Hieronder staat de songtekst van het nummer Friedhof der Nuscheltiere , artiest - Fettes Brot, Heißes Eisen met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fettes Brot, Heißes Eisen
Zitternd öffnest du die rostige pforte
Was suchst du hier an solch finsterem orte?
Verdorrte sträucher und einsame gräber
Ein heiserer keucher, ein beißen in der leber
Nebelschwaden umwabern dein gesicht
Ein streichholz wirft dir sein funzliges licht
Warum schlugst du auch jegliche warnung in den wind?
Hast du überhaupt eine ahnung, wer wir sind?
Höllenboten, emporgestiegen von den toten
Denn jeder von den fetten broten lag schon mal im sarg
Damals — wir starben als rock’n’roll-idole
Schien es legitim, daß man uns zurückhole
Man vergrub uns in dieses friedhofs magischer erde
Auf daß neues leben in uns erweckt werde
Ein makelloses wiederbringen wollte nicht gelingen
Nun können wir nur noch nuscheln und nicht mehr singen
Das leben ist hart bis wir sterben
Zeit zum abderben
Weil du niemals weest, wann du gehst
Und stehst du auf nuscheln
Dann nuscheliere mit uns
Auf dem friedhof der nuscheltiere
Ja, was nuschelt hier?
Ja, was nuschelt hier?
Ja, ein nigelnagelneues nununuscheltier
Ich nuschel viel und schnell, weil ich hab’s eilig
Und willst du was verstehn, dann beeil dich
Auferstanden aus ruinen und den reimen zugwandt
Nuschel ich mir was zurecht, denn nuscheltiere braucht das land
Doch als nuscheltier steh ich hier nicht alleine
Denn auch für nuscheltiere gibt es vereine
Und fettes brot ist eben eine nuschelclique
Zicke, zacke, nadel in die backe
Oh, das gab’s schon mal!
Ab an den marterpfahl
Weil ich geklaute reime wirklich hart bezahl.
Scheißegal
Nuscheltier zu sein ist wunderschön
Denn nuscheltiere kann man wirklich nie verstehen
Und glaubst du, hier gibt es nuscheltiernester
Dann hast du recht, mmh, jetzt kommt meine schwester
Ich heiße «heises eisen», bring' die züge zum entgleisen
Und die wüsten zum vereisen;
ich bin keine von den leisen
Gibt’s was zu sagen, mache ich den mund auf
Ist mir das zu leicht, hau ich noch 'n pfund drauf
Meine schnauze wurde mir in die wiege gelegt
Das hat mir gut gefallen und deshalb hab' ich sie gepflegt
Doch der grund meines erscheinens ist, weil ich wie die anderen nuschel
Meinen mund viel zu dicht ans mikrofon kuschel
Dies hat zur folge, daß mich mancher nicht versteht
Sich die ohren zuhält und um erbaren fleht
Doch in dieser hinsicht kenn' ich keine gnade
Denn ich bin zäh wie gelee und hart wie marmelade
Heißes eisen, heiße nächte, keine fälschung, nein die echte
Und was dich eben schwächte, das war meine rechte
Doch heißes eisen muß jetzt gehen
Das eisen bleibt heiß.
Auf wiedersehen!
Hör gut zu, wie ich nuscheliere auf dem friedhof der nuscheltiere
Verliere mich in reimen, wenn ich definiere
Fett abzuderben ist mein reimstil
So fett wie bei st.
Pauli ein heimspiel
Mitschnacker ist unser titel, ja, das sind wir
Aber vor allen and’ren dingen bin ich ein nuscheltier
Bist du alleine und einsame spitze, dann sitze nicht zuhause dumm rum
Drum gibt’s doch den verein, wo wir nuschelieren
Da kannst du auch graffitieren, breakdancieren
Passieren kann dir da nicht viel, hast du deinen eig’nen stil
Und schon bald ist auch für dich hip hop dein domizil
Bist du nicht aktiv, würde ich das gerne ändern
Damit wir dann gemeinsam über unsren friedhof schlendern
Bevend open je de roestige poort
Wat zoek je hier op zulke donkere plekken?
Verdorde struiken en eenzame graven
Een hese zucht, een beet in de lever
mistwolken omringen je gezicht
Een lucifer werpt een zwak licht op jou
Waarom heb je een waarschuwing voor de wind gegooid?
Heb je enig idee wie we zijn?
Boodschappers van de hel zijn opgestaan uit de dood
Omdat alle dikke sandwiches in de kist hebben gelegen
Destijds stierven we als rock-'n-roll-idolen
Het leek legitiem dat ze ons terug zouden brengen
We werden begraven op dit kerkhof van magische aarde
Zodat nieuw leven in ons kan ontwaken
Het feilloos terugbrengen is niet gelukt
Nu kunnen we alleen maar mompelen en niet meer zingen
Het leven is moeilijk totdat we sterven
tijd om dood te gaan
Omdat je nooit weest als je gaat
En hou je van mompelen?
Kom dan lekker bij ons liggen
Op de knuffelbeestenbegraafplaats
Ja, wat mompelt hier?
Ja, wat mompelt hier?
Ja, een gloednieuw, goed gemaakt knuffeldier
Ik mompel veel en snel omdat ik haast heb
En als je iets wilt begrijpen, schiet dan op
Opgestaan uit ruïnes en veranderd in rijmpjes
Ik zal wat mompelen, want het land heeft knuffelbeesten nodig
Maar als knuffeldier ben ik hier niet alleen
Want er zijn ook clubs voor knuffelbeesten
En vet brood is gewoon een notenkliek
Bitch, jag, naald in de wang
Oh, dat is al eens eerder gebeurd!
Op naar de martelpaal
Omdat ik heel hard betaal voor gestolen rijmpjes
ik geef er niks om
Een knuffeldier zijn is mooi
Omdat je knuffelbeesten nooit echt kunt begrijpen
En denk je dat hier opgezette dierennesten zijn?
Dan heb je gelijk, mmh, nu komt mijn zus
Mijn naam is "Heises Eisen", de treinen laten ontsporen
En de woestijnen om te bevriezen;
Ik ben niet een van de stille
Als er iets te zeggen is, zal ik mijn mond opendoen
Als dat te gemakkelijk voor me is, doe ik er nog een pond bij
Mijn snuit werd in mijn wieg gelegd
Dat vond ik leuk en daarom heb ik voor haar gezorgd
Maar de reden voor mijn uiterlijk is omdat ik mompel zoals de anderen
Knuffel met mijn mond te dicht bij de microfoon
Daardoor begrijpen sommige mensen me niet
Bedekt zijn oren en smeekt om vergiffenis
Maar in dit opzicht ken ik geen genade
Omdat ik zo taai ben als gelei en zo hard als jam
Hete dingen, hete nachten, geen vervalsingen, geen echte
En wat je net verzwakte, was mijn rechterhand
Maar heet ijzer moet nu weg
Het strijkijzer blijft heet.
Tot ziens!
Luister goed terwijl ik me nestel op het knuffelbeestenkerkhof
Verlies mezelf in rijmpjes zoals ik definieer
Vet gaan is mijn rijmstijl
Zo gedurfd als bij st.
Pauli een thuiswedstrijd
Mitschnacker is onze titel, ja dat zijn we
Maar bovenal ben ik een knuffeldier
Als je alleen en eenzaam bent, blijf dan niet alleen thuis zitten
Daarom is er een club waar we mompelen
Je kunt er ook graffiti maken, breakdance
Daar kan je niet veel overkomen als je je eigen stijl hebt
En binnenkort is hiphop ook jouw woonplaats
Als je niet actief bent, wil ik dat graag veranderen
Zodat we samen over onze begraafplaats kunnen kuieren
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt