Hieronder staat de songtekst van het nummer Das Lied vom Ende , artiest - Fettes Brot met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fettes Brot
Niemand ist gern allein
Wird mir langsam klar
Sie küsst grad irgendein Schwein im Laternenschein
Und ich schlaf vor Fernseher ein — nein!
Ich hatte mich alles andere als munter gefühlt
Deshalb wohl den Kummer hinuntergespült mit Alkohol
Bin wider Erwarten wieder erwacht in der Nacht
Muss mal unbedingt dringend wo hin:
Im Magen tobt ne Schlacht
Ich raff’s nicht, Alter
Torkel trunken durchs Dunkel
Im Ernst: Dies ist grade schlimmer als Kettenkarussell
Ich schaff es bis zum Lichtschalter, seh viele funkelnde Punkte
Und dann?
— Wird nicht das Badezimmer, sondern das Treppenhaus hell!
Ausgesperrt im Pyjama und draußen liegt Schnee
Dieses menschliche Drama spottet jedem Klischee
Ich brauch jetzt schnell ne Rasenfläche — das ist der Haken dabei
Denn ich leide leider an Blasenschwäche und muss kacken für Zwei!
Ganz allmählich erinnere mich: Schon immer und ewig
Gibt’s ne Baustelle an der Hauptstraße, aufm Gehweg
Steht’n ganz famoses Dixi-Klo
Kein allzu großes Risiko
Also — ich bin drin, hock mich hin
Doch plötzlich bebt der Boden, es wackeln die Wände
Ich glaub ich spinn, ich werd nach oben hochgehoben
Diese Idioten hören mich nicht, obwohl ich brüll in einer Tour:
«Seit ihr Kidnapper oder nur die verdammte Müllabfuhr?!»
Unvorstellbar, was ich selber seh:
Sie laden mich auf nen LKW
Leise fällt der Schnee
Und traurig sage ich der Welt «ade»
Wir halten an, dann geschieht das Ungeheuere:
Sie schmeißen mich mitsamt der Scheiße in ein Becken voller Säure
Ich frag mich, warum war ich fünf Minuten vor meim Wecker wach?
Mein Schlaf heut Nacht so flach
Denke scharf nach und dann… ach, da war was!
Ja, irgendwas war da:
Es hatte was zu tun mit Warns, Lauterbach und Schrader
Es geht um diese Band mit Talent
Auf diesem Riesen Event
Uns lieben die Fans
Doch ich pie mir ins Hemd
Das ist mir fremd
Weil man mich als MC so nicht kennt
Denn wenn diese Band brennt
Bin ich eigentlich nicht so gehemmt
Mann, was ist bloß los?
Wo ist mein Kampfgeist?
Im Hals 'n riesen Kloß, auf der Stirn der Angstschweiß
Dabei rockten wir Shows von Österreich bis vor die Tore Frankreichs
Jedes Land weiß, unser Scheiß ist brandheiß!
Doch ich steh auf der Bühne, mir tut alles weh:
Kopf, Brust und Bandscheiben
Und ich sag «Leute, ich geh und lass mich krankschreiben
Aber nein, das war ein Scherz!», hörte ich mich noch sagen
Spürte ein' Schmerz und mein Herz das letzte mal schlagen
Und jetzt lieg ich auf der Bühne zusammengebrochen
Und denke «Scheiße, die drehen durch, der Saal ist am Kochen!
Verdammt!
Ausgerechnet heute geh ich über den Jordan
Doch lächelnd, weil die Leute ne Zugabe fordern.»
Denn dass ich wirklich liegen bleib, da hat keiner dran geglaubt
«Steh auf jetzt!», werd ich von der Seite angepflaumt
Doch ich bin schon sehr weit oben und hör nen andern Sound
Und schicke letzte Grüße an den Underground
Wie so oft am Morgen
Muss ich mir mein Frühstück erst besorgen
Denn in meinem Kühlschrank herrscht wieder einmal gähnende Leere
Doch muss ich vorher schnell zur Bank geh’n
Mir Geld aus der Wand nehm'
Und das liegt zum Glück gleich auf dem Weg, was zu erwähnen wäre
Steh so zehn Minuten später in der Bank am Automaten
Dreimal darfst du raten: Natürlich muss ich warten
Da erkenne ich mein' Nebenmann — aha — der Typ heißt Hinnerk
Ist 'n bisschen spinnert schon sein ganzes Leben lang
Er geht mit einer jungen Dame Arm in Arm zu dem Kassierer
Was wohl passiert war?
Warum geh’n die schönsten Frauen mit dem Verlierer?
Auf leeren Magen und schweren Herzens
Sag ich «Du bist immer noch der Alte!»
Jan Hinnerk merkt es
Er dreht sich um, reißt die Augen auf
Ich hab ihn nur verlegen angegrinst
Er brüllt: «Scheiße, du Spinner, sieh zu, dass du jetzt Land gewinnst!
Halt im eigenen Interesse deine Fresse, sonst passiert was!»
Und alle die uns anstarren, seit ich ankam, interessiert das
Wollt nur ein bisschen Smalltalk
Er ist geladen wie 'n 9-Volt-Block
Und faltet mich jetzt fachgerecht zusammen wie 'n Zollstock
Was soll der Streit?
Er schmeißt die Frau zu Boden, ich merk sofort:
Ich bin zur falschen Zeit am falschen Ort
Er schreit: «Ich lass mir durch dich Labersack nicht meine Tour vermasseln!
Ich bin ein Mann der Taten, keiner, der nur quasselt!»
Und das Letzte, was ich hörte, war ein Schuss
Dann war Schluss
Niemand is graag alleen
Ik begin het te beseffen
Ze kust een varken in het licht van de lantaarn
En ik val in slaap voor de tv - nee!
Ik had me alles behalve alert gevoeld
Dat is waarschijnlijk de reden waarom het verdriet werd weggespoeld met alcohol
Tegen de verwachting in werd ik 's nachts weer wakker
Ik moet echt ergens heen:
Er woedt een strijd in de maag
Ik snap het niet, kerel
Torkel dronken door de duisternis
Serieus, dit is gewoon erger dan de chairoplane
Ik haal de lichtschakelaar, zie veel fonkelende stippen
En dan?
— Niet de badkamer, maar het trappenhuis wordt licht!
Buitengesloten in pyjama en buiten sneeuw
Dit menselijke drama tart alle stereotypen
Ik heb snel een gazon nodig - dat is de addertje onder het gras
Omdat ik helaas last heb van blaaszwakte en voor twee moet poepen!
Geleidelijk herinner ik me: Altijd en voor altijd
Is er een bouwplaats in de hoofdstraat, op het trottoir?
Er is een heel beroemd dixi-toilet
Geen al te groot risico
Dus - ik doe mee, hurk neer
Maar plotseling beeft de grond, de muren trillen
Ik denk dat ik gek ben, ik word opgetild
Deze idioten horen me niet, ook al roep ik tijdens een rondleiding:
"Zijn jullie ontvoerders of gewoon die verdomde vuilniswagen?!"
Ongelooflijk wat ik zelf zie:
Ze laden me op een vrachtwagen
De sneeuw valt stilletjes
En helaas neem ik afscheid van de wereld
We stoppen, en dan gebeurt het monsterlijke:
Ze gooien mij en de stront in een bak vol zuur
Ik vraag me af waarom ik vijf minuten voor mijn wekker wakker was?
Mijn slaap vannacht zo oppervlakkig
Denk goed na en dan... oh, er was iets!
Ja, er was iets:
Het had iets te maken met Warns, Lauterbach en Schrader
Het gaat om deze band met talent
Op dit grote evenement
De fans houden van ons
Maar ik plas in mijn shirt
Dat is vreemd voor mij
Omdat mensen mij als MC niet zo kennen
Want wanneer deze band brandt
Ik ben eigenlijk niet zo geremd
mens, wat is er aan de hand?
Waar is mijn vechtlust?
Een enorme brok in mijn keel, koud zweet op mijn voorhoofd
We rockten shows van Oostenrijk tot aan de poorten van Frankrijk
Elk land weet dat onze shit roodgloeiend is!
Maar ik sta op het podium, alles doet pijn:
hoofd, borst en tussenwervelschijven
En ik zeg: "Jongens, ik ga ziekteverlof krijgen"
Maar nee, dat was een grapje!" hoorde ik mezelf zeggen
Voelde pijn en mijn hart klopte voor de laatste keer
En nu lig ik in elkaar gezakt op het podium
En denk: 'Shit, ze worden gek, de zaal kookt!
Verdomme!
Vandaag van alle dagen steek ik de Jordaan over
Maar lachen omdat mensen om een toegift vragen."
Omdat niemand geloofde dat ik echt zou gaan liggen
"Sta nu op!" Ik word geslagen vanaf de zijkant
Maar ik ben al heel ver omhoog en hoor een ander geluid
En stuur de laatste groeten naar de underground
Zoals zo vaak in de ochtend
Moet ik eerst mijn ontbijt halen?
Want in mijn koelkast is er weer een gapende leegte
Maar eerst moet ik snel naar de bank
Geld uit de muur halen
En gelukkig is dat onderweg, wat het vermelden waard is
Dus tien minuten later in de bank bij de automaat staan
Drie keer raden: natuurlijk moet ik wachten
Dan herken ik mijn buurman - aha - de naam van de man is Hinnerk
Hij is zijn hele leven al een beetje gek geweest
Hij gaat arm in arm met een jongedame naar de kassier
Raad eens wat er gebeurde?
Waarom gaan de mooiste vrouwen met de verliezer mee?
Op een lege maag en met pijn in het hart
Ik zeg: "Je bent nog steeds dezelfde!"
Jan Hinnerk merkt het
Hij draait zich om, zijn ogen worden groot
Ik gaf hem gewoon een beschaamde grijns
Hij roept: «Shit, gek, zorg dat je nu land wint!
In je eigen belang je mond houden, anders gebeurt er iets!»
En iedereen die naar ons staart sinds ik aankwam is geïnteresseerd
Wil je gewoon een praatje maken
Het wordt opgeladen als een blok van 9 volt
En vouw me nu professioneel als een duimstok
Wat is het argument?
Hij gooit de vrouw op de grond, ik merk meteen:
Ik ben op het verkeerde moment op de verkeerde plaats
Hij roept: «Ik laat je mijn tour niet verpesten met jou Labersack!
Ik ben een man van actie, niet iemand die alleen maar brabbelt!"
En het laatste wat ik hoorde was een schot
Toen was het voorbij
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt