Hieronder staat de songtekst van het nummer Bundeskanzler , artiest - Fettes Brot met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fettes Brot
1998 wir stehen an einem Wendepunkt
Sender aller Lnder funkt, unsern Plan zur nderung
wir melden uns zurck auf jeder Frequenz
(Knig Boris, Schiffmeister und Dokter Renz)
-Es begab sich vor nicht all zu langer Zeit
Wir hrten Metal Geschreddel aus Seattle und spielten Scrabble
bei behaglicher Beleuchtung auf Boris Bett
und lachten ber die Frisur von Alanis Morisette
Doch zurck zum Spiel, wir legten die letzten Buchstaben
die Wrter auf dem Brett ergaben pltzlich etwas Spannendes
es stand dort die Antwort, nach der wir nie gesucht haben
die Lsung jeglicher Probleme dieses Landes
--- AH klar ist ja super simpel diese Idee ist brillant
Brder und Schwestern schwenkt die Wimpel
natrlich friedlich und nicht militant
warum ist mir sowas nie eingefallen denkt sich sogar Willy Brandt
Wir muten viele Greueltaten verschmerzen
genug geheult hier kommen die Soldaten der Herzen
Heureka!
Wir rennen zum Fenster und reien es auf
Liebe Landsleute es wird getanzt heute
Alles wird toll so wie auf Wolke Sieben.
Wenn wir erst sagen, was wir wissen,
wird das Volk es lieben.
Also ziehen wir los,
klauen das Auto meiner Eltern,
machen es zur Speerspitze der Revolution
und uns zu Feldherren.
Erstmal machen wir in der Fugngerzone stop,
die Menschen halten uns fr Bluessnger ohne Job,
whrend wir die frischgedruckten Flugbltter uerst freundlich
an die vorbeieilenden Passanten verteilen.
Wie man’s in den Wald hineinruft —
so schallt’s heraus.
Wir stellen uns mit Flstertten vor’s Alsterhaus,
halten unser Pldoyer,
hab’n gedacht, das geht o.k.,
doch die Leute sind genervt,
weil wir die ffentliche Ruhe stren.
Schon kommt die Polizei im Peterwagen,
und wir fragen uns traurig:
'Will uns denn keiner zuhren?',
als sie uns mit Blaulicht wie Attentter jagen.
'Vrrrooomm', wir entkommen mit 'm astreinen U-Turn.
Wie dem auch sei, wir beschlieen, da sich solche
krassen Predigen nur ber die Massenmedien
erledigen lassen.
Im Autoradio luft gerade 'ne Show
wo man 'ne Nummer whlen und dann
sein Kummer erzhlen kann.
Das ist die Chance, wir bringen’s live ber den ther,
damit’s jeder begreift, lieber frher als spter.
Ich mu wrgen von euch Komikern,
sagt ein gewisser Jrgen Domian.
Ey wattema, wattema, wir hab’n noch 'n paar Gre.
Bse Zungen behaupten das das Interesse der
bundesdeutschen Brger an der Politik brachliegt
und keiner mehr so recht an eine Lsung glaubt denn
die Dummheit siegt weil ja der Klgere nachgibt
(Jetzt geht es los!) schrei ich aufgeregt von hinten nach vorn
Gib Gas, wir werfen doch nicht gleich die Flinte ins Korn
sie fngt erst an diese Rebellion
das es nicht einfach werden wrde ahnten wir ja beim Scrabblen schon
Auf dem Weg Richtung Bundestag (ein neues zeitalter)
was hier so manchen verwundern mag (denn es wird zeitalter)
interesanterweise kommen wir unbehelligt durch die
Bannmeile
doch weil ne Revolte auch ne Gaudi sein sollte
ich Actionfilme liebe und mich nicht so gerne
langweile
Park ich unsern Audi auf den Platz von Claudi Nolte
Wir strmen ins Parlament keine Zeit fr Eitelkeit
Hrt her!
Wir ham die Lsung an der ihr stets
verzweifelt seid
Liebe Senioren, liebe Youngstars
Wir ging als Ruck durch die Nation und
wollen den Job des Kanzlers
1998 We staan op een keerpunt
Zenders van alle landen zenden uit, ons plan voor verandering
we houden contact op elke frequentie
(Koning Boris, schipper en dokter Renz)
-Het gebeurde niet zo lang geleden
We luisterden naar Seattle Metal Shreddle en speelden Scrabble
met gezellige verlichting op Boris bed
en lachte om het kapsel van Alanis Morisette
Maar terug naar het spel, we zetten de laatste letters
de woorden op het bord spelden plotseling iets spannends
er was het antwoord waar we nooit naar op zoek waren
de oplossing van alle problemen van dit land
--- AH natuurlijk is het super simpel dit idee is briljant
Broers en zussen zwaaien met de wimpel
van nature vreedzaam en niet militant
Waarom is het nooit bij me opgekomen dat zelfs Willy Brandt bij zichzelf denkt
We hebben veel wreedheden moeten doorstaan
genoeg gehuil hier komen de soldaten van harten
Eureka!
We rennen naar het raam en scheuren het open
Beste landgenoten, er wordt gedanst vandaag
Alles zal geweldig zijn zoals in cloud negen.
Zodra we vertellen wat we weten
de mensen zullen het geweldig vinden.
Dus laten we gaan
de auto van mijn ouders stelen
maak er het speerpunt van de revolutie van
en wij als generaals.
Eerst stoppen we in het voetgangersgebied,
mensen denken dat we werkloze blueszangers zijn
terwijl we de vers gedrukte folders uiterst vriendelijk ontvingen
uitdelen aan voorbijgangers.
Hoe het het bos in te roepen -
zo klinkt het.
We stellen ons fluisterend voor voor het Alsterhaus,
blijf bij ons pleidooi
Ik dacht dat het goed zou komen
maar mensen zijn geïrriteerd
omdat we de openbare rust verstoren.
De politie komt al in de Peterwagen,
en we vragen ons droevig af:
'Wil niemand naar ons luisteren?',
terwijl ze ons achtervolgen met flitsende lichten als moordenaars.
'Vrrrooomm', we ontsnappen met 'm foutloze U-bocht.
Hoe dan ook, we besluiten dat dergelijke
grove prediking alleen via de massamedia
doe het.
Er is een show op de autoradio
waar je een nummer kiest en dan
kan zijn verdriet vertellen.
Dit is de kans, we zenden het live uit via de ether
zodat iedereen het eerder vroeger dan later begrijpt.
Ik moet kokhalzen van jullie komieken
zegt een zekere Jrgen Domian.
Ey wattema, wattema, we hebben nog een paar maten.
Kwaadaardige tongen beweren dat het belang van
Federale Duitse burgers zijn inactief in de politiek
en niemand gelooft meer in een oplossing dan
domheid wint omdat de wijzere toegeeft
(Hier gaan we!) Roep ik opgewonden van achteren naar voren
Trap het gas in, we gaan niet meteen de handdoek in de ring gooien
ze is nog maar het begin van deze opstand
We wisten al tijdens het spelen van Scrabble dat het niet gemakkelijk zou zijn
Op weg naar de Bondsdag (een nieuw tijdperk)
wat sommigen hier misschien zal verbazen (omdat het oud wordt)
interessant genoeg kunnen we door de
mijl verbieden
maar omdat een opstand ook leuk moet zijn
Ik hou van actiefilms en ik hou niet zo van mezelf
verveeld
Ik parkeer onze Audi bij Claudi Nolte
We stormen het Parlement binnen, geen tijd voor ijdelheid
Hoor eens!
We hebben altijd de oplossing bij je
zijn wanhopig
Beste senioren, lieve jonge sterren
We gingen door de natie als een eikel en
wil de baan van de kanselier
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt