Si je pouvais t'aider - Georges Moustaki

Si je pouvais t’aider

À mettre en ordre tes idées

À chercher plutôt que d’attendre

Et à donner plutôt que prendre

Si je pouvais t’aider

À offrir plutôt que compter

À être plutôt que paraître

À ne pas vieillir mais renaître

Si je pouvais t’aider

À comprendre au lieu de douter

À créer plutôt que refaire

À choisir ce que tu préfères

Si je pouvais t’aider

À trouver ton meilleur côté

Celui que jamais tu ne livres

Celui qui te ferait mieux vivre

Si je pouvais t’aider

Comme tu me l’as demandé

Toi qui me prends pour un vieux sage

Parce que j’ai deux fois ton âge

Si je pouvais t’aider

À mettre en ordre tes idées

À offrir plutôt que compter

Comme tu me l’as demandé

Als ik je zou kunnen helpen

Om je gedachten op een rijtje te zetten

Zoeken in plaats van wachten

En geven in plaats van nemen

Als ik je zou kunnen helpen

Geven in plaats van tellen

Om te zijn in plaats van te verschijnen

Niet om oud te worden, maar om herboren te worden

Als ik je zou kunnen helpen

Begrijpen in plaats van twijfelen

Maken in plaats van opnieuw doen

Om te kiezen wat u verkiest

Als ik je zou kunnen helpen

Om je beste kant te vinden

Degene die je nooit bezorgt

Degene die je een beter leven zou geven

Als ik je zou kunnen helpen

Zoals je me vroeg

Jij die me voor een wijze oude man houdt

Omdat ik twee keer zo oud ben als jij

Als ik je zou kunnen helpen

Om je gedachten op een rijtje te zetten

Geven in plaats van tellen

Zoals je me vroeg