Hieronder staat de songtekst van het nummer Pátria Sonâmbula , artiest - Fabio Brazza, Fernandinho Beat Box, Ítalo Beatbox met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fabio Brazza, Fernandinho Beat Box, Ítalo Beatbox
Essa pátria tá sonâmbula
Algum pilantra vai cortar nossa garganta lá
Desperta desse mantra já
Levanta e vá ou será fácil presa da tarântula
Entrarão na nossa casa e tirarão a nossa lâmpada
Na escuridão afundarão nossa esperança feito âncora
Arrancarão a nossa flâmula, vamos lá
Não perca tempo em vão
Tem comissão que compra omissão, mas esses homens são… ou melhor:
esses não são homens não
E as mina vão tomando a frente e a luta vai tomando forma
E quem não se informa se conforma com qualquer reforma
O rap é nossa plataforma de reivindicação
E assim a fala se transforma em ação, revolução
Tamo indo pra Brasília
É a Queda da Bastilha
Enquanto o país engatinha
A gente engatilha outra ideia
Pra acabar com essa monarquia
Travestida de democracia
Corto a cabeça da enguia
Antes que ela me engula
O Brasil tá sem guia
Sem remédio e sem bula
O poder perverso tem gula
O coração já nem pula
Precisamos de um transplante de medula, urgente!
A saúde tá doente
A educação pulou o muro da escola e tá portando uma pistola
E vai matar um inocente
E como proteger a vida?
Se a bala tá perdida, então imagina a gente!
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
As minhas falas não são versos, são verdades
Versos são apenas minhas maneiras de expressá-las
Um governo sem zelo, constrói senzalas
Crianças sem pais crescem sem aulas, sem salas
E a pergunta que não cala
Quem escolhe quem vai pra vala e quem vai pra Valhala?
Vai fala?
A dor é muita, a dor é mútua
E a injustiça é uma filha de uma falha social que leva a culpa
Decidido numa cúpula que mais parece uma cópula
De crápulas «Inescrúpula»
Veja como a espada da justiça aleija
Mas veja como ela nunca fere quem a maneja
Não!
Cuidado com esta adaga
A mesma que absolve Presidente e condena Rafa Braga
Tamo pego no trampo sonhando com a Mega Sena
E o que foi pego no grampo nunca pega pena
Vocês queriam arco-íris, mas o sol não veio
Meu verso é o relâmpago na escuridão que corta o céu ao meio
E nos desperta desse devaneio mórbido
E nos liberta desse anseio sórdido
O rap não é para acalantar meninos
É para acender sirenes e dobrar os sinos
Para convocar os mortos de suas tumbas lúgubres
E resgatá-los de seus sonos fúnebres
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Dit thuisland is aan het slaapwandelen
Een of andere schurk zal ons daar de keel doorsnijden
Ontwaak nu uit deze mantra
Sta op en ga of het wordt een gemakkelijke prooi voor de tarantula
Ze zullen ons huis binnenkomen en onze lamp wegnemen
In de duisternis zal onze hoop zinken als een anker
Ze zullen onze wimpel afzetten, laten we gaan
Verspil geen tijd tevergeefs
Er zijn commissies die weglating kopen, maar deze mannen zijn... of liever:
dit zijn geen mannen
En de mijnen gaan vooruit en het gevecht krijgt vorm
En degenen die zichzelf niet informeren, zijn het eens met enige hervorming
Rap is ons claimplatform
En zo verandert spraak in actie, revolutie
We gaan naar Brazilië
Het is de val van de Bastille
Terwijl het land kruipt
We triggeren een ander idee
Om deze monarchie te beëindigen
Travestiet in de democratie
Snijd de kop van de paling af
Voordat ze me inslikt
Brazilië is zonder gids
Zonder medicijnen en zonder bijsluiter
De perverse kracht heeft gulzigheid
Het hart springt niet eens meer
We hebben dringend een beenmergtransplantatie nodig!
Gezondheid is ziek
Onderwijs is over de schoolmuur gesprongen en draagt een pistool
En zal een onschuldige doden
En hoe het leven te beschermen?
Als de kogel verloren is, stel je ons dan voor!
Voor ons is het nog steeds een wapen, voor ons is het nog steeds een gevecht
Het is nog steeds munitie om te laten vallen
Voor ons is het nog steeds een wapen, voor ons is het nog steeds een gevecht
Het is nog steeds munitie om te laten vallen
Voor ons is het nog steeds een wapen, voor ons is het nog steeds een gevecht
Het is nog steeds munitie om te laten vallen
Voor ons is het nog steeds een wapen, voor ons is het nog steeds een gevecht
Het is nog steeds munitie om te laten vallen
Mijn regels zijn geen verzen, het zijn waarheden
Verzen zijn slechts mijn manieren om ze uit te drukken
Een regering zonder ijver bouwt slavenverblijven
Kinderen zonder ouders groeien op zonder lessen, zonder klaslokalen
En de vraag die niet zal zwijgen
Wie kiest wie naar de sloot gaat en wie naar Walhalla?
Wil je spreken?
De pijn is veel, de pijn is wederzijds
En onrecht is een kind van een sociaal falen dat de schuld krijgt
Besloten in een koepel die meer op een copulatie lijkt
De crapulas «Gewetenloze»
Zie hoe het zwaard van gerechtigheid verlamt
Maar kijk hoe ze nooit iemand pijn doet die haar beheert
Nee!
Pas op voor deze dolk
Dezelfde die de president vrijspreekt en Rafa Braga . veroordeelt
We zijn gevangen in de baan die droomt van de Mega Sena
En wat in het hoofdbestanddeel is gevangen, krijgt nooit medelijden
Je wilde regenbogen, maar de zon kwam niet
Mijn vers is de bliksem in de duisternis die de lucht in tweeën snijdt
En maakt ons wakker uit deze morbide dagdroom
En het verlost ons van dit smerige verlangen
Rap is niet om jongens te sussen
Het is om sirenes aan te zetten en de klokken te luiden
Om de doden uit hun sombere graven op te roepen
En ze uit hun begrafenisslaap te redden
Voor ons is het nog steeds een wapen, voor ons is het nog steeds een gevecht
Het is nog steeds munitie om te laten vallen
Voor ons is het nog steeds een wapen, voor ons is het nog steeds een gevecht
Het is nog steeds munitie om te laten vallen
Voor ons is het nog steeds een wapen, voor ons is het nog steeds een gevecht
Het is nog steeds munitie om te laten vallen
Voor ons is het nog steeds een wapen, voor ons is het nog steeds een gevecht
Het is nog steeds munitie om te laten vallen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt