Hieronder staat de songtekst van het nummer Geld abheben , artiest - Fettes Brot met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fettes Brot
Ich bin der R. E. N. Z.
ohne Internet Chat geh’ich nicht in’s Bett
leider vorbei, wie ich ss so seh'
herrscht E-doppel b-e in meinem
Portemonnaie
MC bin ich, Leute nenn’mich Schiff
gib mir’n Stift, ich geb’dir meine
Unterschrift
nach’nem Spliff und’nem Jever
unterschreib’ich jeden Dreck
wie bei Zewa war mit einem Wisch alles
weg
Name: Boris, Titel: der König
von Rap versteh’ich viel, von
Geldgeschäften eher wenig
und so kam es nach ein paar durchzechten
Nächten an der Sektbar,
daß mein Geld auf einmal wieder weg war
Drei Pleitegeier, die Taschen voller Sand
die alte Leier: keine Kohle, nur
Flaschenpfand
mit dem Luxus — Luxus — ist Schluß
und zum Neuanfang knacken wir’ne Bank
Nimmst Du die Uzi?, Nein, nimm Du sie.
One-two-three in the place to be zerbrochenes Glas überall
Alle Hände hoch das ist ein Überfall !
Hände hoch, oder wir scheißen
wir sagen euch wo’s langgeht, aber nicht
wie wir heißen
Ah, check this out !
wir stehen in der Bank im Sternzeichen des
Stier
alles hört auf mein Kommando, auch der
Mann am Klavier
Kassierer, kapier’ma, wir wollen harte
D-Mark, keine Lira.
ah ha ha
gib’uns die Kohle und zwar ganz fix
und bleibt ihr ruhig passiert euch nix
ey, du Sucka, bist Du deaf?
mach’dich vom Acker und hol’Dein’Chef
wir woll’n keine Sprüche, gib’das Geld
her… Geld her
und pack’den ganzen Kies in den
Behälter.
Behälter
Hey Leute, das war wirklich fresh
wir kratzen jetz’die Kurve!
dieser DJ hat viel zu viel Platten am Start
on the wheels of steel
unser shit, ja der rockt, du sagst mein Gott,
dieser Banküberfall hat echt
geschockt
Hände hoch oder wir scheißen.
Wir sagen euch wo’s langgeht, aber nicht
wie wir heißen.
Newsflash !
In den letzten Minuten ist die
Zahl der Banküberfälle im Großraum
Pinneberg-Schenefeld-Halstenbeck
dramatisch angestiegen.
Nach
Polizeiangaben haben die drei
mutmaßlichen Täter kaum Bartwuchs und
riechen streng.
Der letzte
bekanntgewordene Fall ereignete sich.
Es wird nicht ausgeschlossen, daß es sich
hierbei um ein Verbrechen handelt.
Und Du weißt da — ja ich weiß da wir knacken jede Bank in der Kreisstadt
von unser’m Ba-bababa-ba-banküberfall
sind alle uns’re Freunde begeistert
denn ihr wißt ja wie wir’s machen, wir
feiern’ne Party
mit Andr, Uwe, Sybille und Kathi
büdde hört jetz’weg, wenn ihr noch klein
seid
wir schütten uns zu, zum Wohl der
Gemeinheit
Commerzbank ausgeraubt- YEAH!
Sparkasse ausgeraubt- YEAH!
Volksbank ausgeraubt- YEAH!
und Sonnenbank ausgeraubt- HELL YEAH!
unser Lebensmotto ist denkbar leicht
Feste feiern heißt party und Geld macht
reich
SCHON LANGE FEDDICH
und dann lachen wir uns scheckig!
Hände hoch oder wir scheißen.
Wir sagen euch wo’s langgeht, aber nicht
wie wir heißen.
Und wir klau’n auch Theos Augenbrauen,
und tanzen mit den Frauen bis zum
Morgengrauen.
Ik ben de R.E.N.Z.
Ik ga niet naar bed zonder internetchat
helaas voorbij, zoals ik het zie
regeert E-double b-e in mijn
Portemonnee
Ik ben MC, mensen noemen me Schiff
geef me een pen, ik geef je de mijne
handtekening
na een spliff en een Jever
Ik teken elk stuk vuil
net als bij Zewa gebeurde alles met een veegbeweging
weg
Naam: Boris, titel: de koning
Ik weet veel over rap
geldtransacties vrij weinig
en zo kwam het na een paar eetbuien
nachten in de champagnebar,
dat mijn geld ineens weer op was
Drie failliete gieren, hun zakken vol zand
het oude deuntje: geen kolen, alleen
fles statiegeld
de luxe — luxe — is voorbij
en voor een nieuwe start breken we een bank
Neem je de Uzi?Nee, je neemt hem wel.
Een-twee-drie in de plaats om overal glas te breken
Handen omhoog, dit is een overval!
Handen omhoog of we schijten
we vertellen je waar je heen moet, maar niet
hoe we heten
Aha, check dit eens!
we zijn in de bank in het sterrenbeeld van
stier
alles gehoorzaamt mijn bevel, ook hem
man aan de piano
Kassier, snap het, we willen harde
Deutsche Mark, geen lire.
ah ha ha
geef ons de kolen en snel
en blijf kalm, er zal je niets gebeuren
Hé, jij sukkel, ben je doof?
ga het veld uit en haal je baas
we willen geen grappen, geef me het geld
hier... geld hier
en pak al het grind in de
container.
container
Hey jongens, dat was echt vers
we krabben nu over de curve!
deze DJ heeft in het begin veel te veel platen
op de wielen van staal
onze shit, ja het rockt, je zegt mijn god
deze bankoverval heeft echt
geschokt
Handen omhoog of we schijten.
We vertellen je waar je heen moet, maar niet
hoe we heten.
nieuwsflits!
In de laatste paar minuten is de
Aantal bankovervallen in de metropool
Pinneberg-Schenefeld-Halstenbeck
nam dramatisch toe.
Tot
De drie hebben politie-informatie
vermeende daders laten nauwelijks een baard staan en
sterk ruiken.
De laatste
bekend geval heeft plaatsgevonden.
Het is niet uitgesloten dat het is
dit is een misdaad.
En weet je - ja, ik weet dat we elke bank in de provinciehoofdstad breken
van onze ba-bababa-ba bankoverval
al onze vrienden zijn enthousiast
omdat je weet hoe we het doen, we
een feestje vieren
met Andr, Uwe, Sybille en Kathi
büdde stop nu met luisteren, als je nog klein bent
zijn
we morsen onszelf, voor het welzijn van
gemeenheid
Commerzbank beroofd- JA!
Sparkasse beroofd - JA!
Volksbank beroofd - JA!
en zonnebank beroofd- HELL YEAH!
ons motto in het leven is heel gemakkelijk
Festivals vieren betekent feesten en geld is macht
rijk
FEDDICH VOOR EEN LANGE TIJD
en dan lachen we ons kapot!
Handen omhoog of we schijten.
We vertellen je waar je heen moet, maar niet
hoe we heten.
En we stelen ook Theo's wenkbrauwen,
en dans met de vrouwen door
Ochtendgloren.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt