Bahia - Georges Moustaki

Bahia des pêcheurs des marins

Bahia des filles du port

Bahia de tous les saints

Bahia de Saint-Salvador

C’est là qu’un beau jour a commencé le Brésil

Et sa première capitale

C’est là que l’Afrique vit encore en exil

Et parle la langue du Portugal

Bahia des pêcheurs des marins

Bahia des filles du port

Bahia de tous les saints

Bahia de Saint-Salvador

C’est là que les hommes savent encore se battre

A pieds nus ou à mains nues ou au couteau

Pour les beaux yeux d’une jolie mulâtre

Au risque d’y laisser la peau

Bahia des pêcheurs des marins

Bahia des filles du port

Bahia de tous les saints

Bahia de Saint-Salvador

J’ai écouté chanter les fils de Gandhi

J’ai vu danser les filles de Xango

C’est là que j’ai retrouvé le paradis

Du côté de chez Jorge Amado

Bahia des pêcheurs des marins

Bahia des filles du port

Bahia de tous les saints

Bahia de Saint-Salvador

Comme ma chanson n'était pas terminée

Je l’ai emportée avec moi

Je reviendrai un jour te la fredonner

Sur la plage d’Itapoa

Bahia des pêcheurs des marins

Bahia des filles du port

Bahia de tous les saints

Bahia de Saint-Salvador…

Bahia van de vissers van de zeelieden

Bahia van de havenmeisjes

Bahia van Allerheiligen

Bahia de Saint Salvador

Dit is waar een mooie dag Brazilië begon

En zijn eerste hoofdstad

Dit is waar Afrika nog steeds in ballingschap leeft

En spreek de taal van Portugal

Bahia van de vissers van de zeelieden

Bahia van de havenmeisjes

Bahia van Allerheiligen

Bahia de Saint Salvador

Dat is waar mannen nog weten hoe ze moeten vechten

Op blote voeten of met blote handen of met een mes

Voor de mooie ogen van een mooie mulat

Met het risico de huid daar achter te laten

Bahia van de vissers van de zeelieden

Bahia van de havenmeisjes

Bahia van Allerheiligen

Bahia de Saint Salvador

Ik luisterde naar de zonen van Gandhi zingen

Ik zag de Xango-meisjes dansen

Daar vond ik het paradijs

Aan de kant van Jorge Amado

Bahia van de vissers van de zeelieden

Bahia van de havenmeisjes

Bahia van Allerheiligen

Bahia de Saint Salvador

Alsof mijn liedje nog niet afgelopen was

Ik nam het mee

Ik kom op een dag terug om het voor je te neuriën

Op het strand van Itapoa

Bahia van de vissers van de zeelieden

Bahia van de havenmeisjes

Bahia van Allerheiligen

Bahia de Saint-Salvador…