La philosophie - Georges Moustaki

C’est une jolie bande de joyeux fêtards

Qui se couchent à l’aurore et se lèvent très tard

Ne pensant qu'à aimer ou jouer de la guitare

Ils n’ont dans la vie que cette philosophie

Nous avons toute la vie pour nous amuser

Nous avons toute la mort pour nous reposer

Nous avons toute la vie pour nous amuser

Nous avons toute la mort pour nous reposer

Ils ne font rien de plus que fêter chaque instant

Saluer la pleine lune, célébrer le printemps

Si bien qu’pour travailler ils n’ont plus guère le temps

Ils n’ont dans la vie que cette philosophie

Nous avons toute la vie pour nous amuser

Nous avons toute la mort pour nous reposer

Nous avons toute la vie pour nous amuser

Nous avons toute la mort pour nous reposer

Et je me reconnais en eux assez souvent

Comme eux je gaspille ma vie à tous les vents

Et je me dis qu’ils sont mes frères ou mes enfants

Ils n’ont dans la vie que cette philosophie

Nous avons toute la vie pour nous amuser

Nous avons toute la mort pour nous reposer

Nous avons toute la vie pour nous amuser

Nous avons toute la mort pour nous reposer

S’ils passent parmi vous, regardez-les bien vivre

Et comme eux soyez fous, et comme eux soyez ivres

Car leur seule folie, c’est vouloir être libres

Ils n’ont dans la vie que cette philosophie

Nous avons toute la vie pour nous amuser

Nous avons toute la mort pour nous reposer

Nous avons toute la vie pour nous amuser

Nous avons toute la mort pour nous reposer

Ils vieilliront aussi qu’ils restent ce qu’ils sont

Des viveurs d’utopie aux étranges façons

Des amants, des poètes, des faiseurs de chansons

Ils n’ont dans la vie que cette philosophie

Nous avons toute la vie pour nous amuser

Nous avons toute la mort pour nous reposer

Nous avons toute la vie pour nous amuser

Nous avons toute la mort pour nous reposer…

Het is een leuk stel blije feestgangers

Die bij zonsopgang naar bed gaan en heel laat opstaan?

Alleen maar denken aan van de gitaar houden of gitaar spelen

Ze hebben alleen deze filosofie in het leven

We hebben het leven om plezier te hebben

We hebben de hele dood om te rusten

We hebben het leven om plezier te hebben

We hebben de hele dood om te rusten

Ze doen niets anders dan elk moment vieren

Groet de volle maan, vier de lente

Zo erg zelfs dat ze nauwelijks tijd hebben om te werken

Ze hebben alleen deze filosofie in het leven

We hebben het leven om plezier te hebben

We hebben de hele dood om te rusten

We hebben het leven om plezier te hebben

We hebben de hele dood om te rusten

En ik herken mezelf er best vaak in

Net als zij verspil ik mijn leven aan alle winden

En ik zeg tegen mezelf dat het mijn broers of mijn kinderen zijn

Ze hebben alleen deze filosofie in het leven

We hebben het leven om plezier te hebben

We hebben de hele dood om te rusten

We hebben het leven om plezier te hebben

We hebben de hele dood om te rusten

Als ze onder jullie passeren, kijk dan hoe ze goed leven

En zoals zij gek zijn, en net als zij dronken zijn

Omdat hun enige waanzin is om vrij te willen zijn

Ze hebben alleen deze filosofie in het leven

We hebben het leven om plezier te hebben

We hebben de hele dood om te rusten

We hebben het leven om plezier te hebben

We hebben de hele dood om te rusten

Ze zullen ook oud worden als ze blijven wat ze zijn

Utopia-zoekers met vreemde wegen

Liefhebbers, dichters, liedmakers

Ze hebben alleen deze filosofie in het leven

We hebben het leven om plezier te hebben

We hebben de hele dood om te rusten

We hebben het leven om plezier te hebben

We hebben allemaal de dood om te rusten...