Hieronder staat de songtekst van het nummer Mal sehen , artiest - Fettes Brot, Eißfeldt met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fettes Brot, Eißfeldt
Auf die plätze, arbeitslos!
Prost, ein toast auf den spaß - das war’s?
Denn mütter und väter mahnen
Du mußt für später planen.
Peter pan werd' erwachsen!
Du hast ja nur faxen im kopp, such dir schnurstracks 'n job
Mach was sicheres kind, denn noch ist nicht alles hin — hopphopp!
Ach, die nachbarn reden nur über deine frisur
Und all das fällt dann zurück auf deine eltern
Mein jung, deine weltanschauung ist zwar modern
Aber wir beide hätten's gern, würd'st du ersteinmal was lern'
Hey, bleibt mal lässig, weil ich es nicht stressig mag
Keine panik, wir sind nicht im jurassic parc!
Ich frag mich echt, was ihr wollt?
Das glück ist mir hold
Ich bin gesund und hab den mund voller gold
Und jetzt seid bitte still, denn ich weiß was ich will
We got to chill!
Werden wir denn mal sehen
Kein Problem — Wir sind ja nicht blind!
Jeder held bellt nach geld, und geld brauch ich auch
Leb ich von der hand in den mund für 'nen vollen bauch?
Sagt man mir, spar dein geld für schlechte zeiten!
Leg was zurück, du brauchst sicherheiten — toll!
Wollen wir sicherheit und haben drei wünsche frei
Wählen wir 110 und holen die polizei — aight!
Tut mir leid, ich kann deinen rat nicht gebrauchen
Du darfst in zerbröselt in der pfeife rauchen
Werd' ich einer von den pfeffersäcken sein
Oder verdien' ich meine mäuse mit freibeutereien?
Wer weiß es, wer weiß es?
Aufstehen — setzen!
Maulhalten auf den billigen plätzen!
Wart’s ab — what’s up?
Abwarten ihr klappspaten!
Euch kandidaten kann man knicken wie pappkarten
Denn wenn wir es eher realistisch angehen
Kann das alles keiner wissen, wir werden es erst sehen!
Hiermit bewerb' ich mich bei ihnen als chef
Denn ich möcht 'ne sekretärin und immer 'n heißes käffchen
Ich seh' mich ja schon in hohen positionen
Meine qualifikation?
— papas sohn!
Von einem, der sich auszog, um millionen zu verdienen
Na, was soll’s, jetzt bin ich halt im pornomagazin
Ach, unsinn, ich war jung und brauchte die penunzen
Leichtverdientes geld nur für's bumsen
Doch ich werd' wie ebby tust manager
Wie boris becker oder tennistar
Wie maffay rockstar, wie henry maske boxer
Geh' ich zu ferrari, dann fährt schumi wieder kettcar!
Ich werd' reich wie der dokter — renz?
— nein oetker!
Ich loch' ein wie bernhard langer!
Und ich werd' dabei schwanger
Ja, tu’s für die quote, wie gaby, die pfote
Sadomaso ehrlich, uns stehen alle türen offen
Und daß was aus uns wird, das womma domma hoffen!
Op je strepen, werkloos!
Proost, proost op het plezier - is dat alles?
Omdat moeders en vaders waarschuwen
Je moet plannen voor later.
Peter Pan wordt groot!
Je hebt alleen faxen in je hoofd, zoek meteen een baan
Doe iets veiligs jongen, want nog niet alles is er - oeps!
Oh, de buren praten alleen over je kapsel
En dan valt het allemaal terug op je ouders
Mijn jonge, je wereldbeeld is inderdaad modern
Maar we zouden het allebei leuk vinden, wil je eerst iets leren
Hé, doe het rustig aan, want ik hou niet van stress
Geen paniek, we zijn niet in Jurassic Parc!
Ik vraag me echt af wat je wilt?
ik ben gelukkig
Ik ben gezond en mijn mond is vol goud
En wees nu alsjeblieft stil, want ik weet wat ik wil
We moeten chillen!
Zien we het dan?
Geen probleem - we zijn niet blind!
Elke held blaft om geld, en ik heb ook geld nodig
Leef ik van hand in mond voor een volle buik?
Ik heb gehoord dat je je geld moet sparen voor slechte tijden!
Zet iets terug, je hebt onderpand nodig - geweldig!
Willen we zekerheid en hebben we drie wensen vrij?
Laten we 110 bellen en de politie halen - aight!
Het spijt me dat ik je advies niet kan gebruiken
Je mag in de pijp roken in kruimels
Ik zal een van de peperzakken zijn
Of verdien ik mijn muizen met zeerovers?
Wie weet, wie weet?
Sta op ga zitten!
Hou je mond op de goedkope plaatsen!
Wacht even - wat is er?
Wacht, schoppen vouwen!
Je kandidaten kunnen worden gebogen als kartonnen kaarten
Want als we het realistischer benaderen
Niemand kan dit allemaal weten, we zullen het eerst zien!
Hierbij solliciteer ik bij jou als baas
Omdat ik een secretaresse wil en altijd een warme kop koffie
Ik zie mezelf al op hoge posities
mijn kwalificatie?
— Papa's zoon!
Van iemand die stripte om miljoenen te verdienen
Nou, wat maakt het uit, nu sta ik in het pornomagazine
Oh, onzin, ik was jong en had de centen nodig
Makkelijk geld alleen om te bonzen
Maar net als ebby word ik manager
Zoals boris becker of tennistar
Zoals maffay rockstar, zoals Henry Mask Boxer
Als ik naar ferrari ga, dan rijdt schumi weer een kettcar!
Ik zal net zo rijk zijn als de dokter - renz?
- geen oeker!
Ik hol als Bernhard Langer!
En ik werd zwanger door het te doen
Ja, doe het voor de quote, zoals Gaby the Paw
Sadomaso eerlijk, alle deuren staan voor ons open
En dat wat er van ons zal worden, de womma domma hoop!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt