Hieronder staat de songtekst van het nummer Wie immer , artiest - Fettes Brot met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fettes Brot
Was, du willst heute nicht kommen?
Erzähl davon später bloß nichts deinen
Kindern
Die fassen sich nämlich an den Kopf und fragen ist Papa denn echt so’n Blinder?
Da ging’s ab, alle wussten davon und erzähln, was das für'n Hammer war
Die haben wieder 'ne Nacht zur Legende gemacht und mit wem war eigentlich Mama
da?
Ja, ihr habt richtig gehört, Freunde, der absolute Wahnsinn
Fettes Brot ist zurück und die neue CD steht ab jetzt im Laden
Denn die cleversten Jungs sind immer noch Boris, Björn und Martin
und anstatt hohler Phrasen hagelt es Gold und Platin
Que sera sera oder was läuft bei euch im CD-Player
warte besser nicht bis nächstes Jahr
sondern komm' auf die Tour und dann stehste da
Wir wollen bitte sehr, ist das schwer zu verstehn, immer mehr Arme sehn
bis weit hinterm Mischer
Hands in the air like you just don’t care
werft sie hin und her wie Scheibenwischer
Refrain:
Wir sehn gut aus wie immer, ihr seht gut aus wie immer
Wohin man guckt nur coole Macker, heiße Frauenzimmer
Alles genau wie immer
Und es ist jedem hier klar, das wird niemals aufhörn
Ihr seid im Haus, wie immer.
Wir sind im Haus, wie immer
Und heute Abend brennt die Luft, dass euch die Augen flimmern
Alles genau wie immer
Und es ist jedem hier klar, dass wir jedes Haus burnen
Seit dieses Lied läuft, hast du nicht einmal geatmet
weil du auf diese Platte jetzt schon echt seit drei Jahren wartest
Und anstatt sie zu kopiern gibst du uns all dein Erspartes
Wir wollen uns bei dir bedanken, dass du hier heute am Start bist
Sympathisch!
Mein lieber Herr Gesangsverein
ich kann nicht aufhörn euch anzuschrein
Hab mich so gefreut auf euch, wenn es sein muss, tanz ich ganz allein
Bei all dem andern Müll der häufig läuft, will ich nur das neueste Teufelszeug
Wegen euch hab ich angefangen zu reimen, wehe das enttäuscht mich heut
Hoffentlich muss ich nicht warten, hoffentlich gibt es noch Karten
Hoffentlich gibt’s beim Merchandise Shirts und eins von den Plakaten
Kann ich mich nach vorn stellen?
Hoffentlich holen sie die ollen Kamellen
aus der Schublade, und spieln — das wär noch cooler, ne — ihre Superhits als
Zugabe
Refrain
Weißt du das ist nun mal so, so was wie hier findst du nicht im Fundbüro
und auch nicht aufm Karstadt-Kundenklo
Hundert Pro das findst du nur bei unserer Show
Macht mal Lärm für die Mutter aller Partybands
mindestens so fröhlich wie die Cardigans
Ich würde gerne wissen was du gerade denkst
ob du weißt wo du heut Abend pennst
und morgen deine Arbeit schwänzt
Schick sofort eine Message an all deine Freunde und sag ihnen, sie müssen noch
kommen
und versicher' ihnen glaubhaft am Telefon du hättest keinerlei Drogen genommen
Refrain
Auch als die Party schon lange vorbei war, waren alle noch stundenlang da
Sie kannten sich nicht, doch sie tranken zusammen und sie fühlten sich ganz
wunderbar
Von dem was heute passiert ist redet man noch in ein paar hundert Jahren
Menschen haben sich verliebt, und Kinder gemacht und sie gaben ihnen dann
unsere Namen (klar) (2x)
Wat, wil je vandaag niet komen?
Vertel de jouwe er later niet over
kinderen
Ze pakken hun hoofd en vragen, is papa echt zo blind?
Toen begon het allemaal, iedereen wist ervan en ze vertellen ons wat een knaller het was
Ze maakten weer een nacht van legendes en met wie was mama eigenlijk?
daar?
Ja, je hebt me goed gehoord, vrienden, absoluut geweldig
Fettes Brot is terug en de nieuwe cd ligt nu in de winkels
Omdat de slimste jongens nog steeds Boris, Björn en Martin zijn
en in plaats van lege zinnen, regent het goud en platina
Que sera sera of wat er in uw cd-speler afspeelt
wacht niet tot volgend jaar
maar kom op de tour en dan sta je daar
Alsjeblieft, het is moeilijk te begrijpen, we willen steeds meer arme mensen zien
ver achter de mixer
Handen in de lucht alsof het je niets kan schelen
gooi ze heen en weer als ruitenwissers
Nalaten:
Wij zien er goed uit zoals altijd, jij ziet er goed uit zoals altijd
Waar je ook kijkt, alleen coole jongens, hete vrouwen
Alles zoals altijd
En het is voor iedereen hier duidelijk, dit zal nooit eindigen
Je bent zoals altijd in huis.
We zijn zoals altijd in huis
En vanavond brandt de lucht die je ogen flikkeren
Alles zoals altijd
En het is voor iedereen hier duidelijk dat we elk huis gaan platbranden
Je hebt niet eens geademd sinds dit nummer begon te spelen
omdat je al drie jaar op deze plaat wacht
En in plaats van ze te kopiëren, geef je ons al je spaargeld
We willen je bedanken voor je aanwezigheid vandaag bij de start
Vriendelijk!
Mijn beste meneer zangclub
Ik kan niet stoppen met tegen je te schreeuwen
Ik keek er zo naar uit om je te zien, als het moet, dans ik helemaal alleen
Met alle andere rotzooi die de hele tijd draait, wil ik gewoon de nieuwste duivelsdingen
Door jou begon ik te rijmen, wee dat stelt me teleur vandaag
Hopelijk hoef ik niet te wachten, hopelijk zijn er nog tickets
Hopelijk hebben de merchandise shirts en een van de posters
Mag ik naar voren stappen?
Hopelijk krijgen ze de oude kamelen
uit de la en spelen - dat zou nog cooler zijn, nee - hun superhits als
toegift
nalaten
Je weet dat het zo is, zoiets zul je niet vinden in het verloren en gevonden kantoor
en ook niet in het Karstadt klantentoilet
Honderd Pro die je alleen op onze show vindt
Maak wat lawaai voor de moeder van alle feestbands
minstens zo vrolijk als de vesten
Ik zou graag willen weten wat je nu denkt
als je weet waar je vannacht slaapt
en morgen je werk overslaan
Stuur direct een berichtje naar al je vrienden en zeg dat ze nog moeten
komen
en verzeker ze geloofwaardig aan de telefoon dat je geen drugs hebt gebruikt
nalaten
Zelfs toen het feest al lang voorbij was, was iedereen er nog uren
Ze kenden elkaar niet, maar ze dronken samen en ze voelden zich heel
Geweldig
Wat er vandaag is gebeurd, zal over een paar honderd jaar nog steeds besproken worden
Mensen werden verliefd en maakten kinderen en toen gaven ze ze
onze namen (helder) (2x)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt