Hieronder staat de songtekst van het nummer Fast 30 , artiest - Fettes Brot, Skunk Funk met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fettes Brot, Skunk Funk
Scheiße, ich hab echt keinen Schimmer gehabt!
Jetzt bin ich fast 30 und fahr immer noch Rad
Hab kein' Führerschein, bin albern und hab Flausen im Kopp
Doch da draußen hab ich schon mehrere Tausend gerockt
Und ganz genau so ist meine Messlatte:
Hab kein' Bock auf n Büro aus Presspappe
Jeden Tag Stress mit den Kollegen und der Festplatte — nö!
Da erklär ich mich doch eben selbst zur Chefsache
Hallo Nachbarn, ja ich bin’s: der Rowdy der Straße
Schlag ein paar Haken, genau wie n Hase
Lach dabei in eure saure Visage
Bis der Kragen platzt wie ne Kaugummiblase
Ich hab niemanden gefragt, ob ich mitmachen darf
Doch trotzdem gibt es von mir jeden Tag n Tritt in den Arsch
Und auch wenn ich eines Tages älter bin als Matlock
Könnt ihr euch sicher sein, dass ich euch weiterhin noch weg rock!
Ach du liebe Güte!
Vorbei ist sie, die Jugendblüte
Und wurde ich im Alter zu ner sonderbaren Schiessbudentype
Was soll ich machen?
Fiktive Jungbrunnen umrunden
Um dann Unsummen in sie reinzufüllen
Und Unsinn ins Mic reinzubrüllen?
Vielleicht lieber HipHop-Greisen die Dogmen aufstellen wie Vogelscheuchen
Beipflichten, um Sympathie vorzuheucheln?
Oder mich weiterhin scheckig lachen
Wenn wir auf dreckig krachenden Beats Mc’s zur Schnecke machen
Das wär soweit ok, soweit ok, ok, soweit ok, solang’s ewig so weitergeht
Ich mein, ging ja schon schnell: Vom ersten Schamhaar bis zum letzten Haupthaar
Doch ahn mal, ich glaub ja: Es liegt nicht am Alter, was man draufhat
Während Tattergreise noch ihre Musik rüberschicken
Haben so manche Teeniespacken schon ihren Zenit überschritten
Doch ob auf Clearasil oder Kukident
Der Reimagent macht sein leben lang das, was ihr gute Mucke nennt
— Jetzt bin ich schon fast 30
— Jung bleibt, wer frische Styles kickt
— Die frischesten Styles kick meist ich
Midlifecrisis?
-
«Ich schätz ma so 18!»
— Nur knappe zehn Jahre älter
Die auf meinen Schultern lasten, wie’n Kasten Selter!
, das mit dem Schätzen ist schwierig
Ich find’s nur ätzend, wenn ich auf der Tanke kein Bier krich!
Weißt du, er so: «Zeig dein Perso!», wollt mir gleich dumm komm'
Alkohol konserviert und ist mein Jungbrunnen
Wenn ich mir dich Alter anschau und ich glaube du verstehst das
Denk ich an Walter Matthau oder Johannes Heesters
Weißt du, was mich echt wundert?
— Nee, du weißt nix!
Du tust, als wärst du hundert wie Methusalix
Nicht, dass ich irgendetwas daran spießig find
Glaub nur nicht, dass wir beide Jahrgang ´73 sind
Dieses «früher als ich jung war» ist genau deine Nummer
An dir nagt nicht der Zahn der Zeit, er hat richtig Hunger
Und jetzt her mit den sechs Bieren oder muss noch was passieren?
Gib mir’n Mohnbrötchen — ich muss mich morgen früh rasieren
Jungs, ich glaub, ich verblöde hier
Grund ist nix anderes als irgend ne Komödie
Ne art Soap Opera, ich opfer ja
Meine besten Jahre und Leute fragen mich pietätlos
«Was issen mit deiner Diät los?»
Ich glaub, es geht los!
Wenn hier der Greis spricht
Seid sicher, dass er euch nicht von Sünden freispricht
Als sei er geistlich
Der ganze Rap-Mumpitz lässt mich rumsitzen
Werd zum Stubenhocker vor «Superstar Soccer»
Und obwohl ich fast 30 bin trotzdem harmoniebedürftig wie’n Waisenkind
Durch Balzverhalten versucht man sich Verfallsdaten vom Hals zu halten
Nur die Zeit rennt wie Nurmi, vergesst das nur nie
— Jetzt bin ich schon fast 30
— Jung bleibt, wer frische Styles kickt
— Die frischesten Styles kick meist ich
Midlifecrisis?
-
Willst du berühmt werden?
Dann musst du dir die Haare grün färben
Und möglichst früh sterben
Vorher noch Überfälle auf’n paar Tanken verüben
Denn es ranken sich Mythen um die krankesten Typen
Ähm, ja, nee, dann wohl eher Plan B:
Zum Heldentod fehlt mir jedes Talent
Hab nicht mal n Testament
Geh lieber leichtfüßig durchs Leben wie Schwansee
Und dem Rest der Band auf die Nerven wie Zahnweh
Und außerdem mag ich es eben sehr
Wenn sich Dinge regeln ganz ohne Gegenwehr
Und nebenher
Wird so ein geiler, geiler, geiler, geiler Styler schon zu Lebzeiten legendär —
yeah!
— Jetzt bin ich schon fast 30
— Jung bleibt, wer frische Styles kickt
— Die frischesten Styles kick meist ich
Midlifecrisis?
-
Shit, ik had echt geen idee!
Ik ben nu bijna 30 en ik fiets nog steeds
Ik heb geen rijbewijs, ik ben dom en ik heb onzin in mijn hoofd
Maar daarbuiten heb ik al enkele duizenden gewiegd
En dat is precies hoe mijn maatstaf is:
Ik heb geen zin in een kantoor van geperst karton
Elke dag stress met collega's en de harde schijf - nee!
Dus ik verklaar mezelf een topprioriteit
Hallo buren, ja ik ben het: de luidruchtige van de straat
Doe wat haken, net als een konijn
Lach in je zure gezicht
Tot de kraag barst als een kauwgombel
Ik heb niemand gevraagd of ik mee mocht doen
Maar toch krijg ik elke dag een schop onder mijn kont
En zelfs als ik op een dag ouder zal zijn dan Matlock
Kun je er zeker van zijn dat ik je zal blijven rocken!
Jeetje!
Het is voorbij, de bloesem van de jeugd
En toen ik ouder werd, werd ik een vreemd type schietgalerij
Wat moet ik doen?
Omzeil fictieve fonteinen van de jeugd
Om er vervolgens enorme sommen in te storten
En onzin in de microfoon schreeuwen?
Misschien geven hiphop-oude mannen die dogma's opstellen als vogelverschrikkers er de voorkeur aan
Akkoord om sympathie te veinzen?
Of blijf me kapot lachen
Wanneer we Mc's in een slak veranderen op vuile krakende beats
Dat zou oké zijn, tot nu toe oké, oké, tot nu toe oké, zolang het maar voor altijd doorgaat
Ik bedoel, het ging snel: van de eerste schaamhaar tot de laatste haar op het hoofd
Maar raad eens, ik geloof van wel: het is niet vanwege de leeftijd wat je hebt
Terwijl Tattergreise hun muziek nog steeds doorstuurt
Zijn sommige tienerpacks hun hoogtepunt al gepasseerd?
Maar of het nu op Clearasil of Kukident . is
The Reagent doet zijn hele leven wat je goede muziek noemt
— Nu ben ik bijna 30
— Degenen die nieuwe stijlen kicken, blijven jong
— Ik kick meestal op de nieuwste stijlen
midlife crisis?
-
"Ik denk 18!"
— Amper tien jaar ouder
Dat weegt op mijn schouders als een kratje frisdrank!
, raden is moeilijk
Ik haat het gewoon als ik geen biertje haal bij het tankstation!
Weet je, hij zei: "Laat je identiteit zien!", wilde op me af komen als een dwaas
Alcohol bewaart en is mijn fontein van de jeugd
Als ik naar je leeftijd kijk en ik denk dat je het begrijpt
Ik denk aan Walter Matthau of Johannes Heesters
Weet je wat me echt verbaast?
— Nee, je weet niets!
Je doet alsof je honderd bent zoals Methusalem
Niet dat ik er iets stoms aan vind
Denk maar niet dat we allebei in '73 zijn geboren
Dat "toen ik jong was" is jouw nummer daar
De tand des tijds knaagt niet aan je, hij heeft echt honger
En geef mij nu de zes biertjes of moet er iets anders gebeuren?
Geef me een maanzaadbroodje - ik moet me 's ochtends scheren
Jongens, ik denk dat ik dom ben hier
Reden is niets meer dan een komedie
Ne art soap opera, ik offer ja
Mijn prime en mensen vragen me oneerbiedig
"Hoe zit het met je dieet?"
Ik denk dat het begint!
Wanneer de oude man hier spreekt
Wees ervan verzekerd dat hij je niet van zonden zal vergeven
Alsof hij spiritueel is
Al die rap-troep laat me rondhangen
Word een bankaardappel voor «Superstar Soccer»
En hoewel ik bijna 30 ben, heb ik nog steeds harmonie als een wees nodig
Verkeringsgedrag wordt gebruikt om vervaldata op afstand te houden
Alleen de tijd vliegt zoals Nurmi, vergeet dat nooit
— Nu ben ik bijna 30
— Degenen die nieuwe stijlen kicken, blijven jong
— Ik kick meestal op de nieuwste stijlen
midlife crisis?
-
Wil je beroemd zijn?
Dan moet je je haar groen verven
En sterf zo snel mogelijk
Overval eerst een paar benzinestations
Omdat er mythen zijn over de ziekste jongens
Eh, ja, nee, dan waarschijnlijk plan B:
Ik heb geen talent voor heroïsche dood
Heb niet eens een testament
Loop beter licht door het leven zoals Schwansee
En op de zenuwen van de rest van de band als kiespijn
En bovendien vind ik het erg leuk
Als de dingen zijn geregeld zonder enige weerstand
en naast
Zal zo'n geile, geile, geile, geile styler tijdens zijn leven legendarisch worden -
ja!
— Nu ben ik bijna 30
— Degenen die nieuwe stijlen kicken, blijven jong
— Ik kick meestal op de nieuwste stijlen
midlife crisis?
-
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt