Hieronder staat de songtekst van het nummer Lieblingslied , artiest - Fettes Brot met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fettes Brot
amor’s pfeil ist giftig, und ich hoffe, er trifft dich
und weil du’s eh wieder vergit, hier hast du’s schriftlich,
schreit sie mich an als wrde sie mich hassen
und verlt die wohnung mit der betonung auf verlassen.
dabei hatt’ich doch an alles gedacht
hab uns sekt mitgebracht, rote rosen und erdbeeren aus dosen
auf jeden fall wie frhstck bei grimaldi
nur leider lies ich ihren waldi angeleint bei aldi.
der hund war munter und gesund
berstand den kleinen un-verllich unverletzt
und jetzt tut es mir leid, wenn ich das nicht wieder geregelt krieg
hat sie mich auf ewiglich.
baby,
ich bau dir ein haus aus after eight
und falls ich darf komm ich nchstes jahr sogar mit auf die love =
parade.
ich klau fr dich den gartenzwerg meines nachbarns
kauf ne flasche reines lachgas ohne witz ich mach das
ich lauf ans ende der welt und dann zurck zu dir
doch ich hab angst das du mir nicht verzeihen kannst
so steh ich vor deiner tr guck dich an mit hundeblick
oh, irgendwie war das wohl ungeschickt.
liebling, sie spielen unser lied im radio
oder war mir gerade so.
es tut mir leid
wir haben doch ne gute zeit.
und hier die preisfrage wer erfindet solche scheitage
an denen alles daneben geht
und man auch bei sonnenschein permanent im regen steht
wie im comic (h) stolpere ich ber deine schuhe
du singst songs von tocotronic mit doch ich will meine ruhe
wie wrs mit ner begrung fragt sie und schaut mich an ich schrei so laut ich kann die welt kann mich nicht mehr verstehn
und auserdem, berhaupt und sowieso sie sagt
ich wr dir dankbar wenn du jetzt dein maul hlst
faulpelz mach den abwasch in der kche
und bitte stell die uhr im flur endlich auf sommerzeit
auch wenn du meinst das wre schlecht fr dein Psyche
er: ich hab dich nicht um tips gebeten
sie: fhl dich nicht gleich aufn schlips getreten
ein schlagabtausch bis ich sterne seh wie durch ein teleskop
du drehst dich eiskalt weg guckst deine daily soap
ich schei drauf im warsten sinne des wortes
und zieh mich zurck in die stille des ortes
ihr stimme dringt zu mir auf die toilette
irgendwie is wohl irgendwas gewesen
warum schaust du immer weg
ich kann nichtmal in deinen augen lesen
so frag ich mich naiv was knnt ich dir getan haben
stille wasser sind tief du bist der marianen graben
hlst du mich fr gefhlskrank
oder weshalb fand ich meinen teddy heute morgen im khlschrank
euer ehren vorsitzender des hohen gerichts
mein mandat wei von nichts weil du nicht mit ihm sprichst
jetzt reichts mir ich greif zum telefon
nachn neunten tut sagt ihre freundin guten tag
na du hast ja nerven dich hier zu melden nach all dein’n heldentaten
diesmal gibts nen platzverweis und keine gelben karten
pltzlich macht es klick — klick — nich bei mir sondern in der leitung
soweit bis hier kleiner zeitsprung
12 stunden schweigen warn genug
als allerletzte rettung bleibt nur noch dein tagebuch
ach was ich geb auf es gibt ja eh nichts mehr zu beschnigen
du bist die knigin und ich der hofnarr
du hast sicher recht, da ich mal wieder doof war
ich geh jetzt ins bett, sie sagt ich auch
und bleibt aufn sofa
cupido's pijl is giftig en ik hoop dat hij je raakt
en omdat je het toch weer vergeet, hier is het op schrift,
ze schreeuwt tegen me alsof ze me haat
en verlaat het appartement met de nadruk op vertrekken.
ik had aan alles gedacht
Ik bracht champagne, rode rozen en aardbeien in blik
hou zeker van ontbijt bij grimaldi
helaas heb ik haar waldi aan de lijn gelaten bij aldi.
de hond was gelukkig en gezond
Heeft de kleine ongedeerd overleefd
en nu spijt het me als ik dit niet meer kan oplossen
ze heeft me voor altijd
zuigeling,
Ik zal na achten een huis voor je bouwen
en als het mag, ga ik zelfs liefhebben = volgend jaar
optocht.
Ik steel de tuinkabouter van mijn buurman voor je
koop een fles puur lachgas, geen grap, ik doe het
Ik ren naar het einde van de wereld en dan terug naar jou
maar ik ben bang dat je me niet kunt vergeven
dus ik sta voor je trog en kijk je aan met hondenogen
oh, op de een of andere manier was dat waarschijnlijk onhandig.
schat, ze spelen ons liedje op de radio
of was ik gewoon zo.
Het spijt me
we hebben het leuk.
en hier is de vraag wie zulke logdagen uitvindt
waar alles mis gaat
en je staat permanent in de regen, zelfs als de zon schijnt
zoals in de strip (h) ik struikel over je schoenen
je zingt liedjes van tocotronic maar ik wil mijn vrede
Wat dacht je van met een groet, vraagt ze en kijkt me aan. Ik schreeuw zo hard als ik kan, de wereld kan me niet meer begrijpen
en trouwens, hoe dan ook en hoe dan ook zegt ze
Ik zou je dankbaar zijn als je nu je mond houdt
Lazybones doen de afwas in de keuken
En zet de klok in de gang alsjeblieft op zomertijd
zelfs als je denkt dat dat slecht zou zijn voor je psyche
Hij: ik heb je niet om tips gevraagd
zij: heb niet het gevoel dat je meteen op je stropdas stapt
een uitwisseling van slagen totdat ik de sterren zie als door een telescoop
je keert koud als ijs weg en kijkt naar je dagelijkse zeep
I don't give a fuck in de ware zin van het woord
en trek me terug in de stilte van de plaats
haar stem dringt me door naar het toilet
op de een of andere manier moet er iets zijn gebeurd
waarom kijk je altijd weg
Ik kan je ogen niet eens lezen
dus ik vraag mezelf naïef af wat ik je had kunnen aandoen
stille wateren zijn diep, jij bent de Mariana-geul
Denk je dat ik emotioneel ziek ben?
of waarom vond ik mijn teddybeer vanmorgen in de koelkast
uw geachte voorzitter van het Hooggerechtshof
Mijn mandaat weet niets omdat je niet met hem praat
Dat is genoeg voor mij, ik pak de telefoon
na de negende zegt haar vriendin hallo
nou je bent vervelend om je hier te melden na al je heldendaden
deze keer is er een wegzending en geen gele kaarten
Plots klikt het - klikt - niet voor mij maar aan de lijn
zo ver tot hier kleine sprong in de tijd
12 uur stilte is genoeg
je dagboek is het laatste redmiddel
Oh, ik geef het op, er valt toch niets meer te versnellen
jij bent de koningin en ik ben de nar
je hebt waarschijnlijk gelijk, want ik was weer dom
Ik ga nu naar bed, zegt ze mij ook
en blijft op de bank
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt