Hieronder staat de songtekst van het nummer Hier drinne , artiest - Fettes Brot met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fettes Brot
Halb deutschland schnarcht im chor
Egal — wir kicken styles ungefragt ins ohr
Mit nem kopf, überfüllt wie die arche noah
Ey, wir lieben diesen scheiß-job nach wie vor!
Das ist ja grade das romantische an diesem saftladen
Ausgepresst wie ne orange, klar stellt man sich da 'n paar fragen
Acht jahre showbranche — ob wir’s wohl jetzt geschafft haben?
Dank an so manche, die uns neue kraft gaben
Denn es gab zeiten, da fühlte ich mich ziemlich zerrieben
Zwischen denen, die mich hassen und denen, die mich lieben
Irgendwie klassisch in die falle getrieben
Bis ich dann irgendwann dachte: ach, lasst mich alle zufrieden!
Bei den einen sorg ich sofort für begeistertes geschrei
Die anderen halten mich für weich und meinen, das ich gescheitert sei
Wieder andere wollen gleich streit und drohen mit keilerei
Der erste meint «was für'n scheiß!», der zweite «was für'n geiler style!»
Und was soll die ganze kacke, wenn der spaß auf der strecke bleibt?
Und man jeden tag wie irgend so’n arsch um die ecken schleicht?
Völlig geschafft, keine kraft zum grade machen
Fühlt man sich schlapp wie so’n paar nasse badesachen
Klingt schlimm, was?
Und wenn du dich jetzt daran erinnerst
War das ganze sicherlich nicht im sinne des erfinders
Ich hatte den überblick verloren in dieser geisterbahn
Obwohl die dinge, die ich wollte, doch so einfach waren
Wenn’s nach mir ginge
Bräuchte ich nicht viel mehr als vier dinge
Raps mit witz, die ich zu papier bringe
Beats und cuts, scharf wie ne rasierklinge
All meine leute, wenn ich n glas bier trinke
Auf hiphop, auf die liebe, auf’s leben
Plus dies derbe gefühl und zwar hier drinne
Auf mich, auf dich, auf jeden!
Es kommt mir so vor, wenn ich s-bahn fahr und daran erinnert werd
Dass es fast noch gestern war, als ich jeden tag in pinneberg
Frühmorgens total sinnentleert auf dem bahnhof stand
Dacht, dass alles immer schlimmer wird und alle planlos fand
Bis ich checkte, rap für mich entdeckte.
Das war’n cooles ding
Ich fuhr nach osdorf, wo ich dann zur schule ging
Übte graffiti, wenn ich bei daim auf seiner bude hing
Du musst verstehen, dass ich manchmal wie mein bruder kling
Als man mich und ole mit pistole verhaftete
Traf mich ein harter schlag vom apparat «vater staat»
Die soko ließ uns nicht ein einziges foto
Mit sechzehn verschuldet, hatt ich jedenfalls gecheckt
Logo, das muss wohl hiphop sein… Doch ich stand bis zum hals im dreck
Weil sich der teufel im detail versteckt
Abenteuerlustig hatt' ich durst gekriegt wie nach salzgebäck
Doch es war echt ziemlich frustig in der wurstfabrik in halstenbek
Alles weder stressfrei, noch preiswert
Denk ich, als die s3 an der wand vorbeifährt
Heute schreib ich texte zum beat, statt auf wände mit acryllack
Dass auch der letzte sieht, dass ich am ende das gefühl hab
Es blieben ein paar dinge gleich seit den ersten tagen
Was ich daraus gelernt hab, willst du allen ernstes fragen?
Es war nicht immer leicht, doch es fällt mir nicht schwer, zu sagen
Hiphop — ein gefühl, dass wir in unsern herzen tragen
Ja, das leben ist kein wunschkonzert
Schon klar!
In diesem fall nur leider grundverkehrt
Als beweis wird der scheiß hier zur kunst erklärt
Ey, prost auf die musik, die uns jungs ernährt!
Es gibt nun mal nichts schlimmeres als lamentierende popstars
Also weg mit der kopflast, raus aus der rolle des opfers
Rein in die läden der gegend, begrüße jeden kollegen
Paar takte reden und dann schockt das
Und sie fließt heftig, unsere lebensader
Kennt ihr schon exel.
Pauly vom trainingslager?
Wenn der kerl auf der belle etage ist
Cuttet er so revolutionär, dass das system bald offiziell im arsch ist!
Diese lahme welt erhält neuen anschwung
Yo mama ist unser fels in der brandung
Jens achtet darauf, dass das geld schon zusammenkommt
So überstanden wir gemeinsam jede noch so seltsame wandlung
Denn mittlerweile kennen wir das geschäft aus’m effeff — ja ja
Gehört wird draußen, wer am lautesten kläfft — oh ja
Doch hiphop ist und bleibt mein flauschiges nest
Nach’m haufen stress feiern ich und meine jungs n rauschendes fest
Die mädels sind am schwofen, die typen sind am posen
Sagt mal, sieht man mir eigentlich an, dass ich verdammt froh bin?
Und jetzt ne ansage von ganz oben
«Ich will alle füße sehen auf’m tanzboden!»
Half Duitsland snurkt in koor
Het maakt niet uit - we schoppen stijlen in het oor zonder dat het wordt gevraagd
Met een hoofd dat overloopt als de ark van Noach
Hé, we houden nog steeds van dit klote werk!
Dat is wat er zo romantisch is aan deze sapwinkel
Geperst als een sinaasappel, natuurlijk stel je jezelf een paar vragen
Acht jaar in de show-industrie - denk je dat we het nu hebben gehaald?
Dank aan velen die ons nieuwe kracht hebben gegeven
Omdat er tijden waren dat ik me behoorlijk verpletterd voelde
Tussen degenen die mij haten en degenen die van mij houden
Op de een of andere manier klassiek in de val gelokt
Tot ik op een gegeven moment dacht: oh, laat me met rust!
Ik krijg meteen opgewonden geschreeuw van sommigen van hen
Anderen denken dat ik zwak ben en dat ik gefaald heb
Weer anderen willen meteen vechten en dreigen te vechten
De eerste zegt "wat een shit!", de tweede "wat een geweldige stijl!"
En wat heeft al die shit voor zin als de lol er niet meer in zit?
En jij kruipt elke dag als een ezel om de hoek?
Helemaal klaar, geen kracht om te beoordelen
Voel je je slap als een paar natte badpakken?
Klinkt slecht, niet?
En als je het je nu herinnert
Het geheel was zeker niet in de geest van de uitvinder
Ik was het overzicht kwijt in deze spooktrein
Ook al waren de dingen die ik wilde zo simpel
Als het aan mij lag
Ik zou niet veel meer dan vier dingen nodig hebben
Raps met grappen die ik op papier zet
Klopt en snijdt, scherp als een scheermesje
Al mijn mensen als ik een glas bier drink
Naar hiphop, naar liefde, naar het leven
Plus dit ruwe gevoel hier
Voor mij, voor jou, voor iedereen!
Zo voelt het als ik in de S-Bahn zit en ik eraan herinnerd word
Dat het bijna gisteren was dat ik elke dag in Pinneberg was
's Ochtends vroeg op het treinstation staan totaal zinloos
Dacht dat alles erger wordt en vond iedereen lukraak
Totdat ik het controleerde, rap voor mij ontdekte.
Dat was een gaaf ding
Ik ging naar Osdorf, waar ik naar school ging
Ik oefende graffiti toen ik aan de stand van Daim hing
Je moet begrijpen dat ik soms klink als mijn broer
Toen ze mij en ole arresteerden met een pistool
Ik werd hard geraakt door het apparaat "Vaderstaat"
De soko liet ons geen enkele foto maken
Op mijn zestiende in de schulden, ik heb het toch gecontroleerd
Logo, dat moet hiphop zijn... Maar ik zat tot mijn nek in de modder
Omdat de duivel zich in de details verbergt
Avontuurlijk, ik kreeg net zo'n dorst als na zoute koekjes
Maar het was echt heel frustrerend in de worstfabriek in Halstenbek
Alles is niet stressvrij en niet goedkoop
Ik denk als de s3 langs de muur rijdt
Vandaag schrijf ik teksten op de beat in plaats van op muren met acrylverf
Zodat zelfs de laatste ziet dat ik uiteindelijk het gevoel heb
Een paar dingen zijn hetzelfde gebleven sinds de eerste dagen
Wat ik ervan heb geleerd, wil je het iedereen serieus vragen?
Het was niet altijd gemakkelijk, maar ik vind het niet moeilijk om te zeggen
Hiphop - een gevoel dat we in ons hart dragen
Ja, het leven is geen verzoekconcert
Al duidelijk!
In dit geval helaas fundamenteel verkeerd
Als bewijs is de shit hier tot kunst verklaard
Ey, proost op de muziek die ons jongens voedt!
Er is niets erger dan klagende popsterren
Dus weg met de topload, uit de slachtofferrol
In de winkels in de buurt, zeg hallo tegen elke collega
Praat een paar maten en dan schokt het
En het stroomt krachtig, onze levenslijn
Ken je exel al.
Pauly van trainingskamp?
Wanneer de man op de belle etage staat
Snijdt hij zo revolutionair dat het systeem straks officieel in de kont zit!
Deze lamme wereld krijgt een boost
Yo Mama is onze rotsvaste
Jens zorgt dat het geld bij elkaar komt
Samen hebben we elke verandering overleefd, hoe vreemd ook
Omdat we het bedrijf nu door en door kennen - ja ja
Wie het hardst blaft, wordt buiten gehoord - oh ja
Maar hiphop is en blijft mijn pluizige nest
Na veel stress hebben ik en mijn jongens een geweldig feest
De meisjes swingen, de jongens poseren
Vertel me, kun je echt zien door naar me te kijken dat ik verdomd gelukkig ben?
En nu een aankondiging van de top
"Ik wil ieders voeten op de dansvloer zien!"
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt