Hieronder staat de songtekst van het nummer Definition von Fett , artiest - Fettes Brot met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fettes Brot
«Erster!»
«Zweiter!»
«Dritter!»
Du fragst: «Fettes Brot, was’n das für'n Name?»
Hört sich an wie irgendeine dumme Brotreklamme
Doch weit gefehlt
Die Frage, die dich quält
Wird beantwortet und König Boris erzählt:
Fett zu sein bedarf es wenig
Und wer fett ist
Hört den König
Fett ist alles, was dich anmacht
Fett ist auch die Sonne
Die dich samstagsmorgens anlacht
Fett ist deine Lieblingsplatte
Und fett war auch der Spaß
Den ich auf der Party hatte
Wenn du auf der Tanzfläche stehst
Und den Lautstärkenregler etwas höher drehst
Weißt du sofort
Warum wir Fettes Brot heißen
Denn unser fetter Sound
Wird dir die Ohren wegreißen
Fettes Brot ist fett
Denn Fettes Brot macht Spaß
Fett ist unser Rhythmus
Und fett ist auch der Bass
Fett, das heißt nicht matschig und glipschig;
Mit fett mein' ich cool, geil, bombastisch und witzig
Du fragst dich, wie wir so fette Lieder backen?
Na, weil wir in unsere Lieder nur fette Sachen packen
Doch mit diesen Worten über fett
Will ich dich nicht bekehr’n
Ich will dir nur den Sinn von Fettes Brot erklär'n
Sind die Reime das Feuer
Ist Fettes Brot das Brikett
Das ist die Definiton von Fett
Die Definition, die Definition, die Definition von Fett
Die Definition, die Definition, die Definition von Fett
(«Versteh ich nicht…»)
Oder hast du’s nicht kapiert
Dann hör zu, wenn Schiffmeister es probiert!
Danke, ich werd' versuchen
Euch jetzt näher zu bringen
Was es heißt, fett zu sein
Und auch noch fett zu klingen
Man kann sagen
Ich bin ein riesengroßes Fettmolekül
Und «Fett» ist für mich
Ein Lebensgefühl
Du bleibst, was du bist
Du wirst nur dick, wenn du frißt
Besonders, wenn du fett in Kalorien abmißt
Bist du fett, bist du ein Blickfang —
Mann ist der dick, Mann —
Und du fragst dich sicherlich:
«Wo ist denn da der Trick dran?»
Paß auf, ich gehe jetzt ins Detail
Denn fett zu sein als Style
Sag «fett» und nicht «geil»
Wenn du fett bist
Kannst du auch über dich selbst lachen
Trittst immer ins Fettnäpfchen
Machst ständig pralle Sachen
Manche sagen: «Du bist so blöd
Du schwimmst sogar auf Milch!»
Ich nenn' es einfach fett
Nenn du es, wie du willst
Denn fett zu sein, das ist dein Ziel
Ich bin drin, um zu gewinnen
Das ist mein Spiel
Fett abzuderben ist mein Reimstil
Und ich höre niemals auf
Weil mir nichts einfiel
Ich bin fett
So fett
Richtig, richtig fett
Und ich würde damit aufhör'n
Wenn ich keinen Spaß daran hätt
Das ist die Definition von Fett
Unser Brot ist fett — Fettes Brot!
(«Mmh, schmeckt fein, du!»)
So soll’s sein, du
Gebäck muß schmecken
Am besten wie bei Mutter
Mutter backt mit Butter
Die schmeckt fetter
Als Lätta
Du Schuft erschaffst
Krümel ohne Kraft
Fett macht geschmeidig
Wasser verpufft schlaff
Noch viel krasser:
Wasser macht alles nasser
Drum ist Sonnenschein auch fetter
Als Regenwetter
Weder kletter ich
Als Retter aus dem Hip-Hop-Heldenhimmel
Noch steh' ich auf der Bühne
Mit der Hand an meinem …
Ich schmetter keine Metaphern
Wie ein singender Simmel
Doch reim' ich auch nicht rein
Ins deutsche Laberkopfgewimmel
Einen Fimmel hab' ich trotz alledem —
«Mußt dich nicht schä'm!»
Nimm mich so hin
Wie ich bin
Und ich schwitz am Kinn
Von Colafläschchen
Fühl mich ohne wohler
O la la
«fête» bedeutet auf französisch «Party»
Spart nie an Party
Denn feiern bewahrt die Gemütlichkeit
Gemütlichkeit ist äußerst fett
Wenn ihr betrüblich seid
Zusamm' ein' saufen
Bis nichts übrig bleibt
Vergnüg' dich halt
Mach dich frei von allen Ketten
Denn nach sieben dünnen Jahren
Da komm' die sieben fetten, wetten
Sind meine Reime
Fettes Brot ist mein TED,
Das ist die Definition von Fett
(«Mhhh, lecker!»)
"Eerste!"
"Tweede!"
"Derde!"
Je vraagt: "Vetbrood, hoe heet dat?"
Klinkt als een stomme broodadvertentie
Maar verre van
De vraag die je kwelt
Wordt beantwoord en zegt tegen koning Boris:
Er is weinig voor nodig om dik te zijn
En wie is dik?
hoor de koning
Vet is alles wat je opwindt
De zon is ook dik
Wie lacht er op zaterdagochtend naar je?
Vet is je favoriete plaat
En geweldig was ook de lol
Die ik op het feest had
Als je op de dansvloer staat
En draai de volumeknop een beetje omhoog
Je weet het meteen
Waarom we Fettes Brot heten
Omdat ons vet geluid
Zal je oren eraf scheuren
Vet brood is vet
Omdat dik brood leuk is
Vet is ons ritme
En de bas is ook dik
Vet, wat betekent dat het niet papperig en glad is;
Met vet bedoel ik cool, geil, bombastisch en grappig
Vraag je je af hoe we zulke dikke liedjes bakken?
Nou, omdat we alleen maar vette dingen in onze liedjes stoppen
Echter, met deze woorden over vet
Ik wil je niet bekeren
Ik wil je alleen de betekenis van Fettes Brot uitleggen
Zijn de rijmpjes het vuur?
Is Fettes Brot de briket
Dat is de definitie van vet
De definitie, de definitie, de definitie van vet
De definitie, de definitie, de definitie van vet
("Ik begrijp het niet…")
Of heb je het niet begrepen
Luister dan wanneer Schiffmeister het probeert!
Bedankt, ik zal het proberen
om je nu dichterbij te brengen
Wat het betekent om dik te zijn
En ook om dik te klinken
Men kan zeggen
Ik ben een gigantische vetmolecuul
En "dik" is voor mij
Een manier van leven
Je blijft wat je bent
Je wordt pas dik als je eet
Vooral als je vet meet in calorieën
Ben je dik, ben je opvallend -
Man is hij dik, man -
En je vraagt je waarschijnlijk af:
"Wat is de truc daarin?"
Luister, ik ga nu in detail
Omdat dik zijn een stijl is
Zeg "dik" en niet "geil"
Als je dik bent
Kun jij ook om jezelf lachen?
Je zet er altijd je voet in
Je bent altijd dingen aan het doen
Sommigen zeggen: "Je bent zo dom"
Je zwemt zelfs op melk!"
ik noem het gewoon dik
Noem het hoe je wil
Omdat dik zijn je doel is
Ik doe mee om te winnen
dit is mijn spel
Vet gaan is mijn rijmstijl
En ik stop nooit
Omdat ik niets kon bedenken
ik ben dik
Zo dik
Juist, echt vet
En daar zou ik mee stoppen
Als ik er niet van genoot
Dat is de definitie van vet
Ons brood is vet - vet brood!
(«Mmh, smaakt goed, jij!»)
Zo hoort het te zijn, jij
Gebak moet goed smaken
Het liefst zoals bij moeder
Mama bakt met boter
Het smaakt vetter
als Lätta
Jij schurk creëert
Kruimels zonder kracht
Vet maakt je soepel
Water borrelt er slap uit
Nog grover:
Water maakt alles natter
Daarom is zonneschijn vetter
Als regenachtig weer
Ik klim ook niet
Als een redder uit de hemel van hiphophelden
Ik sta nog steeds op het podium
Met mijn hand op mijn...
Ik draag geen metaforen uit
Als een zingende Simmel
Maar ik rijm ook niet
In de Duitse chatter head zwerm
Ondanks alles heb ik een rage -
"Schaam je niet voor jezelf!"
neem me zo mee
zoals ik ben
En ik zweet op mijn kin
Van colaflesjes
Ik voel me meer op mijn gemak zonder
o la la
«fête» betekent «feest» in het Frans
Beknibbel nooit op een feestje
Omdat vieren de gezelligheid bewaart
Comfort is extreem gewaagd
Wanneer je verdrietig bent
Samen iets drinken
Tot er niets meer over is
Gewoon plezier hebben
Bevrijd jezelf van alle ketens
Want na zeven magere jaren
Hier komen de zeven dikke, wedden?
zijn mijn rijmpjes
Vet brood is mijn TED,
Dat is de definitie van vet
(«Mmhh, heerlijk!»)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt