Hieronder staat de songtekst van het nummer Marche ou rêve , artiest - Freedom For King Kong met vertaling
Originele tekst met vertaling
Freedom For King Kong
Né sous le signe de la lune bercé par les utopies
Mon refuge de fortune bien plus qu’une thérapie
De chimères en chimères, j’acquis la certitude
Qu’il faut vivre de ces rêves plus que de solitude
Sans jamais de trêve, ou bonjour la lassitude
Celle qui fait que l’on crève sans connaître le prélude
D’une vie bien faite, sans être Epicure
Jamais gris de fêtes mais ivre de futur
Marche ou rêve, marche ou rêve (8x)
Ha vous me direz les belles paroles que voilà
C’est un coupe-faim juste bon pour un repas
De la nourriture de troubadour écervelé
Oubliant qu’un ventre ne se remplit pas d’idées
Cette soupe à la grimace est des plus indigeste
Quand j’en mange, de quelques vents alors je me déleste
Pour éviter l’implosion tout est permis
C’est de cette sorte que le psychanalyste s’enrichit
Soignant des maux par la simple force des mots
Des maux de société depuis longtemps identifiés
Des maux contractés qu'à force de trop marcher
Même les poètes en ont mal aux pieds
Marche ou rêve, marche ou rêve.
(10x)
Doit-on être utile pour avoir le droit d’exister
L’existence elle-même n’est-elle que futilité?
La morale voudrait que quiconque dans l’oisiveté
Serait un fardeau pour la société
Des scenarii de vie en programmation
Orienté par le dieu du petit écran
On est loin d’Alexandre le bienheureux
Qui se contentait, il est vrai de peu
Mais avait tout à fait compris l’essence même de la vie
L’artifice sans cesse nous poursuit avec lui l’onirisme s'évanouit
Certains pensent que ces principes ne sont pas moraux
J’affirme qu’ils le sont, autant que Jeanne l’est
Vue d’en haut nous ne sommes que des vaches à lait
Mort aux marches forcées à leurs idées hautes
Marche ou rêve, marche ou rêve.
(…)
Geboren onder het teken van de maan gewiegd door utopieën
Mijn geïmproviseerde schuilplaats meer dan therapie
Van chimaera's tot chimaera's, ik kreeg de zekerheid
Dat je meer van deze dromen moet leven dan van eenzaamheid
Nooit eindigend, of hallo vermoeidheid
Degene die je laat sterven zonder de prelude te kennen
Van een goed gedaan leven, zonder Epicurus te zijn
Nooit dronken op feestjes maar dronken van de toekomst
Lopen of dromen, lopen of dromen (8x)
Ha, je gaat me hier de mooie woorden vertellen
Het is een eetlustremmer, gewoon goed voor één maaltijd
Mindless troubadour eten
Vergeten dat een buik zich niet vult met ideeën
Deze grimassoep is zeer onverteerbaar
Als ik het eet, een paar wind, zodat ik uitlaad
Om implosie te voorkomen, is alles toegestaan
Op deze manier wordt de psychoanalyticus rijk
Genezen van kwalen door de pure kracht van woorden
Lang erkende maatschappelijke kwalen
Kwalen die alleen opgelopen zijn door te veel lopen
Zelfs dichters hebben zere voeten
Loop of droom, loop of droom.
(10x)
Moeten we nuttig zijn om bestaansrecht te hebben?
Is het bestaan zelf niets anders dan zinloosheid?
De moraliteit dicteert dat iedereen die niets doet
Zou een last zijn voor de samenleving
Levensscenario's in programmeren
Geleid door de god van het kleine scherm
We zijn ver van Alexander de Gezegende
Wie was tevreden, het is waar met weinig
Maar had de essentie van het leven volledig begrepen
De kunstgreep achtervolgt ons er constant mee, het oneirisme verdwijnt
Sommigen denken dat deze principes niet moreel zijn
Ik bevestig dat ze dat zijn, net zoals Jeanne is
Van bovenaf gezien zijn we alleen maar melkkoeien
Dood aan de gedwongen marsen naar hun verheven ideeën
Loop of droom, loop of droom.
(…)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt