Hieronder staat de songtekst van het nummer Zwei Freunde und Du , artiest - Fettes Brot met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fettes Brot
Du kommst nicht aus Berlin, New York oder Los Angeles
Kennst alles ausm Internet, aber das ändert nichts
Denn da wo du wohnst, ist echt nicht viel los
Und dein Leben ist nicht so, wie in Rap-Videos
Du fährst kein dickes Auto und gehst nicht auf Tour
Und du fragst dich: «Was soll ich denn nur mit einer goldenen Uhr?»
Bei euch gibt’s Discoschlägerein, aber keinen Straßenkampf
Und wozu Koks?
Du bist froh, wenn du nachts schlafen kannst
Denn seitdem Papa vor drei Jahren starb, lagst du manches Mal wach
Und hast dir die halbe Nacht um Mama sorgen gemacht
Paar neue Sneakers wären ganz geil, denn deine alten sind grau
Und du träumst von 'nem Date mit der einen Frau
Ansonsten alles normal, manchmal sogar trist
Doch da gibt’s zwei Typen, mit denen du dich fast jeden Tag triffst
Ihr hasst die selben Idioten, liebt die gleiche Musik
Die Melodien, die Rhymes, und die Beats, ja
Ihr habt zusammen schon so viel Action gemacht
Und wart bei Dosenbier und Rap-Musik nächtelang wach
Und jeder von euch hält sich für einen verdammten Megastar
Wenn ihr Reime kickt auf eurer Parkbank vor Edeka
Keine Gang, keine Posse, keine Crew
Nur zwei Freunde und du
Mit schiefer Fresse und schrägem Humor
Doch dir geht es besser, als jemals zuvor
Keine Crew, keine Posse, keine Gang
Nur 'ne alte Trainingsjacke 'n bisschen zu eng
Schiefe Fresse, schräger Humor
Dir geht es besser, als jemals zuvor
Einer, deiner beiden Freunde kennt einen, der kennt einen, der geht jetzt bald
für 'n Jahr nach Australien
Vorher feiert er noch megafett Abschied
Wo’s garantiert Schnaps gibt und reichlich Fressalien
Alle sind eingeladen, alle außer euch, ne
Doch ihr habt schon ' Geschenk — 'ne Baustellen-Leuchte
Ihr guckt euch an und ihr wisst, was zu tun ist
Denn echte Homies wissen, was zu tun ist
Also unauffällig rein da, ungefährlich — scheinbar
Na, Kleiner?
Hast du bock auf Schweinereien?
Ja, aber ich muss hier erstmal die Musik 'n bisschen optimieren
Sagst du, und lässt dein Lieblingslied durch die Box vibriren
Dein einer Kumpel reihert gerade in die Regentonne
Der andere Mixt sich eben noch 'n Whiskey-Wodka-Capri Sonne
Und dein Song kommt wirklich sehr gut an, in Klammern ich
«Was läuft'n jetzt für 'n Dreck?», stöhnt der Gastgeber jammerlich
Und wer sind diese drei Kapeiken?
Tja, es gibt eine Zeit der Liebe und eine Zeit zu streiten
Wie der Fernseher in den Teich kam, wisst ihr so genau nicht mehr
Aber nach Haus gebracht wurdest ihr mit Blaulicht, yeah
Keine Gang, keinen Boss und keine Crew
Nur zwei Freunde und du
Mit schiefer Fresse und schrägem Humor
Doch dir geht es besser, als jemals zuvor
Keine Crew, keinen Boss und keine Gang
Nur 'ne alten Trainingsjacke 'n wenig zu eng
Schiefe Fresse, schräger Humor
Dir geht es besser, als jemals zuvor
Du und die zwei anderen, ja, das ist dein Freundeskreis
Ist zwar nur 'n Dreieck, doch ihr wisst, was echte Freundschaft heißt
Der Spaß größer, die Angst 'n bisschen kleiner
Vielleicht schwer zu verstehen, wenn man nicht dabei war
Eure Kommunikation ist manchmal bisschen lückenhaft
Doch du weißt, dass du immer zwei Freunde in deinem Rücken hast
Die die besten Snacks und die dümmsten Sprüche bring'
Und da waren, als das mit dir und Melina in die Brüche ging
Mittwochabend, du kommst vom Job nach Haus
Schön noch 'n paar Ravioli fressen
Dein Chef ist 'n Arsch, du bist trotzdem gut drauf
Denn nachher wirst du deine Homies treffen
Zwar ist das Leben nicht immer das Gelbe vom Ei
Doch die Parkbank vor Edeka ist euer Wellness-Bereich
Und würd's nochmal von vorne losgehen, wärst du wieder dabei
Eins, zwei, drei
Keine Gang, keinen Boss und keine Crew
Nur zwei Freunde und du
Mit schiefer Fresse und schrägem Humor
Doch dir geht es besser, als jemals zuvor
Keine Crew, keinen Boss und keine Gang
Nur 'ne alten Trainingsjacke 'n wenig zu eng
Schiefe Fresse, schräger Humor
Dir geht es besser, als jemals zuvor
Je komt niet uit Berlijn, New York of Los Angeles
Je weet alles van internet, maar dat verandert niets
Want waar je woont, is er echt niet veel aan de hand
En je leven is niet zoals in rapvideo's
Je rijdt geen grote auto en je gaat niet op tournee
En je vraagt je af: "Wat moet ik met een gouden horloge?"
Jullie hebben discogevechten, maar geen straatgevechten
En waarom cola?
Je bent blij als je 's nachts kunt slapen
Want sinds papa drie jaar geleden stierf, lag je soms wakker
En bracht de halve nacht door met piekeren over mama
Een paar nieuwe sneakers zou geweldig zijn, want je oude zijn grijs
En je droomt van een date met die ene vrouw
Verder is alles normaal, soms zelfs verdrietig
Maar er zijn twee jongens die je bijna elke dag ontmoet
Jullie haten dezelfde idioten, houden van dezelfde muziek
De melodieën, de rijmpjes en de beats, ja
Jullie hebben al zoveel actie samen gedaan
En bleef de hele nacht op met bier uit blik en rapmuziek
En ieder van jullie denkt dat je een verdomde megaster bent
Wanneer je rijmpjes trapt op je parkbank voor Edeka
Geen bende, geen posse, geen bemanning
Slechts twee vrienden en jij
Met een scheef gezicht en een raar gevoel voor humor
Maar je doet het beter dan ooit tevoren
Geen bemanning, geen posse, geen bende
Gewoon een oud trainingsjack iets te strak
Scheef gezicht, rare humor
Je bent beter dan ooit tevoren
Een van je twee vrienden kent iemand die iemand kent die binnenkort vertrekt
voor een jaar naar Australië
Daarvoor viert hij een groots afscheid
Waar gegarandeerd schnaps en genoeg eten is
Iedereen is uitgenodigd, iedereen behalve jij, nee
Maar je hebt al een cadeau - een bouwwerflamp
Je kijkt elkaar aan en je weet wat je moet doen
Omdat echte homies weten wat ze moeten doen
Zo onopvallend daarbinnen, ongevaarlijk - blijkbaar
Nou, kleintje?
Ben je in de stemming voor smuts?
Ja, maar eerst moet ik de muziek een beetje optimaliseren
Je zegt en laat je favoriete nummer door de box trillen
Je ene maatje druppelt gewoon in de regenton
De andere mixt gewoon een Whiskey-Vodka-Capri Sun
En je liedje wordt echt goed ontvangen, tussen haakjes mij
"Wat is er nu in godsnaam aan de hand?" kreunt de gastheer jammerlijk
En wie zijn deze drie Kapeiken?
Nou, er is een tijd voor liefde en een tijd voor vechten
Je weet niet meer precies hoe de televisie in de vijver is gekomen
Maar je werd thuisgebracht met zwaailichten, yeah
Geen bende, geen baas en geen crew
Slechts twee vrienden en jij
Met een scheef gezicht en een raar gevoel voor humor
Maar je doet het beter dan ooit tevoren
Geen crew, geen baas en geen bende
Gewoon een oud trainingsjack iets te strak
Scheef gezicht, rare humor
Je bent beter dan ooit tevoren
Jij en de andere twee, ja, dat is je vriendenkring
Het is maar een driehoek, maar je weet wat echte vriendschap betekent
Meer plezier, minder angst
Misschien moeilijk te begrijpen als je er niet bij was
Je communicatie is soms wat fragmentarisch
Maar je weet dat je altijd twee vrienden achter je hebt
Wie brengt de lekkerste hapjes en de domste grappen
En er waren toen dingen uitgingen met jou en Melina
Woensdagavond kom je thuis van je werk
Eet nog een paar ravioli
Je baas is een eikel, je bent nog steeds in een goed humeur
Want daarna ontmoet je je homies
Toegegeven, het leven is niet altijd het geel van het ei
Maar de parkbank voor Edeka is jouw wellnessruimte
En als het helemaal opnieuw zou beginnen, zou je er weer zijn
Een twee drie
Geen bende, geen baas en geen crew
Slechts twee vrienden en jij
Met een scheef gezicht en een raar gevoel voor humor
Maar je doet het beter dan ooit tevoren
Geen crew, geen baas en geen bende
Gewoon een oud trainingsjack iets te strak
Scheef gezicht, rare humor
Je bent beter dan ooit tevoren
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt