Dans la maison trop grande et trop vide - Georges Moustaki

Dans la maison trop grande et trop vide

Dans la rue devenue déserte

Dans Paris qui n’est plus qu’un boulevard de cendres

Dans le soleil glacé, dans les nuages bas

Et dans l’eau immobile d’un océan inerte

Dans le regard éteint des vivants inconnus

Je crie ma solitude en lettres de noblesse

Je crie mon insomnie dans la nuit indifférente

Et je maquille les poupées qui en témoignent

La nostalgie étouffe un bâillement d’ennui

Mais la douleur est làsourde et muette

Comme il se doit

La peur désemparée par toutes mes faiblesses

Dans le silence épais comme un point d’orgue

Le langage est approximatif

In huis te groot en te leeg

In de straat die verlaten is geworden

In Parijs dat niet meer is dan een boulevard van as

In de ijzige zon, in de lage wolken

En in het stille water van een inerte oceaan

In de uitgedoofde blik van het onbekende leven

Ik schreeuw mijn eenzaamheid in brieven van adel

Ik schreeuw mijn slapeloosheid in de onverschillige nacht

En ik verzin de poppen die het laten zien

Nostalgie verstikt een verveelde geeuw

Maar de pijn is daar doof en stom

Zoals het hoort

Angst radeloos door al mijn zwakheden

In de dikke stilte als een climax

De taal is bij benadering