L'Amant de secours - Georges Moustaki

C’est un amant de secours

Pour amoureuse en mal d’amour

C’est un amant de papier

Vite envolé vite oublié

C’est un amant de passage

Qui ne fait pas beaucoup d’usage

C’est un amant de fortune

Qui ne promet jamais la lune

He’s mad and bad

And dangerous to know

He’s mad and bad

And dangerous to know

C’est un amant de velours

Pour corps frileux pour cœur trop lourd

C’est un amant de papier

Vite emballé vite froissé

C’est un amant de passage

Qui disparaît comme un nuage

C’est un amant de fortune

Offert à toutes et chacune

He’s mad and bad

And dangerous to know

He’s mad and bad

And dangerous to know

C’est un amant de secours

Pour amoureuse en mal d’amour

C’est un amant de papier

Vite lassé vite classé

C’est un amant de passage

Parfois voleur toujours volage

C’est un amant de fortune

Sans illusion et sans rancune

He’s mad and bad

And dangerous to know

He’s mad and bad

And dangerous to know

Hij is een back-up lover

Voor verliefde liefhebbers

Hij is een papierliefhebber

Snel weg snel vergeten

Hij is een passerende minnaar

Wat niet veel nut heeft

Hij is een geïmproviseerde minnaar

Wie belooft nooit de maan

Hij is gek en slecht

En gevaarlijk om te weten

Hij is gek en slecht

En gevaarlijk om te weten

Hij is een fluwelen liefhebber

Voor een koud lichaam voor een te zwaar hart

Hij is een papierliefhebber

Snel verpakt, snel verfrommeld

Hij is een passerende minnaar

Die verdwijnt als een wolk

Hij is een geïmproviseerde minnaar

Beschikbaar voor iedereen

Hij is gek en slecht

En gevaarlijk om te weten

Hij is gek en slecht

En gevaarlijk om te weten

Hij is een back-up lover

Voor verliefde liefhebbers

Hij is een papierliefhebber

Snel moe snel ingedeeld

Hij is een passerende minnaar

Soms is dief altijd wispelturig

Hij is een geïmproviseerde minnaar

Zonder illusie en zonder rancune

Hij is gek en slecht

En gevaarlijk om te weten

Hij is gek en slecht

En gevaarlijk om te weten