Hieronder staat de songtekst van het nummer Sekt oder Selters , artiest - Fettes Brot met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fettes Brot
Blödelrap gegen eure Schläfrigkeit
Von '97 bis in alle Ewigkeit
Der Teufel hat den Sekt gemacht
Die Selters kommt von Gott
Baby lass das denken nach
Heute wird gerockt
Hey!
Ho!
In the Ghetto
Heute lassen wir die Puppen tanzen wie Gepetto
Pinocchio, ich rock' die Show inkognito
Uns gefällt das Leben der Weltstars
Sekt oder Selters
Nasenbär oder Rasenmäher
Der beste Stoff kommt eh aus unserem Kasendreher
Und die Korken knallen, das wird teuer — was soll’s
Zum richtigen Fest fehlt allerdings noch Feuerholz
Ohne Beil, ohne Säge gehts ab ins Gehege
Jetzt gibts (original) Vorgartenpflege
Wir tanzen am Strand
Wie die Hexen aufm Blocksberg
Ähnlich entspannt nur auf’m andern Stockwerk
Ob du am Meer, an der Elbe oder am Baggersee stehst
Ob du zu Rap, zu Reggae oder Ragga abgehst
Selbst wenn es regnet und du die Party im Zelt machst
— get up y’all!
Sekt oder Selters
Ey yo, wie gehts wie stehts?
Setz dich hin nimm dir nen Keks
Sekt oder Selters?
Bier!
Ist unterwegs…
25 Grad im Schatten und ich spiel Frisbee
Ihr wisst wie
Schwierig das ist nach vier Glas Whiskey
Ich mach den Job bei jeder Temperatur
Mein Stuhl ist fest!
Cool, ich bin 'ne Kämpfernatur
Kühles Wasser lass ich mir um meine Füße plätschern
Wort drauf, jetzt fängt das Fussballmatch an
Letzter Mann hält, drei Ecken, ein Elfer
Wir kicken die Kirsche und checken den Flavour
Mit Gespür für Spaß
Nicht für Schnee wie Fräulein Smilla
Bleib am Ball wie Martin Driller
Und geschmeidig wie Chinchilla
Oder Kaschmir
Jetzt ascht mir
So’n Diddel in mein Flaschbier
Hau weg den Dreck
Denn eines Tages macht der Tod auch den Gesunden platt
Und ich weiß schon wer den Alkohol erfunden hat
Aaaahh, Mine, Mine, Mine, Mine
— Sach, wat?
Ah Mine, Mine, Mine, Mine
-Sach, wat?
Ah Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Miiineralwasser (haha)
Schachmatt in neun Zügen
Weil wir wissen was die Uhr geschlagen hat
Kann uns kein Wässerchen trüben
So die Party ist jetzt hier zu Ende
Hä, das wars schon?
Angeschmiert, reingefallen, alles nur Verarschung!
Schaff mal ein paar Bierdosen 'ran
Denn wir ham die Spendierhosen an
Hey, sattel die Hühner, grüner wirds nicht
Doch hier ist verkehrsberuhigte Zone, nicht schneller als 40
Dreißig!
Weiß ich…
Aber heute heben wir die Welt aus ihren Angeln
Euch wird’s an nichts mangeln
Wenn der Chefchiller grillt
Und der Obergriller chillt
Ja, dann stimmt die Verpflegung
Alle Körper in Bewegung
Der Strand wird zum Tanzflur und die Sonne (schwupps)
Wird sofort
Zur Discokugel des besten Clubs
Vor Ort
Denn wir sind die Gang mit einem Schisslaweng
Sie ahnen es sicher bereits: der Refrain!
Stomme rap tegen je slaperigheid
Van '97 tot voor altijd
De duivel maakte de champagne
Selters komt van God
schat, laat dat erover nadenken
Vandaag rocken
Hoi!
Hoi!
In het getto
Vandaag laten we de poppen dansen als Geppetto
Pinokkio, ik rock de show incognito
We houden van het leven van wereldsterren
Mousserende wijn of seltzer
coati of grasmaaier
Het lekkerste komt toch uit onze kaasroller
En de kurken knallen, dat wordt duur - wat maakt het uit?
Brandhout ontbreekt echter nog voor het juiste feest
Zonder bijl, zonder zaag kun je de behuizing in
Nu is er (origineel) voortuinonderhoud
We dansen op het strand
Zoals de heksen op de Blocksberg
Net zo relaxed op de andere verdieping
Of u nu aan zee, aan de Elbe of bij de steengroevevijver bent
Of je nu van rap, reggae of ragga houdt
Ook als het regent en je een feestje geeft in de tent
— Opstaan allemaal!
Mousserende wijn of seltzer
Ey yo, hoe gaat het met je?
Ga zitten en neem een koekje
Mousserende wijn of seltzer?
Bier!
Is onderweg…
25 graden in de schaduw en ik speel frisbee
je weet hoe
Het is moeilijk na vier glazen whisky
Ik doe het werk bij elke temperatuur
Mijn stoel zit vast!
Cool, ik ben een vechter
Ik laat koud water rond mijn voeten spatten
Woord erover, nu begint de voetbalwedstrijd
Laatste man houdt, drie corners, een penalty
We trappen de kers af en controleren de smaak
Met een flair voor plezier
Niet voor sneeuw zoals Miss Smilla
Blijf op de bal zoals Martin Driller
En zo soepel als een chinchilla
Of kasjmier
As me nu
Zo'n diddel in mijn flesjes bier
Weg met het vuil
Omdat op een dag de dood zelfs de gezonde zal afvlakken
En ik weet al wie alcohol heeft uitgevonden
Aaahh, mijn, mijn, mijn, mijn
- Wat?
Ah, mijn, mijn, mijn, mijn
-Wat?
Ah, mijn, mijn, mijn, mijn, mijn, mineraalwater (haha)
Schaakmat in negen zetten
Omdat we weten wat de klok heeft geslagen
Geen water kan ons vertroebelen
Dus het feest is hier nu voorbij
Hé, is dat het?
Opgelicht, bedrogen, allemaal een grapje!
Haal daar wat bierblikjes
Omdat we de donerende broek dragen
Hé, zadel de kippen op, groener wordt het niet
Maar hier is een verkeersluwe zone, niet sneller dan 40
Dertig!
Ik weet…
Maar vandaag zetten we de wereld op zijn kop
Het zal je aan niets ontbreken
Wanneer de hoofdkoeler grilt
En de Obergriller is aan het chillen
Ja, dan is het eten goed
Alle lichamen in beweging
Het strand wordt een dansvloer en de zon (whoosh)
Zal onmiddellijk
Naar de discobal van de beste club
Ter plekke
Omdat wij de bende zijn met een Schisslaweng
Je raadt het waarschijnlijk al: het refrein!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt