L'île habitée - Georges Moustaki

C’est une ile habitée

Jamais déserte ni desertée

Elle est habitée

En hiver comme en été

De pêcheurs de faiseurs de bateaux

De bistrots tavernes enchantées

C’est une ile brune et verte

Aux maisons blanches toujours ouvertes

On y trouve un verre de résiné

La lumière de la méditerranée

Quelques touristes a l’année

Des hippies et des chiens

Des voyageurs des marins

C’est une ile habitée

Jamais déserte ni désertée

On y rencontre lorsque tombe le soir

Des femmes en noir

Serrant dans un mouchoir

Le basilic et le laurier

C’est une habitée

De tout un passé

Elle flotte au soleil

Depuis l’antiquité

C’est une ile habitée

Par une femme une amie

Une amante un amour

Un ami de toujours

Un ami d’aujourd’hui

Et tout les inconnus

Habillés de fierté

Si fiers d’habiter cette ile

Qu’ils n’ont jamais été voir de l’autre côté

C’est ile habitée

Jamais déserte ni désertée

Je la connais j’y suis allé

Et puis je l’ai quittée un matin de mai

Mais je sais que j’y retournerai

Et je t’emmènerai habiter cette ile

Et je t’emmènerai habiter cette ile

Que nous déserterons jamais

Jamais

Jamais

Jamais

Jamais

Het is een bewoond eiland

Nooit verlaten noch verlaten

Ze is bewoond

In de winter als in de zomer

Van vissers tot bootmakers

Betoverde Taverne Bistro's

Het is een bruin en groen eiland

Naar de witte huizen altijd open

Er is een glas hars

Mediterraan licht

Een paar toeristen per jaar

hippies en honden

reizigers van zeelieden

Het is een bewoond eiland

Nooit verlaten noch verlaten

We ontmoeten elkaar daar als de avond valt

vrouwen in het zwart

Knuffelen in een zakdoek

De basilicum en de laurier

Het is een bewoonde

Uit een heel verleden

Ze drijft in de zon

sinds de oudheid

Het is een bewoond eiland

Door een vrouw een vriend

Een minnaar een liefde

Een vriend voor altijd

Een vriend vandaag

En alle vreemden

Gekleed in trots

Zo trots om op dit eiland te wonen

Die ze nog nooit aan de andere kant hebben gezien

Het is een bewoond eiland

Nooit verlaten noch verlaten

Ik ken haar, ik ben er geweest

En toen verliet ik haar op een ochtend in mei

Maar ik weet dat ik terug zal zijn

En ik neem je mee om op dit eiland te wonen

En ik neem je mee om op dit eiland te wonen

Dat we nooit zullen verlaten

Nooit

Nooit

Nooit

Nooit