Une petite chanson (Pour Etienne) - Georges Moustaki

Je vais te faire une petite chanson

Pour que tu puisses la chanter à ton tour

Je la ferai simple comme bonjour

Tu pourras la chanter sur tous les tons

Toi qui apprends à jouer de la guitare

Tu peux en guise de première leçon

Apprendre à jouer ma petite chanson

Tu feras mieux peut-être un peu plus tard

Accorde bien les cordes entre elles

Du mi grave à la chanterelle

Et sans effort laisse glisser tes doigts

Et chante à pleine voix

La la la la la la la la la la

Tu vois ce n’est vraiment pas compliqué

Tu ne t’es pas beaucoup fatigué

Pour écrire cette chanson là

Mais comme je ne suis pas très regardant

Pour qu’elle dure plus longtemps

J’ai ajouté un deuxième couplet

Je l’ai même écrit en anglais

I’ll write for you a new Iittle song

So you’ll be able to sing along

It will be easy easy as pie

Simple and Iight as a cloudy blue sky

And if you start to play the guitar

May be one day you’ll be a pop star

But first try to play my little tune

I’m sure you will improve very soon la la la

I’m sure you will improve very soon la la la

I’m sure you will improve very soon

Ik zal een liedje voor je maken

Zodat je het terug kunt zingen

Ik zal het gemakkelijk maken als taart

Je kunt het in alle toonsoorten zingen

Jij die gitaar leert spelen

Je kunt als eerste les

Leer mijn liedje spelen

Misschien doe je het wat later beter

Match de snaren goed

Van lage E tot cantharel

En laat je vingers moeiteloos glijden

En hardop zingen

Lalalalala lalalalala

Zie je, het is echt niet ingewikkeld

Je werd niet veel moe

Om dit nummer hier te schrijven

Maar aangezien ik niet erg oplettend ben

Om het langer mee te laten gaan

Ik heb een tweede couplet toegevoegd

Ik heb het zelfs in het Engels geschreven

Ik zal een nieuw liedje voor je schrijven

Zodat je mee kunt zingen

Het zal gemakkelijk zijn als een taart

Eenvoudig en licht als een bewolkte blauwe lucht

En als je gitaar begint te spelen

Misschien ben je op een dag een popster

Maar probeer eerst mijn deuntje te spelen

Ik weet zeker dat je heel snel zult verbeteren la la la

Ik weet zeker dat je heel snel zult verbeteren la la la

Ik weet zeker dat je heel snel zult verbeteren