Portugal (Fado tropical) - Georges Moustaki

Oh muse ma complice

Petite sœur d’exil

Tu as les cicatrices

D’un 21 avril

Mais ne sois pas sévère

Pour ceux qui t’ont déçue

De n’avoir rien pu faire

Ou de n’avoir jamais su

A ceux qui ne croient plus

Voir s’accomplir leur idéal

Dis leur qu’un œillet rouge

A fleuri au Portugal

On crucifie l’Espagne

On torture au Chili

La guerre du Viêt-Nam

Continue dans l’oubli

Aux quatre coins du monde

Des frères ennemis

S’expliquent par les bombes

Par la fureur et le bruit

A ceux qui ne croient plus

Voir s’accomplir leur idéal

Dis leur qu’un œillet rouge

À fleuri au Portugal

Pour tous les camarades

Pourchassés dans les villes

Enfermés dans les stades

Déportés dans les îles

Oh muse ma compagne

Ne vois-tu rien venir

Je vois comme une flamme

Qui éclaire l’avenir

A ceux qui ne croient plus

Voir s’accomplir leur idéal

Dis leur qu’un œillet rouge

À fleuri au Portugal

Débouche une bouteille

Prends ton accordéon

Que de bouche à oreille

S’envole ta chanson

Car enfin le soleil

Réchauffe les pétales

De mille fleurs vermeilles

En avril au Portugal

Et cette fleur nouvelle

Qui fleurit au Portugal

C’est peut-être la fin

D’un empire colonial

Et cette fleur nouvelle

Qui fleurit au Portugal

C’est peut-être la fin

D’un empire colonial

Oh muze mijn medeplichtige

zusje van ballingschap

Jij hebt de littekens

Vanaf 21 april

Maar wees niet hard

Voor degenen die je teleurgesteld hebben

Van niets kunnen doen

Of nooit weten

Voor degenen die niet meer geloven

Zie hun ideaal uitkomen

Vertel ze dat een rode anjer

Bloeide in Portugal

Spanje wordt gekruisigd

We martelen in Chili

Vietnamese oorlog

Ga door in de vergetelheid

Rond de wereld

vijandige broeders

Worden verklaard door de bommen

Door woede en lawaai

Voor degenen die niet meer geloven

Zie hun ideaal uitkomen

Vertel ze dat een rode anjer

Bloeide in Portugal

Voor alle kameraden

Achtervolgd in de steden

Opgesloten in stadions

Gedeporteerd naar de eilanden

Oh mijmer mijn metgezel

Zie je het niet aankomen?

Ik zie als een vlam

die de toekomst verlicht

Voor degenen die niet meer geloven

Zie hun ideaal uitkomen

Vertel ze dat een rode anjer

Bloeide in Portugal

Ontkurk een fles

Neem je accordeon mee

Welke mond-tot-mondreclame?

Je lied vliegt weg

Want eindelijk de zon

Verwarm de bloemblaadjes

Van duizend vermiljoen bloemen

april in Portugal

En deze nieuwe bloem

Wie bloeit in Portugal

Dit kan het einde zijn

Van een koloniaal rijk

En deze nieuwe bloem

Wie bloeit in Portugal

Dit kan het einde zijn

Van een koloniaal rijk