Mon corps - Georges Moustaki

Mon corps se compagnon

De jeu et de souffrance

Mon corps que je partage

Et qui revient toujours

S’endormir avec moi

Dans le même silence

Épuisé de plaisir

Et rassasié d’amour

Mon corps cet étranger

Que parfois j’apprivoise

Pour en faire l’offrande

A la dame de cœur

Qui m’a offert le sien

Mon corps que je pavoise

Aux couleurs du valet

Ou celles du joker

Mon corps que je connais

Depuis mon plus jeune âge

Qui n’a que moi au monde

Et qui veille sur moi

Qui reçoit les honneurs

Et subit les outrages

Mon corps mon âme sœur

Et mon frère siamois

Mon corps ce vagabond

Qui m’emmène en ballade

Insatiable de tout

Et qui n’a peur de rien

D’accord pour la luxure

Écroué pour la croisade

Capitaine au long court

Ou simple galérien

Mon corps se compagnon

De jeu et de souffrance

Qui me montre la route

Quand je perds le nord

Qui me suit pas à pas

Dans toutes mes errances

Fidèles l’un à l’autre

À la vie à la mort

Mijn lichaam is metgezel

Van spel en pijn

Mijn lichaam dat ik deel

En komt altijd terug

val bij mij in slaap

In dezelfde stilte

Uitgeput van plezier

En verzadigd met liefde

Mijn lichaam deze vreemdeling

Die ik soms temmen

Om het offer te brengen

Aan de vrouw van hart

Wie heeft mij de zijne gegeven?

Mijn lichaam dat ik sier

In de kleuren van de valet

Of die van de joker

Mijn lichaam dat ik ken

Sinds mijn kindertijd

Wie heeft alleen ik in de wereld

En wie waakt over mij

Wie krijgt de eer

En lijd de wandaden

mijn lichaam mijn zielsverwant

En mijn Siamese broer

Mijn lichaam deze zwerver

Wie neemt me mee voor een ritje?

Onverzadigbaar van alles

En wie is nergens bang voor?

Ok voor lust

Ontgrendeld voor de kruistocht

Kapitein bij Long Run

Of eenvoudige kombuis slaaf

Mijn lichaam is metgezel

Van spel en pijn

Wie wijst mij de weg

Wanneer ik het noorden verlies

Wie volgt mij stap voor stap

In al mijn omzwervingen

Trouw aan elkaar

Naar het leven, naar de dood