Hieronder staat de songtekst van het nummer Krankenhausreif , artiest - Fettes Brot met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fettes Brot
ich ging in hamburg-altona ber den bahnhofsvorplatz
schon weitem hrte ich sie schimpfen wie ein rohrspatz —
wo kam die stimme her — sie kam immer her und dann sah’ich die greise
mit den weien haaren nah den eisenbahngleisen —
sie keifte einer gruppe afrikaner hinterher
pbelte worte in der belsten sorte
ich war wie gelhmt — beschmt und verwundert
ber den schei den sie in was wei ich fr einer mundart kundtat —
solche strolche htt’es damals nicht gegeben
in den nazijahren unter den faschistischen drahtziehern
in omas taschen fr die enkel was zum naschen — negerksse und marzipan
wer hat angst vorm schwarzen mann?
— denn das ist nicht richtig —
die moral von der geschicht’ist offensichtich
hoffentlich nicht ich denkt sich da das feige pack —
und der fade beigeschmack ist das ich selber gerade schweige —
fuck nun war sie gerade noch ein paar schritt weit entfernt
htt’fast noch mein mitleid geerntet
ich htt’mit ihr gesprochen htt’sie was gemerkt
ich htt’ihr gern die knochen gebrochen htt’es irgendwas bewirkt —
aber 'ne gromutter mit eingeschlagener fresse
wre blo futter fr die ganze einschlgige presse —
doch wenn ich in gedanken ausschweif’schlage ich sie krankenhausreif —
kln am rhein hauptbahnhof es war weit nach mitternacht —
verzweifelt suchte ich ein taxi whrend vom himmel ein gewitter kracht
wieder einer von diesen nakalten tagen —
stunden spter hielt vor mir auf dem asphalt ein wagen —
ich konnte meine koffer kaum im kofferraum verstauen
fhlte mich frchterlich matt und mde
ungefragt machte der fahrer witze ber frauen
genauso platt wie rde ich ahnte seine attitde —
siehst du da die alte hinterm lenkrad?
— meckert er und stnkert —
und ich denk’gerad’er fhrt selbst wie’n henker
dann rammte er beinahe ein mdchen — war nicht die ampel rot?
-
er grinste ich bin reiner nchstes mal fahr’ich die schlampe tot —
timeout flsterte ich kleinlaut —
wird hchste zeit da irgendeiner reiner eine reinhaut
das sollte wohl ich sein das wei ich auch doch ich steh’auf’m schlauch —
scheie wo ist supermann wenn man ihn braucht?
-
eine fremde stadt in der es schon sehr spt ist —
wie geht es weiter per pedes oder im mercedes?
-
warum hab’ich ihn am ende nicht mal angeschrien?
vom steuer abgesetzt die quittung wrde er verdienen —
aber 'n dummer bauer mit mit blaugehauenen augen
wre keine nummer schlauer das wre blauugig zu glauben —
doch wenn ich in gedanken ausschweif’schlage ich ihn krankenhausreif
ik liep over het stationsplein in hamburg-altona
ver weg hoorde ik haar schelden als een rietmus -
Waar kwam de stem vandaan - hij kwam altijd vandaan en toen zag ik de oude vrouw
met het witte haar bij de spoorlijn -
schreeuwde ze achter een groep Afrikanen aan
boze woorden van de ergste soort
Ik was verlamd - beschaamd en verbaasd
Over wie je deel in wat voor soort dialect ken ik -
zulke boefjes waren er toen nog niet
in de nazi-jaren onder de fascistische meesterbreinen
in oma's zakken iets voor de kleinkinderen om aan te knabbelen - neger cheesecake en marsepein
Wie is er bang voor de zwarte man?
— omdat dat niet klopt -
de moraal van het verhaal is duidelijk
hopelijk niet, ik denk aan de laffe bende -
en de smakeloze nasmaak is dat ik zelf op dit moment stil ben -
fuck nu was ze maar een paar stappen verwijderd
kreeg bijna medelijden
Ik sprak met haar en ze merkte iets op
Ik had graag haar botten gebroken als het enig verschil had gemaakt...
maar een oma met een gebroken gezicht
zou gewoon voer zijn voor de hele relevante pers -
maar als ik mijn gedachten laat afdwalen, zal ik je verslaan naar het ziekenhuis -
kln am rhein centraal station het was ver na middernacht —
Ik was wanhopig op zoek naar een taxi terwijl een onweersbui uit de lucht raasde
weer een van die koude dagen -
uren later stopte er een auto voor me op het asfalt -
Ik kon mijn koffers nauwelijks in de kofferbak kwijt
Ik voelde me vreselijk zwak en moe
ongevraagd maakte de chauffeur grappen over vrouwen
net zo vlak als ik zijn houding had geraden -
zie je de oude achter het stuur?
- hij moppert en stinkt -
en ik denk dat hij zichzelf leidt als een beul
Toen raakte hij bijna een meisje - was het stoplicht niet rood?
-
hij grijnsde. Ik ben schoner de volgende keer dat ik de teef dood rijd -
time-out fluisterde ik schaapachtig -
het wordt hoog tijd dat iemand een schone huid krijgt
Dat zou ik waarschijnlijk moeten zijn, dat weet ik ook, maar ik ben er klaar voor -
shit waar is superman als je hem nodig hebt?
-
een vreemde stad waar het al erg laat is -
hoe gaat het verder te voet of in een mercedes?
-
waarom heb ik op het einde niet tegen hem geschreeuwd?
afgetrokken van de belasting zou hij het ontvangstbewijs verdienen -
maar een domme boer met blauwe ogen
zou niet slimmer zijn dat zou naïef zijn om te geloven -
maar als ik mijn gedachten verlies, sla ik hem naar het ziekenhuis
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt