Dire qu'il faudra mourir un jour - Georges Moustaki

Dir' qu’il faudra mourir un jour

Quitter sa vie et ses amours

Dire qu’il faudra laisser tout ça

Pour Dieu sait quel au-delà

Dir' qu’il faudra mourir un jour.

C’est dur à penser, il faut bien le dire

Dir' qu’il faudra rester tout seul

Dans la tristesse d’un linceul

Sans une fille pour la nuit

Sans une goutte de whisky

Dir' qu’il faudra, bon gré mal gré

Finir dans d'éternels regrets

Moi qui voudrais plus d’une vie

Pour passer toutes mes envies

Dir' qu’il faudra mourir d’ennui

En enfer ou en paradis

Passer toute une éternité

Sans jamais pouvoir s'évader…

Dir' qu’il faudra mourir encor

Moi qui suis souvent déjà mort

Oui mort d’amour et de plaisir

De quoi pourrais-je mieux mourir?

Dir' qu’il faudra mourir un jour

C’est dur à penser, mon amour

Zeg dat je op een dag zult moeten sterven

Zijn leven en zijn liefdes verlaten

Om te zeggen dat we dat allemaal moeten achterlaten

Want God weet wat daarbuiten

Zeggen dat je op een dag zult moeten sterven.

Het is moeilijk om na te denken, het moet gezegd worden

Zeg dat we alleen zullen moeten blijven

In het verdriet van een lijkwade

Zonder een meisje voor de nacht

Zonder een druppel whisky

Zeg wat je moet zeggen, willy-nilly

Eindigen in eeuwige spijt

Ik die meer dan één leven zou willen

Om al mijn verlangens door te brengen

Zeg dat je zult moeten sterven van verveling

In de hel of in de hemel

een hele eeuwigheid doorbrengen

Zonder ooit te kunnen ontsnappen...

Zeg dat we opnieuw zullen moeten sterven

Ik die vaak al dood ben

Ja dood van liefde en plezier

Waar kan ik beter aan doodgaan?

Zeg dat je op een dag zult moeten sterven

Het is moeilijk om na te denken, mijn liefste