Le vieil homme et la mort - Georges Moustaki

Je vais lire mon journal

Dans mon fauteuil à bascule

Tout va bien ou tout va mal

Honnêtement, je m’en bascule

À côté du feu de bois

Doucement je me balance

Et si dehors il fait froid

Honnêtement, je m’en balance

Jadis j’ai fait toutes les guerres

Les défilés, les manifs

Maintenant je n' peux plus guère

Jouer encore au shérif

Je vais lire mon journal

Dans mon fauteuil à bascule

Tout va bien ou tout va mal

Honnêtement, je m’en bascule

J’ai connu tous les pays

À l’exception de la Chine

C’est beaucoup trop loin et puis

Honnêtement, je m’en bassine

Maintenant je me retire

Que j’aie eu raison ou tort

Il est trop tard pour le dire

Maintenant j’attends la mort

Jadis j’aimais une fille

Elle me troublait d’un clin d'œil

Quand je pense à ces folies

Honnêtement, je m’en bats l'œil

Ik zal mijn dagboek lezen

In mijn schommelstoel

Het is goed of het is allemaal fout

Eerlijk gezegd maakt het me niet uit

Naast het haardvuur

Langzaam zwaai ik

En als het buiten koud is

Eerlijk gezegd maakt het me niet uit

Ooit heb ik alle oorlogen gevochten

Parades, demonstraties

Nu kan ik bijna niet

Speel opnieuw sheriff

Ik zal mijn dagboek lezen

In mijn schommelstoel

Het is goed of het is allemaal fout

Eerlijk gezegd maakt het me niet uit

Ik ken alle landen

Met uitzondering van China

Het is veel te ver en dan

Eerlijk gezegd maakt het me niet uit

Nu trek ik me terug

Of ik gelijk had of niet

Het is te laat om te vertellen

Nu wacht ik op de dood

Ik hield ooit van een meisje

Ze viel me in een oogwenk lastig

Als ik aan deze waanzin denk

Eerlijk gezegd maakt het me niet uit