Rien n'a changé - Georges Moustaki

Rien n’a changé et pourtant tout est différent

Rien n’est pareil et pourtant tout est comme avant

Où es-tu si loin mon amour

Pourquoi es-tu si loin

Au café de nos rencontres je m’assieds à la terrasse

J’y vois les mêmes amis les mêmes gens

Poliment je les écoute je souris à leurs grimaces

Mais c’est toi que je vois c’est toi que j’entends

Rien n’a changé et pourtant tout est différent

Rien n’est pareil et pourtant tout est comme avant

Où es-tu si loin mon amour

Pourquoi es-tu si loin

Je m’arrête à la vitrine de la librairie d’en face

Puis je repars les mains vides nez au vent

Et je continue de vivre parmi les ombres qui passent

Et ramènent mes souvenirs au présent

Rien n’a changé et pourtant tout est différent

Rien n’est pareil et pourtant tout est comme avant

Où es-tu si loin mon amour

Pourquoi es-tu si loin

J’ai fait rentrer quelques bûches j’ai changé le lit de place

Et j’ai fait repeindre les murs tout en blanc

Mais les nuits semblent bien longues la solitude me glace

Et le lit est devenu beaucoup trop grand

Rien n’a changé et pourtant tout est différent

Rien n’est pareil et pourtant tout est comme avant

Er is niets veranderd en toch is alles anders

Niets is hetzelfde en toch is alles als voorheen

waar ben je tot nu toe mijn liefste

Waarom ben je zo ver

Bij het café waar we afspreken zit ik op het terras

Ik zie dezelfde vrienden dezelfde mensen

Beleefd luister ik naar hen Ik glimlach om hun grimassen

Maar jij bent het, ik zie dat jij het bent hoor ik

Er is niets veranderd en toch is alles anders

Niets is hetzelfde en toch is alles als voorheen

waar ben je tot nu toe mijn liefste

Waarom ben je zo ver

Ik stop bij het raam van de boekhandel aan de overkant van de straat

Dan laat ik met lege handen neus aan de wind

En ik leef voort tussen de voorbijgaande schaduwen

En breng mijn herinneringen terug naar het heden

Er is niets veranderd en toch is alles anders

Niets is hetzelfde en toch is alles als voorheen

waar ben je tot nu toe mijn liefste

Waarom ben je zo ver

Ik heb wat houtblokken meegebracht Ik heb het bed veranderd

En ik heb de muren helemaal wit geverfd

Maar de nachten lijken zo lang dat de eenzaamheid me bevriest

En het bed werd veel te groot

Er is niets veranderd en toch is alles anders

Niets is hetzelfde en toch is alles als voorheen