J'aimerais La Vie - Georges Moustaki

Mon fils tu as mauvaise mine

Tu devrais prendre soin de toi

N’oublie jamais tes vitamines

Couvre-toi bien quand il fait froid

Je sais que tu n’as plus neuf ans

Mais tu es encore mon enfant

Elles sont toujours sur le qui-vive

Les mères juives

Je crois que tu fais trop de sport

On dit que ce n’est pas très sain

C’est dangereux tous ces efforts

En as-tu réellement besoin?

Je sais que tu n’as plus quinze ans

Mais tu es encore mon enfant

Elles sont inquiètes et émotives

Les mères juives

Je t’ai acheté deux cravates

Tu as mis la bleue avec des pois

Quand tu es venu pour le shabbat

Pourquoi l’autre elle ne te plaît pas?

Je sais que tu n’as plus vingt ans

Mais tu es encore mon enfant

Elles sont parfois bien excessives

Les mères juives

Dans ce manteau que j’ai fait pour toi

Tu serais avocat, docteur

Tu aimes mieux faire le chanteur

Et me quitter pendant des mois

Je sais que tu n’as plus trente ans

Mais tu es encore mon enfant

Elles sont douces et attentives

Les mères juives

Ta femme est presque une gamine

Comment peut-elle veiller sur toi?

Elle ne sait même pas faire la cuisine

Heureusement que je suis là

Je sais, tu n’as plus quarante ans

Mais tu es toujours mon enfant

Elles peuvent être possessives

Les mères juives

Tandis que moi je te connais

Je fais les plats que tu préfères

Je te tricote des cache-nez

Des paires de gants, des pull-over

Je sais, tu n’as plus cinquante ans

Mais tu es encore mon enfant

Elles sont vraiment très actives

Les mères juives

Viens mon chéri, viens mon gamin

Ne crains rien, je ne pleure pas

Même quand tu ne m’appelles pas

Je fais celle à qui ça ne fait rien

Je sais, tu n’as plus soixante ans

Mais tu es toujours mon enfant

Elles sont tendres et naïves

Les mères juives

Quand ma petite mère parlait ainsi

Je trouvais ça insupportable

Depuis que son absence m’accable

Je rêve d’entendre chaque nuit

Je sais, tu n’as plus soixante-dix ans

Mais tu es toujours mon enfant

Elle était pure comme l’eau vive

Ma mère juive

Mijn zoon, je ziet er slecht uit

Je zou voor jezelf moeten zorgen

Vergeet je vitamines nooit

Bedek je als het koud is

Ik weet dat je geen negen meer bent

Maar je bent nog steeds mijn kind

Ze zijn altijd alert

Joodse moeders

Ik denk dat je te veel sport

Ze zeggen dat het niet erg gezond is

Het is gevaarlijk al deze inspanningen

Heb je het echt nodig?

Ik weet dat je geen vijftien meer bent

Maar je bent nog steeds mijn kind

Ze zijn bezorgd en emotioneel

Joodse moeders

Ik heb twee stropdassen voor je gekocht

Je draagt ​​blauw met stippen

Toen je kwam voor de sjabbat

Waarom vind je die andere niet leuk?

Ik weet dat je geen twintig meer bent

Maar je bent nog steeds mijn kind

Ze zijn soms behoorlijk overdreven

Joodse moeders

In deze jas die ik voor jou heb gemaakt

Je zou een advocaat zijn, dokter

Je bent liever de zanger

En laat me voor maanden

Ik weet dat je geen dertig meer bent

Maar je bent nog steeds mijn kind

Ze zijn lief en zorgzaam

Joodse moeders

Je vrouw is bijna een kind

Hoe kan ze over je waken?

Ze kan niet eens koken

Gelukkig ben ik er

Ik weet dat je geen veertig meer bent

Maar je bent nog steeds mijn kind

Ze kunnen bezitterig zijn

Joodse moeders

Terwijl ik jou ken

Ik maak je favoriete gerechten

Ik heb wat dempers voor je gebreid

Paar handschoenen, truien

Ik weet dat je geen vijftig meer bent

Maar je bent nog steeds mijn kind

Ze zijn echt heel actief

Joodse moeders

Kom op mijn schat, kom op mijn kind

Wees niet bang, ik huil niet

Zelfs als je me niet belt

Ik doe degene die er niet om geeft

Ik weet dat je geen zestig meer bent

Maar je bent nog steeds mijn kind

Ze zijn teder en naïef

Joodse moeders

Toen mijn kleine moeder zo praatte

Ik vond het ondraaglijk

Omdat zijn afwezigheid me overweldigt

Ik droom ervan elke nacht te horen

Ik weet dat je geen zeventig meer bent

Maar je bent nog steeds mijn kind

Ze was zo puur als levend water

mijn joodse moeder