La Jeune Fille - Georges Moustaki

Maman, parfois tu exagères

Tu ne vois pas que j’ai grandi

J’ai dix-sept ans depuis hier

Je suis belle et on me le dit

J’aime bien les vacances en famille

Quand ça ne dure pas trop longtemps

Quand tu étais encore jeune fille

Tu ne pensais pas autrement

Et les repas interminables

Avec les tantes et les cousins

Sans le droit de quitter la table

Pour retrouver tous mes copains

C’est ennuyeux d'être gentille

Pour faire plaisir aux grands-parents

Quand tu étais encore jeune fille

Tu ne pensais pas autrement

En classe, j’ai toujours la moyenne

D’accord, ce n’est pas très brillant

Mais c’est dur d'être lycéenne

Quand les profs ne sont pas marrants

Je sais qu’il faut que j'étudie

Mais n’aies pas peur je prendrai le temps

Quand tu étais encore jeune fille

Tu ne pensais pas autrement

Il faudra que tu t’habitues

À me voir rentrer au p’tit jour

Le teint blafard, les yeux battus

Et le corps chaviré d’amour

Si on ne vivait pas ses folies

La vie n’aurait plus aucun goût

Quand tu étais encore jeune fille

Tu as dû en faire beaucoup

Et ne crains pas que je m'éloigne

Je t’emmènerai avec moi

Revoir les châteaux en Espagne

Que tu bâtissais autrefois

Nous partagerons toutes nos envies

Nos coups de tête, nos coups de cœur

Tu redeviendras la jeune fille

Qui me ressemble comme une sœur

Comme une sœur

Mam, soms overdrijf je

Kun je niet zien dat ik ben gegroeid?

Ik ben sinds gisteren zeventien

Ik ben mooi en dat vertellen ze me

Ik hou van familievakanties

Als het niet te lang duurt

Toen je nog een jong meisje was

Je dacht niet anders

En eindeloze maaltijden

Met tantes en neven

Zonder het recht om de tafel te verlaten

Om al mijn vrienden te vinden

Het is saai om aardig te zijn

Om grootouders blij te maken

Toen je nog een jong meisje was

Je dacht niet anders

In de klas heb ik altijd het gemiddelde

Ok, het is niet erg helder

Maar het is moeilijk om een ​​middelbare scholier te zijn

Als leraren niet grappig zijn

Ik weet dat ik moet studeren

Maar wees niet bang, ik neem de tijd

Toen je nog een jong meisje was

Je dacht niet anders

Je zult er aan moeten wennen

Om me bij zonsopgang thuis te zien komen

De bleke teint, de gehavende ogen

En lichaam overspoeld met liefde

Als we onze dwaasheden niet leefden

Het leven zou geen smaak meer hebben

Toen je nog een jong meisje was

Je hebt vast veel gedaan

En wees niet bang dat ik weg zal lopen

Ik neem je mee

Beoordeel kastelen in Spanje

Die je vroeger bouwde

We zullen al onze verlangens delen

Onze grillen, onze favorieten

Je zult weer het meisje zijn

Wie ziet er voor mij uit als een zus

Zoals een zus