Könnten Sie mich kurz küssen? - Fettes Brot

Könnten sie mich kurz küssen?

— ja, das wäre sehr freundlich

Denn sie müssen wissen, mein leben läuft grade abscheulich

Sozusagen beschissen.

Das begann erst neulich

Als mich auf einmal all mein glück verließ.

Und seitdem geht es mir schlecht

Ohne zweifel haben sie recht: die frage ist tatsächlich etwas frech

Könnten sie mich kurz küssen?

— natürlich rein platonisch

Denn sie müssen wissen, ich fühl mich ganz schön komisch

Auseinandergerissen.

Vielleicht klingt’s idiotisch

Nur ich will schnell zurück ins paradies.

Falls sie verstehen, was das heißt

Wenn man nicht mehr weiter weiß.

Sie finden mich wahrscheinlich etwas dreist

Glauben Sie mir, es kommt der Tag, an dem wir uns noch mal begegnen

Sie sollten dann nen Schirm aufspannen, denn es wird Schutt und Asche regnen

An jenem schönen Tag wird für mich die Sonne scheinen und ich werde dann Ihr

Lebensretter sein

Könnten Sie mich kurz küssen?

— Verstehen Sie meine Misere

Denn Sie müssen wissen, dass ich mich nach Liebe verzehre

Würden Sie mich vermissen, wenn ich nicht mehr wäre?

Kun je me even kussen?

— Ja, dat zou heel aardig zijn

Want je moet weten, mijn leven gaat op dit moment verschrikkelijk

Om het zo maar te zeggen verpest.

Dat is pas onlangs begonnen

Toen plotseling al mijn geluk me verliet.

En sindsdien voel ik me slecht

Je hebt ongetwijfeld gelijk: de vraag is eigenlijk een beetje brutaal

Kun je me even kussen?

— Natuurlijk puur platonisch

Want je moet weten, ik voel me best raar

uit elkaar gerukt.

Misschien klinkt het idioot

Alleen wil ik snel terug naar het paradijs.

Als je begrijpt wat dat betekent

Wanneer je niet weet wat je moet doen.

Je denkt waarschijnlijk dat ik een beetje brutaal ben

Geloof me, er komt een dag dat we elkaar weer zullen ontmoeten

Zet dan een paraplu op, want puin en as zullen naar beneden regenen

Op die mooie dag zal de zon voor mij schijnen en dan ben ik jou

wees een redder in nood

zou je me even kunnen kussen?

— Begrijp mijn benarde situatie

Want je moet weten dat ik sterf voor liefde

Zou je me missen als ik er niet meer was?