Espérance nos enfants - Georges Moustaki

Nous traçons des frontières

Nous nous faisons la guerre

Pour défendre un drapeau

Ou sauver notre peau

Mais parmi le vacarme

Les ruines et les larmes

Nos enfants vont faire

De la musique ensemble

À Woodstock en Provence

Aux quatre coins du monde

Nos enfants vont faire

De la musique ensemble

Et chanter sans dissonance

Le même chant

On exalte les vertus

Du travail qui nous tue

La famille est sacrée

Le plaisir censuré

On étouffe la vie

Dans la bureaucratie

Mais nos enfants vont faire

L’amour ensemble

Faire des choses tendres

Que l’on fait sans apprendre

Nos enfants vont faire

L’amour ensemble

Et jouir en toute innocence

Et sans tourment

Quand ils vont nous quitter

Pour suivre leurs idées

Loin des cités-dortoirs

Des villes de cauchemar

Ils feront à leur tour

Avec beaucoup d’amour

Des enfants qui feront

De la musique ensemble

À Woodstock en Provence

Aux quatre coins du monde

Des enfants qui feront

L’amour ensemble

Feront des choses tendres

Que l’on fait sans apprendre

Des enfants qui feront

Ensemble des enfants

Au pays de nulle part

Qu’on appelle Espérance

Des enfants qui feront

L’amour ensemble

Feront des choses tendres

Que l’on fait sans apprendre

Des enfants qui feront

Ensemble des enfants

Au pays de nulle part

Qu’on appelle espérance!

Wij trekken grenzen

We gaan naar de oorlog

Een vlag verdedigen

Of red onze huid

Maar tussen de din

De ruïnes en de tranen

Onze kinderen zullen

Samen muziek

Bij Woodstock in de Provence

Rond de wereld

Onze kinderen zullen

Samen muziek

En zingen zonder dissonantie

hetzelfde liedje

We verheerlijken de deugden

Werk dat ons doodt

Familie is heilig

Gecensureerd plezier

We verstikken het leven

in de bureaucratie

Maar onze kinderen zullen het doen

samen liefhebben

doe lieve dingen

Wat we doen zonder te leren

Onze kinderen zullen

samen liefhebben

En klaarkomen in onschuld

En zonder kwelling

Wanneer zullen ze ons verlaten

Om hun ideeën te volgen

Ver van de slaapstadjes

Nachtmerriesteden

Zij zullen op hun beurt

Met veel liefde

Kinderen die zullen

Samen muziek

Bij Woodstock in de Provence

Rond de wereld

Kinderen die zullen

samen liefhebben

Zal zoete dingen doen

Wat we doen zonder te leren

Kinderen die zullen

Set van kinderen

In het land van nergens

Hoop genoemd

Kinderen die zullen

samen liefhebben

Zal zoete dingen doen

Wat we doen zonder te leren

Kinderen die zullen

Set van kinderen

In het land van nergens

Noem het hoop!