als de duivel me naar de keuken sleepte?
Ik zou niet vechten
Ik zou graag mijn ziel wegschrijven
Voor een T-bone steak vanavond
Ik voel me als Kojak zittend in een Cadillac
Ik moet eten, ik moet een Flapjack eten
Een stapel, een rek, een sixpack-jack
Noem me gewoon Jack Kerouac
Klik-klak open de hatchback
Ik zou een Bubble-auto of een packamack kunnen eten
Pattacake, Pattacake Big Mac
Goede God, het is een snackaanval
Geef me worst, ei en bonen en patat
Milkshakes, clambakes, fondue & dips
En sauzen, paarden, 17 gangen
Van gegrild rundvlees met aspergetips
Rashers van spek, bagels en lox
En tandoori garnalen en een doos chocomelk
Spaghetti met mosselen, palmhammen
& diepgevroren wafels met siroop & jam
Mijn wilskracht is weg, ik zit op mijn knieën
Bidden tot de God van kwark
Het heeft geen zin om te proberen, ik zal het nooit verslaan
want als het beweegt, eet ik het op
Dus doe mijn broek uit, laat de speling los
Wat maakt het uit dat het een snackaanval is
Het is een snackaanval
Ik voel me als Kojak zittend in een Cadillac
Ik moet eten, ik moet een Flapjack eten
Een stapel, een rek, een sixpack-jack
Noem me gewoon Jack Kerouac
Klik-klak open de hatchback
Ik zou een Bubble-auto of een packamack kunnen eten
Pattacake, Pattacake Big Mac
Goede God, het is een snackaanval
Het is een snackaanval
Het is een snackaanval
Het is een snackaanval
Mijn vader was een herenkledingwinkel
Mijn moeder werd gek, ze moesten haar binden
Ze zeiden me altijd dat je geen opgever moet zijn
Maar ik weet diep van binnen dat ik de kleinste van het nest ben
Ik kan niet meer eten
Ik moet een rietje gebruiken
Hoe neem je een overdosis?
Of doe alsof je het doet
Wanneer de laatste druppel die in je mond is
En je kunt er geen slapers doorheen zuigen
Ik kan niet meer eten
Ik moet een rietje gebruiken
Maar als de duivel me meenam naar Mexico?
Om zijn guacamole te proeven
Ik zou graag mijn naam met bloed ondertekenen
En geef hem de sleutels van mijn ziel
Omdat ik niet meer kan eten
Ik kan niet meer eten
Ik voel me als Kojak zittend in een Cadillac
Ik moet eten, ik moet een Flapjack eten
Een stapel, een rek, een sixpack-jack
Noem me gewoon Jack Kerouac
Klik-klak open de hatchback
Ik zou een Bubble-auto of een packamack kunnen eten
Pattacake, Pattacake Big Mac
Goede God, het is een snackaanval
Het is een snackaanval
Het is een snackaanval
Ik voel me als Kojak zittend in een Cadillac
Ik moet eten, ik moet een Flapjack eten
Een stapel, een rek, een sixpack-jack
Noem me gewoon Jack Kerouac
Klik-klak open de hatchback
Ik zou een Bubble-auto of een packamack kunnen eten
Pattacake, Pattacake Big Mac
Goede God, het is een snackaanval
Het is een snackaanval
Middernachtzondag slapend op de vloer
Opgerold in de hoek kan niet meer!
Legers van voedsel vallen mijn slaap binnen
Geleid door lasagnes tien centimeter diep
Mijn hoofd bonst mijn hart klopt
Koeien loeien schapen blaten
Ik word achtervolgd door al het vlees dat ik heb gegeten
En dan gaat er een inbraakalarm af in mijn hoofd
En ik word wakker schreeuwend ben ik dood of levend
En de klok zegt vijf
Het is pas vijf uur in de ochtend
Ik zit onder het zweet
Heb ik honger?
zeker weten!
Cold Turkey is wat ik doormaak
Cold Turkey is wat ik nodig heb
Maar ze hingen een teken aan mijn eetlust
Zeggen "Gevaar Niet Voeden"
Ik kan niet meer eten
Ik moet een rietje gebruiken
Ik kan niet meer eten
Ik kan niet meer eten
En ze hebben zelfs weggenomen
De foto's van eten die ik aan mijn muur had hangen
En mijn dierbare verzameling menu's
Ze hebben het verpest tot een bal
Voor mijn gezicht hebben ze het geflikt
Uit het raam de nacht in
Maar ze zullen de combinatie nooit ontcijferen
Ze zullen het nooit goed krijgen
Als ze nu een speelfilm zouden maken
Dat bevatte alleen eten
Ik zou me wentelen in de scènes van de menigte
Terwijl de rest van het publiek joelde
En als ik een video voor mezelf heb gemaakt
Ik zou aan de behoefte kunnen voldoen
Ik zou de actie frame voor frame kunnen bekijken
En kijk hoe de calorieën zich voortplanten
Maar ik kan niet meer eten
Ik moet een rietje gebruiken
Ik kan niet meer eten
Ik kan niet meer eten
Ik moet een rietje gebruiken
Ik voel me als Kojak zittend in een Cadillac
Ik moet eten, ik moet een Flapjack eten
Een stapel, een rek, een sixpack-jack
Noem me gewoon Jack Kerouac
Klik-klak open de hatchback
Ik zou een Bubble-auto of een packamack kunnen eten
Pattacake, Pattacake Big Mac
Goede God, het is een snackaanval
Het is een snackaanval
Ik voel me als Kojak zittend in een Cadillac
Ik moet eten, ik moet een Flapjack eten
Een stapel, een rek, een sixpack-jack
Noem me gewoon Jack Kerouac
Klik-klak open de hatchback
Ik zou een Bubble-auto of een packamack kunnen eten
Pattacake, Pattacake Big Mac
Goede God, het is een snackaanval
Het is een snackaanval
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt