Emmely - Fettes Brot

Sie sieht Kinder, Frauen, Männer

Zieh Produkte übern Scanner

Ist per Du mit dem Warentrenner

Sie macht den Job schon etwas länger

31 Jahre, Zehntausend Arbeitstage

Allerfeinste Ware von der Wiege bis zur Bahre

Frau Emme-Emmely, alle Kunden kennen sie

Hier draußen in Berlin Alt-Hohenschönhausen

Gleich ist Feierabend, nur diese Dame noch

Dann schließt der Laden

Eine Dose Champignons, eine Packung Tampons

Dramatische Musik, Nahaufnahme von zwei Pfandbons

Niemand ist, niemand ist so mutig wie Emmely

Keiner ihrer Gegner zwingt sie in die Knie

Sie kämpft für ihren Platz an der Kasse

Für ihre Fammily und für Gerechtigkeit

An einem supergeilen Montag im März denkt sie

Gerechtigkeit ist wie Kaugummi

Graue Ritter in Rüstungen auf riesigen Rössern

Reiten plötzlich herein und reißen alle Regale um

Die Filliale fängt Feuer, das Sortiment brennt

Emmely schreit und rennt und rennt und rennt

Verzerrte Fratzen sind hinter ihr her

Sie lachen sie aus und dann kann sie nicht mehr

Sie fällt in ein nie enden wollendes Loch

Jedoch-

Zweieinhalb Jahre später sitzt sie am Küchentisch

Und weiß nicht, ob sie nur müde oder auch noch wütend ist

Und zwischen zwei Gedanken wird ihr klar

Gerechtigkeit — ein dehnbarer Begriff

Das Gericht hat entschieden, dass meine Mandantin ihren Arbeitsplatz zurück

bekommt und das eine Bagatelle, wie das Verschwinden zweier Pfandbons,

für eine Kündigung nicht ausreicht

Niemand ist, niemand ist so mutig wie Emmely

Keiner ihrer Gegner zwingt sie in die Knie

Sie kämpft für ihren Platz an der Kasse

Für ihre Fammily und für Gerechtigkeit

An einem supergeilen Montag im März denkt sie

Gerechtigkeit ist wie Kaugummi

Ze ziet kinderen, vrouwen, mannen

Sleep producten over de scanner

Staat op voornaam met de goederenverdeler

Ze doet het werk al een tijdje

31 jaar, tienduizend werkdagen

De beste goederen van de wieg tot het graf

Mevrouw Emme-Emmely, alle klanten kennen haar

Hier in Berlijn Alt-Hohenschoenhausen

Het is bijna voorbij, alleen deze dame is nog over

Dan gaat de winkel dicht

Een blik paddenstoelen, een pakje tampons

Dramatische muziek, close-up van twee stortingsbonnen

Niemand is, niemand is zo dapper als Emmely

Geen van hun tegenstanders zal ze op de knieën krijgen

Ze vecht voor haar plaats aan de kassa

Voor hun familie en voor gerechtigheid

Op een supercoole maandag in maart, denkt ze

Gerechtigheid is als kauwgom

Grijze ridders in harnas op enorme rossen

Rijd plotseling naar binnen en breek alle planken af

De tak vat vlam, de waaier brandt

Emmely schreeuwt en rent en rent en rent

Vervormde gezichten zitten achter haar aan

Ze lachen haar uit en dan kan ze het niet meer aan

Ze valt in een nooit eindigend gat

Echter-

Tweeënhalf jaar later zit ze aan de keukentafel

En weet niet of ze gewoon moe is of nog steeds boos

En tussen twee gedachten realiseert ze zich

Justitie — een flexibele term

De rechtbank oordeelde dat mijn cliënt terug moest naar haar werk

krijgt en dat ene kleinigheidje, zoals het verdwijnen van twee stortingsbonnen,

niet voldoende voor ontslag

Niemand is, niemand is zo dapper als Emmely

Geen van hun tegenstanders zal ze op de knieën krijgen

Ze vecht voor haar plaats aan de kassa

Voor hun familie en voor gerechtigheid

Op een supercoole maandag in maart, denkt ze

Gerechtigheid is als kauwgom