Hieronder staat de songtekst van het nummer Kuba , artiest - Fettes Brot, Alex Prince met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fettes Brot, Alex Prince
Yeayeayea ich bin’s Björn Beton
Zusammen mit Sebi und Jansen
Vielleicht wollen die Ladies tanzen
Ich hatte Dich gefragt was wünschst Du Dir zum Geburtstag
Worauf Du mir gestern sagtest
Du hast nur einen Wunsch, wenn Du diese Welt betrachtest
Dass sie besser wird, das wäre echt fantastisch
Das schenk ich dir, sogar etwas Selbstgemachtes
Mmh nun sieht es aber so aus
Dass man für Gerechtigkeit kein Gelaber mehr braucht
Wir machen 'ne Revolution, wie auf Kuba, hier
Ich regel das schon, da sagtest Du zu mir
Du bist nicht Che Guevara, Berlin ist nicht Havana
Und der Ku’damm nicht der Malecon
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Ich begann zu ahnen, ich brauch 'n Plan
Mit Bäume pflanzen wär' das nicht getan
Die Leute müssten einfach eines verstehn:
Unser kleines Problem ist dieses Schweinesystem
Das sagte ich Passanten
So entstanden gleich erste Sympathisanten im Bekanntenkreis
Ich glaub vom Asylanten bis Fabrikanten
Weiß bald jeder es schon (viva la revolucion!)
Auf Handzetteln in Fußgängerzonen
Auf Plakaten in Großbuchstaben
Hatte ich geschrieben: Ihr seid eingeladen
Am Freitagabend, bitte weitersagen!
Treffpunkt ist der Ku’damm (che?)
Wenn die Revolte was für Dich ist
Dann kommst Du besser mit der U-Bahn
Bleiben wir realistisch und fordern das Unmögliche
Sei kein Buhmann, hört sich das nicht gut an?
Du bist nicht Hannes Wader
Was Du singst ist nur Gelaber
Warum machst du keinen Partysong?
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Wenn alle Leute kommen, die dieses Land verändern wollen
Haben wir doch schon gewonnen
Ich glaub daran so viele träumen davon
Dann folgt Björn Beton in die Einkaufsmeile
Da steh ich nämlich schon seit 'ner Weile
Warte, dass jemand kommt aber bleib alleine
Überraschenderweise stehst Du plötzlich vor mir und sagst ganz leise
Das ist doch nicht so’n Drama
Wir üben das ein paar mal
Eines schönen Tages klappt das schon
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Yea, das nenn ich Klassenkampf
Wie Du nennst mich Klassenclown?
Liebling, lass uns Waffen klaun
Dacht ich mirs doch, ich brauch 'ne Knarre
'ne Kalaschnikow
Und ne Zigarre
Ach was solls
Erzähl von dem Fiasko bloss nichts Fidel Castro
Lass uns gehn
Sag mal meinst du mir steht eigentlich ne Baskenmütze?
Also ich denke schon
Haben wir eigentlich noch Rum zuhause?
Ich hab so’n Bock auf Kuba libre
Yeayeayea, het is Björn Beton
Samen met Sebi en Jansen
Misschien willen de dames dansen
Ik vroeg je wat je voor je verjaardag wilt
Wat je me gisteren vertelde
Je hebt maar één wens als je naar deze wereld kijkt
Als ze beter wordt, zou dat echt fantastisch zijn
Ik zal je dat geven, zelfs iets zelfgemaakts
Mmh nu ziet het er zo uit
Die gerechtigheid heeft geen brabbeltaal meer nodig
We maken een revolutie, zoals in Cuba, hier
Ik zal ervoor zorgen toen je tegen me zei
Je bent geen Che Guevara, Berlijn is geen Havana
En de Ku'damm niet de Malecon
Het is hier geen Cuba, Björn Beton
Maar dat zou geweldig zijn
Als dat zou werken, zou het systeem tijdens de revolutie instorten
Het is hier geen Cuba, Björn Beton
Maar dat zou geweldig zijn
Als dat zou werken, zou het systeem tijdens de revolutie instorten
Ik begon te vermoeden dat ik een plan nodig had
Bomen planten zou het niet doen
Mensen hoeven maar één ding te begrijpen:
Ons kleine probleem is dit varkenssysteem
Ik vertelde voorbijgangers
Zo ontstonden de eerste sympathisanten in de kennissenkring
Ik denk van asielzoekers tot fabrikanten
Binnenkort zal iedereen het weten (viva la revolucion!)
Op folders in voetgangersgebieden
Op posters in hoofdletters
Ik schreef: Je bent uitgenodigd
Op vrijdagavond, verspreid het woord!
Ontmoetingspunt is de Ku'damm (che?)
Als de opstand iets voor jou is
Dan kun je beter met de metro komen
Laten we realistisch zijn en het onmogelijke eisen
Wees geen boeman, klinkt dat niet goed?
Je bent niet Hannes Wader
Wat je zingt is gewoon roddel
Waarom maak je geen feestlied?
Het is hier geen Cuba, Björn Beton
Maar dat zou geweldig zijn
Als dat zou werken, zou het systeem tijdens de revolutie instorten
Het is hier geen Cuba, Björn Beton
Maar dat zou geweldig zijn
Als dat zou werken, zou het systeem tijdens de revolutie instorten
Wanneer alle mensen komen die dit land willen veranderen
Hebben we niet al gewonnen?
Ik geloof erin zo velen dromen ervan
Dan volgt Björn Beton de winkelstraat in
Omdat ik daar al een tijdje sta
Wacht tot iemand komt, maar blijf alleen
Verrassend genoeg sta je ineens voor me en zeg je heel zacht
Het is niet zo'n drama
Dat gaan we een paar keer oefenen
Op een goede dag zal het werken
Het is hier geen Cuba, Björn Beton
Maar dat zou geweldig zijn
Als dat zou werken, zou het systeem tijdens de revolutie instorten
Het is hier geen Cuba, Björn Beton
Maar dat zou geweldig zijn
Als dat zou werken, zou het systeem tijdens de revolutie instorten
Ja, dat is wat ik klassenstrijd noem
Hoe noem je mij klasclown?
Lieverd, laten we wapens stelen
Ik dacht het al, ik heb een pistool nodig
een Kalasjnikov
En een sigaar
laat maar
Vertel Fidel Castro niet over het fiasco
laten we gaan
Vertel eens, denk je dat ik echt een baret heb die bij me past?
Dus ik denk het wel
Hebben we nog rum in huis?
Ik ben zo enthousiast over Cuba libre
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt